Challan o Chalan es una palabra hindi común (चालान, cālān) que se ha convertido en una palabra técnica del inglés indio que se usa oficialmente en muchas transacciones profesionales, especialmente financieras. Por lo general, significa un formulario oficial o recibo de reconocimiento u otro tipo de documento de prueba , papeleo, citación policial , etc. Según el diccionario estadounidense Merriam-Webster, "Chalan" significa comprobante o factura. [1] De manera similar, el British-English Dictionary Lexico también define Challan [2] como sustantivo, "un formulario o documento oficial, como un recibo, factura o citación", y verbo, "emitir (a alguien) un aviso oficial de una infracción de tránsito" y brinda varios ejemplos de sus aplicaciones, que también tienen su paralelo en las dos entradas separadas del Oxford Learner's Dictionary sobre el mismo. [3] [4] Wikcionario también da ejemplos de la aplicación de la palabra challan en el sudeste asiático, incluido su uso como verbo, con challaning y challaned utilizados de manera similar en contexto y significado para multar a la policía o alguien que recibe una multa. Si bien la mayoría de los diccionarios hablan sobre el significado que representa una sanción monetaria, lo cual es cierto en la mayoría de los casos reales, Collins English Dictionary va un paso más allá y define la parte verbal del significado de Chalan como "verbo (transitivo), hacer que (una persona acusada) comparezca ante un magistrado", [5] lo que en realidad sucede solo en un subconjunto de casos de Challan cuando una persona no paga el Challan y el asunto pasa al siguiente paso de recibir una citación de un tribunal. [6]
La palabra inglesa india challan proviene de la palabra urdu / hindi Challan (چالان)/(चालान) que a su vez proviene del verbo raíz sánscrito Chal (चल), que significa movimiento. Por lo tanto, los challans tienen algo que ver con la movilidad, el paso o la transferencia. Por lo tanto, Challan posiblemente se refiere literalmente a la transferencia monetaria, es decir, una transacción acoplada con el otro acto oficial descrito en el papel o en el formulario electrónico prellenado o impreso que se entrega como Challan. A diferencia de las comisarías de policía que tienen un gran "Diario" donde se alojan los FIR, etc., los agentes de la policía de tráfico, en la calle o en sus furgonetas móviles, llevan cuadernillos Challan impresos portátiles. Estos cuadernillos tienen un dispositivo de corte por la mitad, perforación o plegado del papel, a lo largo del cual arrancan la mitad de un folleto individual. Después de hacer entradas duplicadas en ambos lados, el oficial de policía de tránsito separaría la mitad distal del folleto de multa y se lo entregaría al infractor como "multa", en su carácter oficial.
Es común tener palabras compuestas de challan con prefijos en inglés: por ejemplo, "e-Challan" significaría un challan electrónico procesado o pagado en línea. E-Challan es similar a las palabras compuestas inglés-hindi como e-Seva-Kendra, un centro de servicio ( Seva-Kendra ) que tiene instalaciones de transacción electrónica o en línea. Además, challan es parte de frases hindi-inglés que se abrevian (por ejemplo, CIN o "Challan Identification Number" en aplicaciones técnicas).
A diferencia del Challan bancario, que es un recibo de reconocimiento de un crédito, en el caso de un Challan de tráfico, el recibo o ticket generalmente representa un reconocimiento de una acusación por una multa que generalmente consiste en una multa de una suma de dinero.
En el caso de la banca, "Challan" es una forma de acreditar el dinero en la cuenta bancaria a través de un formulario, generalmente utilizado en India y Pakistán como recibo de pago o entrega , y "CIN" significaría "Número de identificación de Challan". [7]
Según la definición que aparece en el sitio web de la firma UBS Management: [8]
Un challan o challan bancario se define como un documento, formulario o papel oficial que se utiliza para acreditar dinero de una cuenta a otra. Es casi similar al comprobante de depósito disponible en el banco con el que se puede depositar dinero en efectivo en la cuenta de alguien. Sin embargo, en el comprobante de depósito es necesario introducir los datos y detalles del destinatario, mientras que en el challan bancario ya están rellenados previamente.
