stringtranslate.com

viejo malayalam

Antiguo malayalam , el lenguaje de inscripción encontrado en Kerala desde c. 9 al c. Siglo XIII d.C., [1] es la forma más antigua atestiguada de malayalam . [2] [3] El idioma se empleó en varios registros y transacciones oficiales (a nivel de los reyes Chera Perumal así como en los templos de las aldeas de casta superior ). [2] El antiguo malayalam se escribió principalmente en escritura Vatteluttu (con caracteres Pallava/Southern Grantha ). [2] La mayoría de las inscripciones se encontraron en los distritos del norte de Kerala , aquellos que se encuentran adyacentes a Tulu Nadu . [2] El origen del calendario malayalam se remonta al año 825 d.C. [4] [5] [6]

Los eruditos a veces cuestionan la existencia del antiguo malayalam. [7] Consideran el lenguaje de inscripción Chera Perumal como un dialecto divergente o una variedad del tamil contemporáneo . [7]

Historia

El inicio del desarrollo del antiguo malayalam a partir de un dialecto del tamil medio se puede fechar en c. Siglos VII-VIII d.C. [8] [9] [10] Siguió siendo un dialecto de la costa oeste hasta c. Siglo IX d.C. o un poco más tarde. [8] [11]

La formación de la lengua se atribuye principalmente a la separación geográfica de Kerala del país tamil [11] y a la influencia de los brahmanes Namboodiri inmigrantes en Kerala (que también conocían el sánscrito y el prácrito ). [2]

La evolución posterior del antiguo malayalam es visible en las inscripciones que datan de c. 9 al c. Siglo XII d.C. [12] [13]

Diferencias con el tamil contemporáneo

Aunque el antiguo malayalam se parece mucho al tamil contemporáneo, también muestra nuevos rasgos característicos. [14] Las principales diferencias entre el antiguo malayalam (el lenguaje de inscripción Chera Perumal) y el tamil inscrito/literario contemporáneo del país oriental son: [2]

Los eruditos todavía describían el antiguo malayalam como "tamil", también "mala-nattu tamil" (un "desya-bhasa"). [2] [15]

Composiciones literarias

No se conserva literatura malayalam antigua de este período (c. Siglo IX al XII d.C.). [7] Algunas de las primeras composiciones literarias malayalam aparecen después de este período. [12] [13]

Estos incluyen el Bhasa Kautiliya , el Ramacaritam y el Thirunizhalmala . [16] El Bhasa Kautiliya generalmente data de un período posterior al siglo XI d.C. [2] Ramacaritam , que fue escrito por cierto Ciramakavi quien, según el poeta Ulloor SP Iyer , era Sri Virarama Varman. [16] Sin embargo, la afirmación de que fue escrito en el sur de Kerala ha caducado sobre la base de descubrimientos modernos. [17] Otros expertos, como Chirakkal T. Balakrishnan Nair, KM George, MM Purushothaman Nair y PV Krishnan Nair, afirman que el origen del libro está en el distrito de Kasaragod en la región norte de Malabar . [17] Citan el uso de ciertas palabras en el libro y también el hecho de que el manuscrito del libro fue recuperado de Nileshwaram en el norte de Malabar . [18] La influencia de Ramacharitam se ve principalmente en las obras literarias contemporáneas del norte de Kerala. [17] Las palabras utilizadas en Ramacharitam como Nade ( Mumbe ), Innum ( Iniyum ), Ninna ( Ninne ), Chaaduka ( Eriyuka ) son características especiales del dialecto hablado en el norte de Malabar ( Kasaragod - región de Kannur ). [17] Además, el Thiruvananthapuram mencionado en Ramacharitham no es el Thiruvananthapuram del sur de Kerala. [17] Pero es el templo del lago Ananthapura de Kumbla en el distrito de Kasaragod más al norte de Kerala. [17] La ​​palabra Thiru se usa simplemente con el significado de Honrado . [17] Hoy en día se acepta ampliamente que Ramacharitham fue escrito en algún lugar del norte de Malabar (probablemente cerca de Kasaragod ). [17] Ramacaritam se considera "la primera obra literaria en malayalam". [11] Según Hermann Gundert , quien compiló el primer diccionario de la lengua malayalam, Ramacaritam muestra el "estilo antiguo" de la lengua malayalam. [19]

Canciones folk

Durante los primeros 600 años del calendario malayalam , la literatura malayalam permaneció en una etapa preliminar. Durante esta época, la literatura malayalam consistía principalmente en varios géneros de canciones ( Pattu ). [20] Las canciones populares son la forma literaria más antigua en malayalam. [21] Eran sólo canciones orales. [21] Muchas de ellas estaban relacionadas con actividades agrícolas, incluidas Pulayar Pattu , Pulluvan Pattu , Njattu Pattu , Koythu Pattu , etc. [21] Otras baladas del período de canciones populares incluyen Vadakkan Pattukal (canciones del norte) en la región de North Malabar y el Thekkan Pattukal (canciones sureñas) en el sur de Travancore . [21] Algunas de las primeras canciones Mappila (canciones musulmanas) también eran canciones populares. [21]

Inscripciones antiguas en malayalam

El antiguo malayalam era un idioma de inscripción. [22] Hasta ahora no se han encontrado obras literarias en antiguo malayalam, con posibles excepciones como Ramacharitam y Thirunizhalmala . [7] Algunas de las inscripciones descubiertas en antiguo malayalam se enumeran a continuación según su orden cronológico esperado, incluyendo también sus ubicaciones y contenidos clave. [22] La mayoría de ellos están escritos en una mezcla de escrituras Vatteluttu y Grantha . [22]

Galería

Referencias

  1. ^ abcdefg MGS Narayanan. "Kozhikkodinte Katha". Malayalam/Ensayos. Libros Mathrubhumi. Segunda edición (2017) ISBN  978-81-8267-114-0
  2. ^ abcdefgh Narayanan, MGS (2013). Perumals de Kerala. Thrissur: CosmoBooks. págs. 380–82. ISBN 9788188765072.
  3. ^ Ayyar, LV Ramaswami (1936). La evolución de la morfología malayalam (1ª ed.). Trichur: Instituto de Investigación Rama Varma. pag. 3.
  4. ^ "Era Kollam" (PDF) . Revista india de historia de la ciencia. Archivado desde el original (PDF) el 27 de mayo de 2015 . Consultado el 30 de diciembre de 2014 .
  5. ^ Broughton Richmond (1956), Medición del tiempo y construcción del calendario, p. 218
  6. ^ R. Leela Devi (1986). Historia de Kerala. Vidyarthi Mithram Press & Book Depot. pag. 408.
  7. ^ abcd Freeman, rico (2003). "La cultura literaria del Kerala premoderno". En Sheldon, Pollock (ed.). Culturas literarias en la historia. Prensa de la Universidad de California. págs. 445–46. ISBN 9780520228214.
  8. ^ ab Karashima, Noburu, ed. (2014). Una historia concisa del sur de la India: problemas e interpretaciones. Nueva Delhi: Oxford University Press. págs. 152-53. ISBN 978-0-19-809977-2.
  9. ^ abcdefghijklmnop Narayanan, MGS Perumals de Kerala: oligarquía brahmán y monarquía ritual Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 438-42.
  10. ^ Krishnamurti, Bhadriraju. "Idioma malayalam". Enciclopedia Británica .
  11. ^ abc Krishnamurti, Bhadriraju. "Enciclopedia Británica".
  12. ^ ab Menon, TK Krishna (1939). Introducción a la literatura malayalam. Servicios educativos asiáticos. ISBN 9788120606036.
  13. ^ ab Bebé, Saumya (2007). Contribuciones de LV Ramaswami Aiyar a la lingüística malayalam: un análisis crítico (PDF) . Departamento de Malayalam, Universidad de Sánscrito Sree Sankaracharya.
  14. ^ Narayanan, MGS (1972). Simbiosis cultural en Kerala . Kerala: Sociedad Histórica de Kerala. pag. 18.
  15. ^ Veluthat, Kesavan (2018). "Historia e historiografía en la constitución de una región: el caso de Kerala". Estudios de Historia de los Pueblos . 5 (1): 13–31. doi :10.1177/2348448918759852. ISSN  2348-4489. S2CID  166060066.
  16. ^ ab Aiyer, Ulloor S. Parameshwara (1990). Kerala Sahitya Caritram . Trivandrum: Universidad de Kerala.
  17. ^ abcdefgh "Escuela de Educación a Distancia" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 14 de febrero de 2019.
  18. ^ Leelavathi, Dr. M., Malayala Kavitha Sahithya Chrithram (Historia de la poesía malayalam)
  19. ^ Gundert, Hermann (1865). Malayalabhasha Vyakaranam .
  20. ^ Dr. K. Ayyappa Panicker (2006). Una breve historia de la literatura malayalam. Thiruvananthapuram: Departamento de Información y Relaciones Públicas, Kerala.
  21. ^ abcde Mathrubhumi Yearbook Plus - 2019 (edición malayalam). Kozhikode: PV Chandran, editor jefe, Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode. 2018. pág. 453. ASIN  8182676444.
  22. ^ abcdefgh Narayanan, MGS (2013) [1972]. Perumals de Kerala: oligarquía brahmán y monarquía ritual. Thrissur (Kerala): CosmoBooks. ISBN 9788188765072.
  23. ^ ab Cereti, CG (2009). "Las firmas Pahlavi en las placas de cobre Quilon". En Sundermann, W.; Hintze, A.; de Blois, F. (eds.). Exegisti Monumenta: Festschrift en honor a Nicholas Sims-Williams. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 9783447059374.
  24. ^ Devadevan, Manu V. (2020). "Cambios en las relaciones territoriales y la cambiante suerte del estado de Cēra". Los orígenes de la India en la 'alta Edad Media'. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 128.ISBN _ 9781108494571.
  25. ^ Rao, TA Gopinatha. Serie Arqueológica de Travancore (Volumen II, Parte II). 8-14.
  26. ^ abcd Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 435.
  27. ^ 'Cambios en las relaciones territoriales durante la decadencia del estado de Cera', en Kesavan Veluthat y Donald R. Davis Jr. (eds), Irreverent History: Essays for MGS Narayanan, Primus Books, Nueva Delhi, 2014. 74-75.
  28. ^ abcde Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 475-76.
  29. ^ abc Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 483.
  30. ^ ab Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 448-49.
  31. ^ abc Narayanan, MGS 2013. 'Índice de inscripciones de Chera', en Perumāḷs de Kerala, MG S Narayanan, págs. 218 y 478–79. Thrissur (Kerala): CosmoBooks.
  32. ^ Rao, TA Gopinatha. 1907-08 (reimpresión de 1981). Placas Mamballi de Srivallavangodai', en Epigraphica Indica, Vol IX. págs. 234–39. Calcuta. Gobierno de la India.
  33. ^ abc Aiyer, KV Subrahmanya (ed.), Inscripciones del sur de la India. VIII, núm. 162, Madrás: Gobierno de la India, Subdivisión Central de Publicaciones, Calcuta, 1932. p. 69.
  34. ^ abcde Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 455.
  35. ^ Informes anuales de epigrafía india (1963-64), núm. 125.
  36. ^ ab Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 68-70, 84 y 454.
  37. ^ abc Narayanan, MGS LA IDENTIDAD Y FECHA DEL REY MANUKULĀDITYA. Actas del Congreso de Historia de la India , vol. 31, 1969, 73–78.
  38. ^ abcd Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 480-81.
  39. ^ ab Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 465.
  40. ^ ab Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 486.
  41. ^ abcdef Narayanan, MGS 2013. 'Índice de inscripciones de Chera', en Perumāḷs de Kerala, MG S Narayanan, págs. Thrissur (Kerala): CosmoBooks.
  42. ^ abcd Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 470.
  43. ^ Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 197.
  44. ^ Veluthat, Kesavan. La Alta Edad Media en el sur de la India. Delhi: Oxford University Press. 2009. 152 y 154.
  45. ^ ab Epigraphica Indica , Volumen IV. [V. Venkayya, 1896-97] págs.
  46. ^ abc Narayanan, MGS Perumāḷs de Kerala. Thrissur (Kerala): CosmoBooks, 2013. 222, 279 y 299.

Otras lecturas