Extremo sur de Italia

Lengua italo-dálmata hablada en el sur de Italia

Los dialectos del Extremo Sur italiano ^{[1] [2] [3]} son ​​un conjunto de lenguas habladas en Salento , Calabria , Sicilia y el sur del Cilento con características fonéticas y sintácticas comunes que las hacen formar un único grupo. Estas lenguas derivan, sin excepción, del latín vulgar pero no del toscano ; por lo tanto, se deduce que el nombre "italiano" es una referencia puramente geográfica.

En la actualidad, los dialectos del extremo sur de Italia se siguen hablando a diario, aunque su uso se limita a contextos informales y es mayoritariamente oral. Hay ejemplos de usos literarios plenos con concursos (sobre todo de poesía) y representaciones teatrales.

Fondo

El territorio donde se encuentran los dialectos del extremo sur se asemeja aproximadamente al territorio bizantino en la Italia del siglo IX. En este territorio, la lengua hablada era el griego , que aún sobrevive en algunas áreas de Calabria y Salento y se conoce como griego italiota (véase minoría lingüística griega de Italia). ^[4]

Variedades

• Siciliano , hablado en la isla de Sicilia : Siciliano occidental; Metafonética central; Metafonética sudoriental; Enés; No metafonética oriental; Messinés.
• Dialectos sicilianos en otras islas: Isole Eolie, en las Islas Eolias; Pantesco , en la isla de Pantelleria.
• Calabro , ^[5] o calabrés centro-meridional: ^[5] son ​​dialectos que se hablan en las zonas central y meridional de la región de Calabria .
• Salentino , hablado en la región de Salento en el sur de Apulia .
• Cilento meridional: se habla en Roccagloriosa y Rofrano , en el extremo sur del Cilento , que se encuentra al sur de la provincia de Salerno , en la región de Campania.

Características fonológicas

Las principales características que tienen en común los dialectos del extremo sur, diferenciándolos del resto de dialectos de la zona sur, son ^[6]

• Sistema vocálico siciliano, característica que sin embargo no está presente en muchos dialectos del centro-norte de Calabria;
• presencia de tres vocales finales bien perceptibles en la mayor parte de los dialectos de esta zona: -i, -u, -a; en Cosentino y en el centro-sur del Salento, sin embargo, se conserva también la -e final;
• Pronunciación cacuminal o retrofleja de -DD- que deriva de -LL-. Este fenómeno también se encuentra en parte de Campania y Basilicata;
• Mantenimiento de consonantes sordas oclusivas tras las nasales: la palabra "come" se pronunciará, por tanto, mancia y no mangia . Sin embargo, este fenómeno no está presente en Cosentino;
• La ausencia de infinitivos apócopos se extendió desde el Alto Mezzogiorno hasta Toscana (por eso se habla de cantare o cantari y no de cantà). También en este aspecto el dialecto de Cosentino es una excepción;
• uso del pretérito con terminaciones similares al pasado remoto italiano y la no distinción entre pretérito perfecto y pretérito pasado; sin embargo, este fenómeno está ausente en el centro-norte de Calabria (al norte de la línea Lamezia Terme-Sersale-Crotone).

Véase también

• Lenguas de Italia

Bibliografía

• Francesco Avolio, Lingue e dialetti d'Italia, 2012, Carocci editore, Roma, ed=2, ISBN  978-88-430-5203-5 .
• Giuseppe Antonio Martino - Ettore Alvaro, Dizionario dei dialetti della Calabria meridionale, Qualecultura, Vibo Valentia 2010. ISBN 978-88-95270-21-0 . 
• Gerhard Rohlfs, Nuevo Dizionario Dialettale della Calabria . Longo, Rávena, 1977 ISBN 88-8063-076-8 (sexta reedición, 2001) 
• Gerhard Rohlfs, Diccionario dialettale delle tre Calabrie . Milano-Halle, 1932-1939.
• Gerhard Rohlfs, Vocabolario suplementare dei dialetti delle Tre Calabrie (che comprende il dialetto greco-calabro di Bova) con repertorio toponomastico . Verl. d. Bayer. Akád. d. Suiza, Múnich, 2 volúmenes, 1966-1967
• Gerhard Rohlfs, Vocabolario dei dialetti salentini ( Terra d'Otranto ) . Verl. d. Bayer. Akád. d. Wiss., München, 2 volúmenes (1956-1957) y 1 supl. (1961)
• Gerhard Rohlfs, Suplemento ai vocabolari siciliani . Verlag der Bayer, Múnich , Akad. d. Suiza, 1977
• Gerhard Rohlfs, Historische Sprachschichten im modernen Sizilien . Verlag der Bayer, Múnich, Akad. d. Suiza, 1975
• Gerhard Rohlfs, Estudios lingüísticos sulla Lucania y sul Cilento . Congedo Editore, Galatina , 1988 (traducción de Elda Morlicchio, Atti e memorie N. 3, Università degli Studi della Basilicata).
• Gerhard Rohlfs, Mundarten und Griechentum des Cilento , en Zeitschrift für Romanische Philologie , 57, 1937, págs. 421–461

Referencias

1. Según la clasificación de Giovan Battista Pellegrini, véase [1] Archivado el 26 de agosto de 2007 en Wayback Machine.
2. Francesco Avolio, Lingue e dialetti d'Italia, 2012, Carocci editore, Roma, ed=2, ISBN 978-88-430-5203-5 , página 54. 
3. "Introduzione ai dialetti italiani meridionali estremi (Alessandro De Angelis)" (PDF) . Consultado el 17 de enero de 2013 .
4. Historia del dialecto siciliano desde el punto de vista de la lingüística, IRSAP Agrigentum
5. calabrés en italiano: calabrese (pl. Calebresi). Sinónimos: Calabro, Calabra, Calabri, calabre (m., f., m.pl., f.pl.). Siciliano: calabbrìsi, calavrìsi .
6. Giovanni Alessio (1964), I dialetti della Calabria , págs. 27-34