El metalenguaje semántico natural ( MNS ) es una teoría lingüística que reduce los léxicos a un conjunto de primitivos semánticos . Se basa en la concepción del profesor polaco Andrzej Bogusławski . La teoría fue desarrollada formalmente por Anna Wierzbicka en la Universidad de Varsovia y más tarde en la Universidad Nacional de Australia a principios de la década de 1970, [1] y Cliff Goddard en la Universidad Griffith de Australia . [2]
La teoría del metalenguaje semántico natural (MNS) intenta reducir la semántica de todos los léxicos a un conjunto restringido de primitivos semánticos, o primos. Los primos son universales en el sentido de que tienen la misma traducción en todos los idiomas, y son primitivos en el sentido de que no se pueden definir utilizando otras palabras. Los primos se ordenan juntos para formar explicaciones , que son descripciones de representaciones semánticas que consisten únicamente en primos. [1]
La investigación en el enfoque NSM se ocupa ampliamente del lenguaje y la cognición , y del lenguaje y la cultura . Las áreas clave de investigación incluyen la semántica léxica , la semántica gramatical, la fraseología y la pragmática , así como la comunicación intercultural .
Se han estudiado decenas de idiomas, incluidos representantes de 16 grupos lingüísticos, utilizando el marco NSM. Entre ellos se incluyen el inglés , el ruso , el polaco , el francés , el español , el italiano , el sueco , el danés , el finlandés , el malayo , el japonés , el chino , el coreano , el ewe , el wolof , el cree oriental , el koromu , al menos 16 idiomas australianos y varios idiomas criollos , entre ellos el criollo trinitense , el criollo del río Roper , el bislama y el tok pisin . [3]
Además de los creadores Anna Wierzbicka y Cliff Goddard , varios otros académicos han participado en la semántica NSM, en particular Bert Peeters, Zhengdao Ye , Felix Ameka , Jean Harkins, Marie-Odile Junker, Anna Gladkova, Jock Wong, Carsten Levisen, Helen Bromhead, Karen Stollznow , Adrian Tien, Carol Priestley, Yuko Asano-Cavanagh y Gian Marco Farese.
Los primos semánticos (también conocidos como primitivos semánticos) son conceptos que son universales , lo que significa que pueden traducirse literalmente a cualquier idioma conocido y conservar su representación semántica, y primitivos , ya que se proponen como los conceptos lingüísticos más simples y no pueden definirse utilizando términos más simples. [1]
Los defensores de la teoría NSM sostienen que cada lengua comparte un vocabulario básico de conceptos. En 1994 y 2002, Goddard y Wierzbicka estudiaron lenguas de todo el mundo y encontraron pruebas sólidas que respaldaban este argumento. [1]
El estudio de Wierzbicka de 1972 [4] propuso 14 primos semánticos. Ese número fue ampliado a 60 en 2002 por Wierzbicka y Goddard, y el número acordado actualmente es 65. [5] [6]
Las traducciones de los primos semánticos de cada idioma se denominan exponentes. A continuación se muestra una lista de exponentes en inglés, o la traducción al inglés de los primos semánticos. Es importante tener en cuenta que algunos de los exponentes de la siguiente lista son polisémicos y pueden asociarse con significados en inglés (y otros idiomas) que no son compartidos. Sin embargo, cuando se utiliza como exponente en el metalenguaje semántico natural, solo el concepto de primo se identifica como universal.
La siguiente es una lista de exponentes ingleses de primos semánticos adaptados de Levisen y Waters (eds.) 2017. [7]
Los primos NSM se pueden combinar en un conjunto limitado de marcos sintácticos que también son universales. [8] Estas opciones de valencia especifican los tipos específicos de funciones gramaticales que se pueden combinar con los primos. Si bien estas combinaciones se pueden realizar de manera diferente en otros idiomas, se cree que los significados expresados por estas combinaciones sintácticas son universales.
Ejemplos de marcos de valencia para el primo semántico "decir":
Un análisis semántico en el enfoque NSM da como resultado una paráfrasis reductiva llamada explicación que captura el significado del concepto explicado. [8] Una explicación ideal puede sustituir a la expresión original en contexto sin cambiar el significado.
Por ejemplo: Alguien X rompió algo Y :
Las moléculas semánticas son palabras intermediarias que se utilizan en explicaciones y escrituras culturales. Si bien no son palabras semánticas, se pueden definir exclusivamente mediante palabras semánticas. Las moléculas semánticas se pueden determinar como palabras que son necesarias para construir sobre ellas y explicar otras palabras. [7] Estas moléculas se marcan con la notación [m] en explicaciones y escrituras culturales. Se propone que algunas moléculas sean universales o casi universales, mientras que otras son específicas de una cultura o área. [10]
Ejemplos de moléculas universales propuestas:
El inglés mínimo es un derivado de la investigación del metalenguaje semántico natural, con la primera publicación importante en 2018. [11] Es una forma reducida de inglés diseñada para que la utilicen los no especialistas cuando requieren claridad de expresión o materiales fácilmente traducibles. [12] El inglés mínimo utiliza un conjunto ampliado de vocabulario para los primos semánticos. Incluye las moléculas universales y casi universales propuestas, así como palabras no universales que pueden ayudar a la claridad. [13] Como tal, ya tiene contrapartes dirigidas a hablantes de otros idiomas naturales, por ejemplo, francés mínimo , [14] polaco mínimo , [15] 65 Sanaa ( finlandés mínimo ) [11] : 225–258 , etc. El inglés mínimo se diferencia de otros ingleses simples (como el inglés básico ) en que ha sido diseñado específicamente para una traducibilidad cruzada máxima.
También se han propuesto aplicaciones de NSM para el procesamiento del lenguaje natural , la comprensión del lenguaje natural y la inteligencia artificial . [16]
Ghil'ad Zuckermann sugiere que el NSM puede ser beneficioso en la revitalización del lenguaje , ya que "puede neutralizar el sesgo semántico occidental involucrado en la reconexión con las antiguas tradiciones aborígenes usando el inglés, y puede permitir una comprensión más completa del significado original de los elementos léxicos aborígenes". [17] : 217