En la India, varios formularios de impuestos se conocen como formularios Tax Challan [9], por ejemplo, CHALLAN NO./ITNS 280, CHALLAN NO./ITNS 281, CHALLAN NO./ITNS 282, CHALLAN NO./ITNS 283. La abreviatura CIN también se utiliza en este contexto de formularios de impuestos.
Cuando se entrega un artículo, el comprobante de entrega es un comprobante de entrega. A veces, los artículos se pagan después de la entrega y la verificación física del artículo entregado, y el "comprobante de entrega" con la firma del destinatario se conserva para pagos futuros. Por lo tanto, la entrega de artículos por adelantado "en calidad de préstamo" antes de procesar el pago o la adquisición se ha llegado a describir como entrega "en calidad de comprobante". En este caso, el término "en calidad de préstamo" o "en calidad de crédito" es relativo porque ambas partes pueden conservar una copia del comprobante. Pero si solo hay una copia original, entonces el receptor firma y pone los detalles de recepción (generalmente del paquete intacto), la hora y la fecha, etc. en el comprobante y lo entrega como recibo de crédito de entrega a la parte que envió el envío.
Cualquier recibo de pago de una institución grande, especialmente una institución gubernamental, emitido a un individuo puede denominarse challan. Por ejemplo, el Oxford Learners Dictionary da un ejemplo: "Debe mostrar una copia del challan de pago de la tarifa antes de poder tomar el examen". [10]
Otro ejemplo del uso de "Challan" es como una multa de tráfico emitida por la policía de tráfico por una infracción de las normas de tráfico por parte de un conductor. Cuando se emite una multa de tráfico a nombre de una persona, esta es responsable de pagar la multa según el tipo de infracción cometida según la Ley de Vehículos Motorizados de la India de 1988. [ 11] La multa de tráfico se puede pagar mediante varios mecanismos, por ejemplo, en efectivo, en un centro de servicio electrónico o mediante cualquier otro modo de pago especificado en la multa.
Por lo general, la policía de tránsito lleva un libro de recibos llamado Libro de multas. Pero además de las infracciones de tránsito, también se pueden multar otros delitos con una orden de los magistrados según la Sección 188 del Código Penal de la India, por ejemplo, los casos de no usar mascarilla durante la pandemia de COVID-19 se han multado según la Sección 188 del Código Penal de la India. [12]
El e-challan [13] es un formato electrónico de challan. Un e-challan también puede definirse como un formato específico utilizado para depositar o remitir la contribución o el pago legal a un banco o tesorería.
Muchos gobiernos estatales de la India han establecido un nuevo sistema de multas llamado e-challans. [14] El sistema e-challan de la India ha estado de moda durante casi una década, y comenzó a implementarse en fases piloto a partir de 2012. [15] El e-challan puede operarse mediante PDA, teléfonos celulares o e-Seva Kendras cuyos servicios electrónicos incluyen la posibilidad de pagar multas electrónicas por infracciones de tránsito. También han establecido portales web donde uno puede verificar si su vehículo tiene alguna infracción de tránsito registrada en su contra. Este sitio web detallará la descripción de la infracción, el monto de la multa , los cargos al usuario y el monto total de la multa. En la ciudad de Coimbatore , el sistema comenzó en octubre de 2013 y el servicio utiliza máquinas portátiles para el sistema de multas puntuales, que funciona en una plataforma de bajo costo llamada VIOLET (Violation Prevention and Regulation Enforcement), que funciona en tabletas o teléfonos celulares con Android y también está integrado a una impresora Bluetooth para enviar recibos. [16]
Otras ciudades iniciales donde comenzó a funcionar incluyeron Ahmedabad , [17] Chennai , Hyderabad , Bangalore, Uttar Pradesh , Delhi, [18] Vijayawada, etc., seguidas de Mumbai [19] y Pune a mediados de 2015.
Hoy en día, en la India, el e-Challan también puede tramitarse en un tribunal virtual. [20]
Al igual que el multa de tráfico, el multa bancaria también tiene su correspondiente multa electrónica en muchos bancos. [21]
