La parte francófona de Suiza aparece en verde en este mapa.Mapa de la zona franco-provenzal , lengua histórica hablada en romandía, con topónimos en arpitano y divisiones políticas históricas.
El francés suizo ( en francés : français de Suisse o suisse romand ) es la variedad del francés que se habla en la zona francófona de Suiza conocida como Romandía . El francés es uno de los cuatro idiomas oficiales de Suiza, los otros son el alemán , el italiano y el romanche . En 2020, alrededor de 2 millones de personas, o el 22,8% de la población, en Suiza hablaban francés como su lengua principal, y el 28% de la población usaba el francés con mayor frecuencia en el trabajo. [1]
Clara, hablante de francés suizo
El francés hablado en Suiza es muy similar al de Francia o Bélgica . Las diferencias entre el francés de Suiza y el de Francia son principalmente léxicas, influenciadas por las lenguas de sustrato locales . Si bien existen diferencias fonológicas sustanciales, ya que el francés de Suiza conserva muchas distinciones perdidas en otros lugares, las cualidades fonéticas a menudo son bastante similares, como con la existencia de vocales largas o la distinción entre /ɛ̃/ y /œ̃/. Esto contrasta con las diferencias entre el alemán estándar y el alemán suizo , que son en gran medida mutuamente ininteligibles .
El francés suizo se caracteriza por algunos términos adoptados del arpitan , que antiguamente se hablaba ampliamente en las comunidades alpinas de Romandía, pero que hoy tiene muchos menos hablantes. Además, algunas expresiones se han tomado prestadas tanto del alemán suizo como del alemán estándar. Aunque se enseña una forma estándar de francés en las escuelas y se utiliza en el gobierno, los medios de comunicación y los negocios, no existe una forma vernácula uniforme de francés entre los diferentes cantones de Suiza . Por ejemplo, algunos términos alemanes en las regiones que limitan con las comunidades de habla alemana no se utilizan en absoluto en el área alrededor de Ginebra , una ciudad en la frontera de Francia con Suiza. [2]
Las vocales nasales se pronuncian como en Francia. /ɑ̃/ → [ɒ̃] , /ɛ̃/ → [æ̃] , /ɔ̃/ → [õ] . Por el contrario, las vocales nasales /ɛ̃/ y /œ̃/ se mantienen separadas en gran parte del habla francesa suiza, mientras que en Francia se han fusionado en gran parte del habla. Por ejemplo, brin (tallo) y brun (marrón) todavía se pronuncian de forma diferente, como en Quebec y Bélgica , a diferencia de París. [3]
Al igual que en Bélgica, en Suiza se mantiene la distinción entre las vocales /ɛ/ y /ɛː/ , pero en Francia se han fusionado. Por ejemplo, mettre (poner) y maître (maestro) se siguen pronunciando de forma diferente, a diferencia de lo que ocurre en Francia.
La distinción entre las vocales medias /o/ y /ɔ/ también se ha mantenido en las sílabas abiertas finales, así como entre /e/ y /ɛ/ . Por ejemplo, peau (piel) y pot (jarra) todavía se pronuncian de manera diferente, a diferencia de lo que ocurre en Francia y Quebec. Por esa razón, entré (entrado; participio pasado del verbo entrer ) y entrait (tercera persona del singular de entrer en el imperfecto de indicativo) se diferencian, al igual que en el francés estándar. [3]
En Suiza existe una distinción más fuerte entre vocales largas y cortas:
Las vocales largas están permitidas en sílabas abiertas, incluso al final de una palabra: ⟨ée⟩ , ⟨aie⟩ [eː] , ⟨ue⟩ [yː] , ⟨ie⟩ [iː] , ⟨oue⟩ [uː] y ⟨eue⟩ [øː] . Como resultado, casi todos los adjetivos femeninos siguen siendo fonéticamente distintos de sus contrapartes masculinas, a diferencia de lo que ocurre en Francia y Quebec. [3]
Los hablantes también diferencian fonéticamente los adjetivos masculinos de los femeninos, incluso en las sílabas cerradas finales, aunque la ortografía solo confirma parcialmente esta ocurrencia, por ejemplo, mental se pronuncia /mɑ̃.tal/ , mientras que el femenino mentale se pronuncia /mɑ̃.tɑːl/ . Otros pares mínimos se diferencian de manera similar, como amen y amène (tercera persona del singular en el presente de indicativo de amener , dirigir). [3]
El fonema marginal /ɑ/ se pronuncia habitualmente [ɑː] , lo que significa que se diferencian pattes (patas) y pâtes (pasta). De manera similar al proceso descrito anteriormente, el circunflejo también afecta la longitud de la vocal cuando se usa sobre una vocal, lo que significa que ⟨î⟩ se pronuncia [iː] , ⟨ê⟩ como [ɛː] , ⟨û⟩ como [yː] , ⟨oû⟩ como [uː] y ⟨eû⟩ [øː] . [3]
Ejemplos de palabras que difieren entre Suiza y Francia
^ ab "Idiomas". Oficina Federal de Estadística . Consultado el 7 de julio de 2022 .
^ "L'aire de diffusion de l'arpitan, en France, en Italie et en Suisse". NotreHistoire.ch (en francés). Archivado desde el original el 23 de julio de 2013.
^ ABCDEKnecht, Pierre (2004). Diccionario suizo romano (en francés). Ediciones Zoé. ISBN9782881825088.
^ abc Babbel.com; GmbH, Lección nueve. «20 expresiones en francés suizo que debes saber antes de visitar Suiza». Revista Babbel . Consultado el 27 de abril de 2022 .
^ abc "DÉJEUNER, DÎNER, SOUPER". www.tlfq.org (en francés) . Consultado el 27 de abril de 2022 .
^ abcde "De 'natel' a 'ça joue': las palabras en francés suizo que te ayudan a sonar como un local". The Local Europe . 2021-09-06 . Consultado el 2022-04-26 .
^ "De 'natel' a 'ça joue': las palabras en francés suizo que te ayudan a sonar como un local". The Local Europe . 2021-09-06 . Consultado el 2022-04-26 .
Enlaces externos
Corpus DoReCo francés (suizo) compilado por Mathieu Avanzi, Marie-José Béguelin , Gilles Corminboeuf, Federica Diémoz y Laure Anne Johnsen. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel de fonética, traducciones y anotaciones morfológicas alineadas en el tiempo.
