Shalimar Bagh ( pronunciación urdu: [ʃɑːliːmɑːɾ bɑːɣ] , pronunciación cachemira: [ʃaːlɨməːr baːɣ] ) es un jardín mogol en Srinagar , en Jammu y Cachemira, bajo administración india , en la disputada región de Cachemira, conectado a través de un canal al noreste del lago Dal . También se lo conoce como Jardines Shalimar, Farah Baksh y Faiz Baksh . El otro famoso jardín costero en las cercanías es Nishat Bagh , "El jardín de las delicias". El Bagh fue construido por el emperador mogol Jahangir en 1619. El Bagh se considera el punto culminante de la horticultura mogol . Ahora es un parque público y también se lo conoce como la "Corona de Srinagar". [1] [2]
Es el más antiguo de los jardines imperiales mogoles, llamados Jardines Shalimar , seguido por el de Lahore , iniciado en 1641 bajo el mandato de Shah Jahan , y el de Delhi , iniciado en 1653 por Izz-un-Nissa , su esposa.
Varios otros jardines mogoles situados en la India y Pakistán comparten el nombre 'Shalimar'. [3] Aunque el origen exacto de la palabra sigue siendo desconocido, la etimología más correcta es árabe , más precisamente la expresión shah al-'imarat (Maestro de los Edificios). [3]
El Shalimar Bagh fue construido por el emperador mogol Jahangir en 1619. [4] En 1619, amplió el antiguo jardín hasta convertirlo en jardín real y lo llamó "Farah Baksh" ("el delicioso"). En 1630, bajo las órdenes del emperador Shah Jahan , Zafar Khan, el gobernador de Cachemira, lo amplió y lo llamó "Faiz Baksh" ("el generoso"). Luego se convirtió en un lugar de placer para los gobernadores sijs de la provincia.
Durante el gobierno de Maharaja Ranjit Singh , el pabellón de mármol fue la casa de huéspedes de los visitantes europeos. La electrificación de las instalaciones se llevó a cabo durante el gobierno de Maharaja Hari Singh . Por lo tanto, a lo largo de los años, el jardín fue ampliado y mejorado por muchos gobernantes y recibió diferentes nombres, pero el nombre más popular, "Shalimar Bagh", continúa hasta el día de hoy. [2] [5]
Durante el período mogol, en particular, el emperador Jahangir y su esposa Nur Jahan estaban tan enamorados de Cachemira que durante el verano se trasladaban a Srinagar con todo su séquito desde Delhi al menos 13 veces. Shalimar Bagh era su residencia de verano imperial y la corte real. Cruzaban los arduos pasos nevados de la cordillera de Pir Panjal en elefantes para llegar a Srinagar. [6]
El diseño del jardín es una adaptación de otro diseño de jardín islámico conocido como los jardines persas . El jardín fue construido en un terreno llano en un plano cuadrado con cuatro brazos radiales desde una ubicación central como fuente de agua. Necesitaba ser modificado para adaptarse al terreno montañoso y la disponibilidad de un pozo, que podría desviarse desde una elevación más alta a los jardines planificados. Las modificaciones involucraron el canal principal que corre a través del jardín axialmente desde la parte superior hasta el punto más bajo. Este canal central, conocido como Shah Nahar, es el eje principal del jardín. Corre a través de tres terrazas. Este diseño omitió los brazos radiales y la forma se convirtió en rectangular, en lugar de un plano cuadrado del Chahar Bagh. [2]
El jardín cubre un área de 12,4 hectáreas (31 acres) construidas con un tamaño de 587 metros (1.926 pies) de largo en el canal del eje principal y con un ancho total de 251 metros (823 pies). El jardín tiene tres terrazas equipadas con fuentes y con vistas bordeadas de árboles chinar (sicómoros). El Shahnahar es el canal principal que alimenta a todas las terrazas. Cada una de las tres terrazas tiene una función específica. [2]
El jardín estaba conectado con el agua abierta del lago Dal a través de un canal de aproximadamente 1,6 kilómetros (0,99 millas) de largo y 11 metros (36 pies) de ancho que atravesaba un lodazal pantanoso. Bosques de sauces y terrazas de arroz bordeaban el borde del lago. Amplios senderos verdes bordeaban el lago con hileras de árboles chinar. El jardín estaba dispuesto en pasarelas enrejadas bordeadas por avenidas de álamos plantados a intervalos de 0,61 metros (2 pies 0 pulgadas). [7]
Los detalles arquitectónicos de las tres terrazas del jardín son elaborados.
La primera terraza es un jardín público o jardín exterior que termina en el Diwan-e-Aam (sala de audiencias públicas). En esta sala se instaló un pequeño trono de mármol negro sobre la cascada. [2] [6]
El segundo jardín en terrazas a lo largo del canal axial, ligeramente más ancho, tiene dos terrazas poco profundas. El Diwan-e-Khas (el Salón de Audiencias Privadas), al que solo podían acceder los nobles o los invitados de la corte, hoy abandonado, se encuentra en su centro. Sin embargo, todavía se pueden ver las bases de piedra tallada y una bella plataforma rodeada de fuentes. Los baños reales se encuentran en el límite noroeste de este recinto. Los estanques de fuentes del Diwan-e-Khas, el Diwan-e-Aam y, a su vez, la terraza Zenana se abastecen sucesivamente. [8] Tiene 410 fuentes.
