El brusseliano (también conocido como brusseleer , brusselair , brusseleir , marols o marollien ) es un dialecto holandés originario de Bruselas , Bélgica. Es esencialmente un dialecto holandés brabantiano fuertemente franciscado [1] [2] que incorpora una pizca de préstamos españoles que datan del gobierno de los Habsburgo en los Países Bajos (1519-1713). [3]
El bruselasio fue ampliamente hablado en el barrio de Marolles/Marollen de la ciudad de Bruselas hasta el siglo XX. [3] Todavía sobrevive entre una pequeña minoría de habitantes llamados bruseleers [3] (o brusseleirs ), muchos de ellos bastante bilingües y multilingües en francés y holandés. [4] [5]
El Teatro Real de Toone , un teatro folclórico de marionetas en el centro de Bruselas, todavía presenta obras de marionetas en bruselas. [3]
Los topónimos Marols en holandés o Marollien en francés hacen referencia a Marolles/Marollen , un barrio de la ciudad de Bruselas , cerca del Palacio de Justicia , que a su vez toma su nombre de la antigua abadía de las hermanas Apostolinas, un grupo religioso con sede en esta zona durante la Edad Media (de Mariam Colentes en latín ("aquellos que honran a la Virgen María"), más tarde contraído a Maricolles / Marikollen , y finalmente Marolles / Marollen ). Históricamente un barrio de clase trabajadora , posteriormente se ha convertido en una parte de moda de la ciudad. [3]
Se describe al brusseliano como "totalmente indescifrable para el extranjero (lo que incluye a todos los que no nacieron en Marolles), lo que probablemente sea algo bueno, ya que es muy abusivo". [3]
Existe una controversia y confusión sobre el significado del bruselas, que muchos consideran una jerga de barrio distinta de un dialecto más amplio del holandés bruselense, mientras que otros usan el término "marols" como un término sustituto general para ese dialecto de la ciudad. [6] Según Jeanine Treffers-Daller, "el dialecto tiene un tremendo prestigio y muchos mitos están circulando". [6]
Si se pregunta a diez bruselenses qué es el «marollien», se obtendrán diez respuestas diferentes. Para unos es el francés contaminado por el flamenco y hablado en los alrededores de la rue Haute y la rue Blaes, mientras que para otros es el flamenco afrancesado. Y otros dicen que es una variedad vernácula del francés, hablada en toda la ciudad, etc., etc. El «marollien», sin embargo, es excepcional, si no único, porque es una lengua doble. De hecho, no está entre las lenguas germánicas y romances, sino entre ambas.
— Jacques Pohl, 1953, [7]
La palabra bruselasa zwanze es utilizada comúnmente por hablantes de francés y holandés para denotar una forma sarcástica de humor popular considerada típica de Bruselas. [8] [9]
En Bruselas se hablaba originalmente una versión local del dialecto brabantiano . Cuando el Reino de Bélgica obtuvo su independencia en 1830, tras la Revolución belga , el francés se convirtió en el único idioma oficial del reino. Por tanto, se utilizaba principalmente entre la nobleza (aunque algunos habitantes de las ciudades históricas de Flandes eran bilingües y seguían apegados a la antigua literatura flamenca), la clase media y una parte importante de la población cuya educación secundaria se había impartido únicamente en francés.
El francés se fue extendiendo poco a poco entre las clases populares, sobre todo después de que en 1914 se estableciera en Bélgica la enseñanza obligatoria para los niños de entre seis y catorce años. La enseñanza primaria se impartía en neerlandés en la región flamenca y en francés en la región valona . La enseñanza secundaria se impartía únicamente en francés en toda Bélgica. Agotadas por las necesidades personales de la administración, muchas nuevas llegadas de clase obrera procedentes del sur de Bélgica volvieron a aumentar la presencia del francés en Bruselas. A partir de entonces, el lenguaje informal fue una mezcla de influencias románicas y germánicas , que se adaptaron para convertirse en bruselas.
En la actualidad, la Región de Bruselas-Capital es oficialmente bilingüe en francés y holandés, [10] [11] aunque el francés se ha convertido en el idioma predominante de la ciudad. [12]
Un ejemplo de bruselas es:
Na mooie ni paaze da'k ee da poèzeke em zitte deklameire
Allien mo vè aile t'amuzeire
Neineie... ik em aile wille demostrastreire
Dat as er zain dee uile me konviksen e stuk in uilen uur drinke.
Dat da ni seulement en allien es vè te drinke.
Nu moet je niet denken dat ik hier dat gedichtje heb zitten voordragen
Alleen maar om jullie te vermaken
Neenee… ik heb jullie willen ton
Dat er [mensen] zijn die met overtuiging een stuk in hun kraag bebido.
Que niet louter en alleen es om te beben.— En holandés estándar
Para la popular serie de cómics Las aventuras de Tintín , el autor bruselense Hergé modeló sus lenguas ficticias sildavia [13] y borduria a partir del bruselasino, y modeló muchos otros nombres personales y de lugares en sus obras a partir del dialecto (por ejemplo, la ciudad de Khemkhâh en el país ficticio de Oriente Medio de Khemed proviene de la frase bruselas para "tengo frío"). El borduriano, por ejemplo, tiene como una de sus palabras la palabra bruselas mänhir que significa "señor" (cf. holandés mijnheer ). En el francés original, la lengua ficticia arumbaya de San Theodoros es otra encarnación del bruselasino.