Limbu (Limbu: ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤴ , yakthuṅ pan ) es una lengua sino-tibetana hablada por el pueblo Limbu de Nepal y el noreste de la India (particularmente Darjeeling , Kalimpong , Sikkim , Assam y Nagaland ), así como por comunidades de expatriados en Bután . Los Limbu se refieren a sí mismos como Yakthung y a su idioma como Yakthungpan. Yakthungpan tiene cuatro dialectos principales: Phedape, Chhathare, Tambarkhole y Panthare. [2]
Entre los cuatro dialectos, el dialecto Phedape es el más hablado y comprendido por la mayoría de los hablantes de Yakthungpan. Sin embargo, como hay algunos eruditos Panthare dominantes que tienen la función de crear y controlar el conocimiento en las comunidades Limbu , el dialecto Panthare se está popularizando como una lengua Limbu "estándar". Como los Yakthung Panthare están mucho más involucrados en posiciones políticas y administrativas centrales, están tratando de introducir el dialecto Panthare como un Yakthungpan estándar.
El yakthungpan (idioma limbu) es uno de los principales idiomas hablados y escritos en Nepal, Darjeeling, Kalimpong, Sikkim y Bután. Los lingüistas han llegado a la conclusión de que el yakthungpan se parece al tibetano y al lepcha .
Antes de la introducción de la escritura Sirijanga entre los Limbu , la escritura Róng era popular en el este de Nepal, especialmente en el estado de Maurong. La escritura Sirijanga había desaparecido casi por completo durante 800 años y fue recuperada por el erudito Limbu Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe de Tellok Sinam Limbuwan (actual Nepal) . La escritura Limbu se llama 'Sirijanga' en honor al héroe de la cultura Limbu Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe , a quien se le atribuye su invención. [3]
El limbu se habla al este del río Arun en los siguientes distritos de Nepal ( Ethnologue ).
La Comisión de Idiomas de Nepal ha recomendado el idioma limbu como idioma oficial en la provincia de Koshi. [4] El municipio rural de Chulachuli , [5] el municipio rural de Mangsebung [6] y el municipio rural de Phalgunanda [7] han reconocido el idioma limbu como idioma oficial de trabajo.
En la India, el estado de Sikkim ha reconocido el idioma limbu como idioma oficial adicional con el propósito de preservar la cultura y la tradición en el estado. [8] La publicación semanal oficial Sikkim Herald tiene una edición limbu. [9]
Las lenguas limbu se dividen en cuatro dialectos: [10]
Ethnologue enumera los siguientes dialectos del limbu.
El yanggrokke, el chaubise y el charkhole son variantes menores del dialecto panthare. El phedappe y el tamorkhole son similares. El chattare es menos comprendido por los hablantes de otros dialectos. El dialecto limbu que se habla en Sikkim , India, es el mismo que el panthare.
/ ʌ , ʌː / se puede escuchar redondeado [ ɔ , ɔː ] después de consonantes labiales.
Los fonemas entre paréntesis aparecen en palabras prestadas del nepalí.
El idioma limbu es uno de los pocos idiomas sino-tibetanos del Himalaya central con sus propias escrituras. [12] La escritura limbu o escritura sirijanga fue ideada durante el período de expansión budista en Sikkim a principios del siglo XVIII, cuando el limbuwan todavía constituía parte del territorio sikkimés. [13] La escritura limbu probablemente fue diseñada aproximadamente al mismo tiempo que la escritura lepcha (durante el reinado del tercer rey de Sikkim , Phyag-dor Nam-gyal (ca. 1700-1717)). Sin embargo, se cree ampliamente que la escritura limbu (sirijanga) había sido diseñada por el rey limbu Sirijanga Hang en el siglo IX. La escritura sirijunga fue posteriormente rediseñada y reintroducida por Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe . Como Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe pasó la mayor parte de su tiempo en el desarrollo de Yakthungpan, la cultura Yatkhung y la escritura limbu ; Se le considera la reencarnación del rey Sirijanga del siglo IX.
Como Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe ejerció una influencia asombrosa en la difusión de la escritura , la cultura y el idioma limbu, los monjes de Tasang empezaron a temer que pudiera transformar la estructura social, cultural y lingüística de Sikkim. Por ello, capturaron a Sirijunga, lo ataron a un árbol y lo mataron a tiros con flechas venenosas.
Tanto el Limbu como el Lepcha fueron aparentemente ideados con la intención de promover la difusión del budismo . Sin embargo, Sirijanga era un budista limbu que había estudiado con los altos lamas de Sikkim. Sirijanga recibió el título de "el Lama Dorje de Yangrup".
La estructura influyente del idioma y la escritura es una mezcla de tibetano y devanagari . A diferencia de la mayoría de las demás escrituras brahmicas, no tiene caracteres vocálicos independientes , sino que utiliza una letra portadora de vocales con la vocal dependiente correspondiente adjunta .
La lengua y la literatura limbu se han practicado menos en Nepal desde el siglo XVIII. Hasta hace pocos años, las élites gobernantes consideraban que la identidad cultural de cualquier comunidad era una amenaza para la unificación nacional. Se prohibió el uso del alfabeto limbu y la posesión de escritos limbu. No había leyes específicas al respecto, pero la Ley de Seguridad se aplicaba en esos casos en virtud de las estrictas directivas de Katmandú.
El limbu tiene su propio sistema de escritura, similar a las escrituras tibetana y sikkim. La escritura limbu o sirijunga es única y fue diseñada científicamente por el rey Sirijanga en el siglo IX; más tarde fue rediseñada y popularizada por Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe y sus seguidores en el siglo XVIII. Dado que la enseñanza de la lengua y la escritura limbu/yakthung fue prohibida por los khas-hindúes en Nepal después del "Noon Pani Sandhi" entre los reinos limbuwan y gorkha (Prithvi Narayan Shah), muchos más limbus saben leer y escribir en nepalí que limbu en Nepal. Aunque muchos libros limbu fueron escritos en devanagari y romaní (inglés), ahora los limbus/yakthungs tienen un sistema de escritura computarizado bien desarrollado y muchos libros se publican en escritura limbu o sirijunga.
La historia de la escritura Kirat-Yakthung se puede dividir de las siguientes maneras:
El idioma limbu tiene muchos periódicos y publicaciones en circulación. Tanchoppa (Morning Star), un periódico/revista mensual que se publica desde 1995. Hay muchas otras publicaciones literarias. Los escritos limbu más antiguos que se conocen se recopilaron en el distrito de Darjeeling en la década de 1850. Son los antepasados de la escritura limbu moderna. Los escritos forman ahora parte de una colección en la Biblioteca India de Londres.
En Nepal , la enseñanza del idioma limbu se realiza por iniciativa privada. El Gobierno de Nepal ha publicado libros de texto "Ani Paan" en limbu para la educación primaria, desde el 1.º hasta el 12.º grado. Kirant Yakthung Chumlung enseña el idioma y la escritura limbu por iniciativa propia.
En Sikkim , desde finales de los años 1970, el limbu en escritura limbu se ofrece en las escuelas de lengua inglesa como asignatura de lengua vernácula en las zonas pobladas por limbus. Más de 4000 estudiantes estudian limbu durante una hora diaria, impartidos por unos 300 profesores. Los libros de texto están disponibles en limbu desde el 1.º al 12.º grado. Además, la importancia del limbu en Sikkim es que el nombre del propio estado indio es una combinación de dos palabras limbu: su , que significa "nuevo", y khyim , que significa "palacio" o "casa". [14]
{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )