stringtranslate.com

Lengua Wiradjuri

Wiradjuri ( / w ə ˈ r æ dʒ ʊ r i / ; [2] muchas otras grafías, ver Wiradjuri ) es una lengua pama-nyungan del subgrupo wiradhuric . Es la lengua tradicional del pueblo Wiradjuri , un pueblo aborigen australiano de Nueva Gales del Sur , Australia. Wiraiari y Jeithi pueden haber sido dialectos. [3] [4]

Se está produciendo un resurgimiento del idioma, que se enseña en escuelas, en colegios TAFE y en la Universidad Charles Sturt .

Recuperación

Enseñanza

El idioma wiradjuri se enseña en escuelas primarias, secundarias y en TAFE desde antes de 2012 en las ciudades de Parkes y Forbes . [5] Se enseña en Condobolin . Escuelas wiradjuri del norte como Peak Hill, Dubbo , Narromine, Wellington, Gilgandra, Trangie y Geurie por educadores de lengua y cultura de AECG [a] . [ cita requerida ] Todas las lecciones incluyen tanto a australianos indígenas como a no indígenas . [ cita requerida ] A partir de 2017, el idioma también se enseñaba en Young , lo que tuvo un impacto positivo en el número de alumnos que se autoidentificaban como aborígenes. [6]

La Universidad Charles Sturt también ofrece un curso de dos años sobre la lengua, el patrimonio y la cultura wiradjuri, centrado en la recuperación de la lengua. [7] Este curso, que comenzó en 2014, fue desarrollado por el anciano wiradjuri, el Dr. Stan Grant Senior , como parte de su Proyecto de Recuperación de la Lengua y el Patrimonio Cultural Wiradjuri. [8] [9]

Diccionario

El proceso de recuperación de la lengua se vio muy facilitado por la publicación en 2005 de A First Wiradjuri Dictionary [10] por el anciano Stan Grant Senior y el académico John Rudder . Rudder describió el diccionario: "El Wiradjuri Dictionary tiene tres secciones principales en poco más de 400 páginas B5. Las dos primeras secciones, English to Wiradjuri, y Wiradjuri to English, tienen alrededor de 5.000 entradas cada una. La tercera sección enumera los nombres de las cosas agrupadas en categorías como animales, pájaros, plantas, clima, partes del cuerpo, colores. Además de esas secciones principales, el diccionario contiene una introducción a la pronunciación precisa, una gramática básica de la lengua y una muestra de tipos de oraciones". Una edición revisada, [11] con más de 8.000 palabras, se publicó en 2010 [12] y se lanzó en Wagga Wagga, con el lanzamiento descrito por el miembro de Wagga Wagga al Parlamento de Nueva Gales del Sur . [13] [14] También está disponible una aplicación móvil y una versión web basada en el libro. [15] Una gramática del idioma Wiradjuri [16] se publicó en 2014.

Fonología

Consonantes

En la mayoría de las lenguas pama-nyungan, los sonidos representados por "k" o "g" son intercambiables, al igual que los sonidos "b" y "p", así como "t" y "d".

Vocales

Los fonemas /ə/ y /aː/ tienden a considerarse pertenecientes al mismo par (consulte la tabla de ortografía a continuación). [17]

Vocabulario de muestra

"Wagga Wagga"

Señal de la ruta 41 Wagga Wagga (Mills St)

Los habitantes aborígenes de la región de Wagga Wagga eran el pueblo Wiradjuri y el término wagga wagga , con una vocal central abierta /aː/, significa 'bailes y celebraciones', [18] y también se ha traducido como 'tambaleándose como un borracho'. [19] La palabra Wiradjuri wagan significa 'cuervo', que puede pluralizarse por reduplicación . [20]

Hasta 2019, el ayuntamiento de Wagga Wagga y otros afirmaban que Wagga Wagga se traduce como “el lugar de muchos cuervos”. [21] Sin embargo, como ha afirmado el tío Stan Grant Snr, “ Wagga Wagga suena un poco como Waggon Waggon , pero no es exactamente lo mismo. Si dices “ Wagan Wagan ”, estás diciendo “muchos cuervos”. Y Wagga Wagga significa celebraciones de baile… Pero el hecho es que es mi idioma, nuestro idioma, y ​​no tiene nada que ver con los cuervos”. [22]

Ngamadidj

El término Ngamadidj ('fantasma' o 'gente blanca'), utilizado en el idioma Kuurn Kopan Noot en Victoria , también está registrado como utilizado en Wellington, Nueva Gales del Sur, por la gente local Wiradjuri para referirse a un misionero allí. [23]

Animales

Familia

Números

Anatomía

Verbos

Otro

Frases

Introducciones

Saludos

Amar

Declaraciones complejas

Influencia en el inglés

Las siguientes palabras en inglés provienen de Wiradjuri:

Notas y referencias

  1. ^ Grupo Consultivo de Educación Aborigen, un instrumento del gobierno de Nueva Gales del Sur
  2. ^ ab Estas dos palabras comparten el mismo significado.
  1. ^ D10 Wiradjuri en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  2. ^ "Wiradjuri" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  3. ^ Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo. Cambridge University Press. pág. xxxiv.
  4. ^ Existe cierta confusión sobre los nombres Wirraayarray, Wiriyarray y Wirray Wirray . Véase AIATSIS:Wirraayaraay.
  5. ^ Taylor, Suzi. Cómo una lengua transformó una ciudad. ABC, 4 de julio de 2012. "El límite de la Nación Wiradjuri se extiende desde Gilgandra en el norte, a lo largo de la Gran Cordillera Divisoria hasta el río Murray y hacia el oeste de Nueva Gales del Sur. Incluye los municipios de Dubbo, Condobolin, Orange, Bathurst, Wagga Wagga, Narrandera y Griffith".
  6. ^ "Sangre joven que mantiene vivas las lenguas indígenas antiguas". SBS News . Consultado el 26 de junio de 2019 .
  7. ^ Marketing. "Certificado de posgrado en lengua, cultura y patrimonio wiradjuri". study.csu.edu.au . Consultado el 16 de marzo de 2022 .
  8. ^ "Proyecto de recuperación del patrimonio cultural y de la lengua wiradjuri: información". About.csu.edu.au . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  9. ^ Charles, Bronte; Grant, Lowanna (19 de abril de 2024). "Este curso de lengua wiradjuri celebra su décimo aniversario". NITV . Consultado el 21 de abril de 2024 .
  10. ^ Rudder, John; Grant, Stan, 1940– (2005), Un primer diccionario Wiradjuri: del inglés al wiradjuri, del wiradjuri al inglés y categorías de cosas , Restoration House, ISBN 978-0-86942-131-4{{citation}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  11. ^ Diccionario Wiradjui, Stan Grant Snr y John Rudder, 2010
  12. ^ Grant, Stan; Grant, Stan, 1940–; Rudder, John (2010), Un nuevo diccionario Wiradjuri , Restoration House, ISBN 978-0-86942-150-5{{citation}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  13. ^ Entrevista de noticias de ABC con Grant
  14. ^ Hansard del Parlamento de Nueva Gales del Sur , Daryl Maguire y Barry Collier , 12 de noviembre de 2010
  15. ^ "Diccionario Wiradjuri - RegenR8" . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
  16. ^ Grant, Stan; Rudder, John (2014), Una gramática del idioma Wiradjuri , Rest, ISBN 978-0-86942-151-2
  17. ^ Grant; Rudder, Stan; John (2010). Un nuevo diccionario Wiradjuri .{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  18. ^ "Wagga Wagga abandona oficialmente la palabra 'cuervo' y adopta el significado aborigen de la ciudad como 'baile y celebraciones'". Australian Broadcasting Corporation . 27 de agosto de 2019.
  19. ^ "Wagga Wagga – El nombre".
  20. ^ Grant, Stan (2022). Heiss, Anita (ed.). Creciendo como Wiradjuri . Australia Occidental: Magabala Books Aboriginal Corporation. pág. 32. ISBN 978-1-922613-74-5.
  21. ^ "Historia".
  22. ^ Grant, Stan (2022). Heiss, Anita (ed.). Creciendo como Wiradjuri . Australia Occidental: Magabala Books Aboriginal Corporation. pág. 33. ISBN 978-1-922613-74-5.
  23. ^ Clark, Ian; Cahir, Fred (2014). "6. John Green, director de la estación aborigen de Coranderrk, ¿pero también un ngamadjidj? Nuevas perspectivas sobre su trabajo con los aborígenes victorianos en el siglo XIX". En Brett, Mark; Havea, J. (eds.). Contextos coloniales y teologías poscoloniales: el tejido de historias en Asia y el Pacífico. Palgrave Macmillan. págs. 129–144. doi :10.1057/9781137475473_9. ISBN. 978-1-349-50181-6. Recuperado el 12 de julio de 2020 .Libro electrónico completo
  24. ^ abc "Key Quotes, in Wiradjuri". The New York Times . 31 de marzo de 2016. ISSN  0362-4331 . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  25. ^ Diccionario Oxford de inglés , 3.ª ed., pág. 977.
  26. ^ Diccionario Oxford de inglés , pág. 1.451
  27. ^ Diccionario Oxford de inglés , pág. 1.452

Fuentes

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Los wiradyuri y otras lenguas de Nueva Gales del Sur