stringtranslate.com

Jerga de la Grande Armée

Como todas las fuerzas armadas a lo largo de la historia, la Grande Armée francesa de las guerras napoleónicas utilizó un vocabulario colorido y extenso de términos de jerga para describir sus vidas, tiempos y circunstancias y expresar sus reacciones hacia ellos.

Este es un artículo de glosario parcial que pretende complementar los artículos sobre La Grande Armée y la jerga militar . Proporcionar dicha información puede ayudar en gran medida al lector a comprender y apreciar la vida de estos soldados. También se incluyen algunos términos de la posterior Armée du Nord para que resulte más interesante y completa.

A

Abbaye-de-Sot-Bougre (Abadía de los borrachos)
La prisión del campo
un abreuvoir à mouches (bebedero de moscas)
un corte profundo en la cara
El arma blanca
1) un arma cortante o punzante (como una espada o una lanza) en lugar de armas de pólvora como armas de fuego o cañones. 2) La caballería, especialmente húsares y lanceros.
Les autres chiens (los otros perros, juego de palabras con autrichiens , francés para austriacos)
Austriacos
Avoir de la garnison (tener una guarnición)
tener piojos
Avoir des engelures aux yeux (tener los ojos congelados)
tener miedo durante un ataque
avoir sa pente (tener la pendiente)
ser bebedor

B

la bamboche (lit. la marioneta, fig. libertinaje)
La Legión de Honor .
un beau sabreur (un buen espadachín)
un húsar​
La bouffarde (el pez globo)
una pipa de boquilla corta.
briscard (de brisque , insignia de un soldado recontratado)
un veterano de guerra. Por el galón invertido que se usa en la manga superior para indicar su condición de veterano.
brise-muraille (rompemuros o rompefuertes)
artillero
El brutal
Artillería.
un boletín (boletín/informe)
Un mentiroso

do

Los Carabins (huesos de sierra)
Cirujanos.
Le Casse-Poitrine (rompe tripas)
Bebida fuerte.
Los Céleris (Los comedores de apio)
Oficiales de comisariato.
Le Chapeau (El sombrero)
Napoleón Bonaparte .
La encantadora
sarna
Le Cheval Brutal (Caballo brutal)
Artillería a caballo .
La Côte de Boeuf (Costilla de buey)
Un sable.
Les Cousins ​​de l'Empereur (Los primos del Emperador)
Corsos.
Un Crâne (Calavera, en referencia al cerebro que hay en su interior)
Un activista experimentado.
Le Crucifix à Ressort (Crucifijo con resorte)
Una pistola.
El cuco
Un águila francesa.
Le cul-de-singe (culo de mono)
El parche rojo y redondo que aparece en la gorra de piel de oso de un granadero.
Los Cupidons (pequeños Cupidos)
Arqueros baskires rusos

D

La Débine
Pobreza.
Défiler en Parade (Marcha fuera)
Morir en batalla.
Déjeuner à la fourchette (almuerzo con tenedor o almorzar con tenedor)
Un ataque con bayoneta
Descendre la Garde (Bajar la guardia)
Morir en batalla.
Dur à cuire (literalmente "difícil de cocinar", tipo duro)
Un activista experimentado.
Dur Cormant (madera dura)
Carne de res.

mi

aguardiente (agua de vida)
ginebra o brandy; bebida alcohólica vendida por Vivandières .
embrassé par une demoiselle (besada por una joven)
Herido por una bala de cañón
estar con los ácaros (poner con las polillas)
Encarcelado.
estar abatido (estar dañado)
Ser herido.

F

Faire une Bosse (Hacer un golpe)
Come bien.
La Fête (La Fiesta)
Guerra.
La flauta de boca grande
Artillería
Un frileux (Alguien que es sensible al frío)
Un soldado asustado.
Friser (Pastar)
Un accidente cercano.

GRAMO

Génies (génie tiene muchas definiciones francesas: genio , mago, genio, ingeniero)
Ingenieros militares
Chalecos de acero
Coraceros .
un gigot (una pierna [como en pierna de cordero])
Una amputación fea o chapucera
Les Goddams (los "malditos dioses")
Infantería británica.
Les Grands Chapeaux (Los grandes sombreros)
Napoleón y sus mariscales
Les Grognards (Los Grumblers/Growlers)
Viejas Guardias Imperiales .
Tacones grandes ( Gros Talons )
Granaderos à Cheval de la Guardia Imperial, también "les Géants" (los Gigantes) o "les Dieux" (los Dioses).

yo

Heureux comme un poisson sur la paille (tan feliz como un pez en el heno)
Estar deprimido
Hipoteca​
Ser herido.

I

Los inmortales
Guardias Imperiales .

Yo

Le Jus de l'Arbre (La savia del árbol)
Vino.

K

Les Kaiserlicks (de kaiserlich , "Imperial")
Infantería austriaca.

yo

Lampion (linterna china)
Sombrero de tres picos de Napoleón Bonaparte. Derivado del nombre de sonido similar "L'Empereur".

METRO

Marchand de mort subite (mercader de la muerte súbita)
El maestro de armas
Marche à Regret (caminante/marchador reacio)
Reclutar.
Marche à Terre (Paseos sobre la tierra o caminante de la tierra)
Caminante torpe.
marcher à la queue au loup (marchando sosteniendo la cola del lobo)
una marcha nocturna (los soldados se sujetaban de los faldones del soldado que iba delante)
María Luisa
Recluta entusiasta pero inexperto del servicio militar obligatorio de 1813-1815.
Mettre les Dents au Crochet (Poner los dientes en el borde)
Estar hambriento.
Mettre sa vaisselle à l'air (ventear la vajilla)
Llevar (mostrar) las propias medallas
La Mie de Pain (Migas de pan)
Pulgas.
Le mois de Napoléon (el mes de Napoleón)
El decimotercer mes de una gira
Los músicos
Burdeles.
La música
Guerra.

norte

La boda
Guerra.

Oh

El pájaro (L'oiseau)
Un águila francesa.
Sobre Déchire de la Mousseline (Están rasgando muselina)
Una andanada de fuego (por tropas mal entrenadas).

PAG

El Patrón (El Jefe)
Napoleón Bonaparte.
peint à l'encaustique (pintado con cera para muebles)
un húsar inexperto (les dibujarían bigotes)
Le Petit Caporal (Pequeño (humilde) cabo)
Napoleón Bonaparte.
Le Petit Tondu (El pequeño rapado/cortado)
Napoleón Bonaparte.
Los muftíes (Los pekins)
Civiles.
Piler du Poivre (moler granos de pimienta)
Servicio de centinela.
pousse-caillou (empujador de piedras)
guardián de infantería
Pousser la botte au cochon (patear [ literalmente, empujar la bota contra] el cerdo)
Pasar la espada por la garganta de alguien

Q

R

Un Rafale (Una ráfaga)
Un soldado asustado.
La pasa (uva)
Sangre.
Riz-Pain-Sel (Arroz, Pan, Sal)
Oficiales de comisariato.
Le Rogomme (Bebida alcohólica)
Bebida fuerte.
Los Rosbifs (Los Rosbifs)
Ingleses o soldados ingleses. De su ración tradicional de carne de res salada.

S

Les sans-culottes (los sin pantalones)
Partidarios de izquierdas radicales de las clases bajas. Vestían pantalones y calcetines de obrero en lugar de pantalones y medias de caballero.
Les Sauterelles (Saltamontes)
Fusileros británicos, que vestían uniformes verdes en lugar de los uniformes rojos entregados a la infantería británica común.
Le Sauve-la-Vie (Salvavidas)
Bebida fuerte.
La savate (la vieja bota)
Castigo informal en el que un soldado que había cometido una infracción contra sus compañeros era agachado a la fuerza y ​​luego pateado en las nalgas por sus compañeros de escuadrón. Los cargos típicos eran ocultar pequeños objetos de valor o botín, preparar mal la comida del escuadrón, rezagarse en la marcha o llegar demasiado tarde al campo de batalla. Las víctimas eran sentenciadas a usar la parte "fina" o "gorda" de la bota, dependiendo de la gravedad de la infracción. Usar la parte "fina" era dar patadas con la suela o el costado de la punta (lo que era menos doloroso) y usar la parte "gorda" era pisotear al objetivo con el talón de la bota (lo que era más doloroso).
Se faire laver les cheveux avec du plomb (lavarse el pelo con plomo)
ser ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
Les soldats à la crème (soldados servidos con nata)
Tropas austriacas (por sus uniformes blancos).

yo

Teufels ('Diablos')
Infantería prusiana.
Le Tondu ('El rapado')
Napoleón
Tourner de l'oeil (Rodar los ojos/Desmayarse)
Morir.
Encontrar (Trouver)
Robar.
le trottoir à punaises (la acera de las chinches)
La franja ornamental en la visera de un shako

tú

V

Vieille Moustache (Bigote viejo)
Veterano activista.
Vieille culotte (pantalón viejo)
Un veterano
Vrai Bougre (Un verdadero compañero)
Veterano activista.

Referencias