En la tercera terraza, el canal de agua axial fluye a través del jardín Zenana, que está flanqueado por el Diwan-e-Khas y los árboles chinar. A la entrada de esta terraza, hay dos pequeños pabellones o salas de guardia (construidos en estilo cachemir sobre un pedestal de piedra) que es la zona de entrada restringida y controlada del harén real. Shah Jahan construyó un baradari de mármol negro, llamado el Pabellón Negro en el jardín zenana. Está rodeado por una piscina con fuente que recibe su suministro de una terraza más alta. Una doble cascada cae contra un muro bajo tallado con pequeños nichos (chini khanas), detrás del pabellón. Dos canales de agua secundarios más pequeños conducen desde el Pabellón Negro a un pequeño baradari. Por encima del tercer nivel, dos pabellones octogonales definen la pared del fondo del jardín. El baradari tiene un hermoso telón de fondo de las montañas nevadas, que se considera un entorno apropiado para el Bagh. [2] [8]
El Shalimar Bagh es famoso por sus chini khanas , o nichos arqueados, detrás de las cascadas del jardín. Son una característica única del Bagh. Estos nichos se iluminaban por la noche con lámparas de aceite, lo que daba a las cascadas un aspecto de cuento de hadas. Sin embargo, ahora los nichos contienen macetas con flores que reflejan sus colores detrás del agua que cae en cascada. [2] [8]
Otra característica arquitectónica inusual que se menciona son las puertas del Baradari. En el complejo del jardín, el Baradari tenía cuatro puertas exquisitas hechas de piedras sostenidas por pilares. Se conjetura que estas puertas de piedra eran ruinas de antiguos templos que fueron demolidos por Shah Jahan. El jardín también contaba con grandes abrevaderos donde se habían instalado diversas fuentes. [9]
Un cronista lo ha descrito acertadamente con gran entusiasmo:
[9]
Un aire sutil de ocio y reposo, un hechizo romántico indefinible, invade el Shalimar real: este frondoso jardín de vistas oscuras, terrazas poco profundas, suaves láminas de agua que caen y amplios canales, con tranquilos reflejos interrumpidos solo por los escalones de piedra que cruzan los arroyos.
Incluso en años posteriores, durante el gobierno del Maharajá, los jardines estaban bien mantenidos y continúan así incluso ahora, ya que son una de las principales atracciones turísticas alrededor del lago Dal.
El jardín se considera muy hermoso durante las estaciones de otoño y primavera debido al cambio de color en las hojas de los famosos árboles Chinar.
Los jardines sirvieron de inspiración para otros jardines del mismo nombre, en particular el Shalimar Bagh, Delhi en Delhi (construido en 1653, que ahora también tiene una colonia de lujo) y los Jardines Shalimar en Lahore , Pakistán, construidos por el emperador Shah Jahan en 1641.
El pabellón negro construido durante la primera parte del reinado de Jahangir (1569-1627), en la terraza superior del Shalimar Bagh, tiene la famosa inscripción en persa que dice: [10] [11]
اگر فردوس بر روے زمین است
همین است و همین است و همین است
Agar Firdaus bar rōy-e zamin ast,
hamin ast-o hamin ast-o hamin ast .
Se trata de un pareado atribuido erróneamente al poeta de lengua persa Amir Khusrau , pero escrito por el poeta persa Orfi Shirazi durante su visita a Cachemira, [12] que está inscrito en muchos edificios del subcontinente indio.
Traducido al español , significa:
Si hay un paraíso en la tierra, está aquí, está aquí, está aquí.
También se menciona que cuando le preguntaron a Jahangir en su lecho de muerte sobre su anhelado deseo, se le atribuye haber dicho: [13]
Cachemira, el resto no vale nada.
El poema " Kashmiri Song " de Laurence Hope (seudónimo de Violet Nicolson ) comienza con el verso que hace referencia a Shalimar: [14] [15]
Manos pálidas que amaba junto al Shalimar
— Cuatro letras indias , "Canción de Cachemira", pág. 13
La canción fue musicalizada por la propia Lawrence Hope y fue muy popular en Europa. [16] La novela de Salman Rushdie de 2005 Shalimar el Payaso hace referencia al jardín en su título, así como en el nombre del personaje central que "ha pasado de ser un payaso benigno que caminaba sobre la cuerda floja en un pueblo de Cachemira a un terrorista musulmán". [17] [18] La ficción trata sobre el destino de Cachemira en un mundo inmerso en el terrorismo a medida que se mueve desde California a Cachemira. [19] [20] [21] El Globe and Mail elogia el libro como un "retrato devastador de la destrucción de Cachemira". [22]
Lago Dal.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )