El innombrable es una novela de Samuel Beckett publicada en 1953. Originalmente se publicó en francés con el título L'Innommable y luego el autor la tradujo al inglés. Grove Press publicó la edición en inglés en 1958.
Tras completar Malone muere en 1948, Beckett pasó tres meses escribiendo Esperando a Godot antes de comenzar a trabajar en El innombrable , que completó en 1950. [1] El innombrable es el volumen final de la "trilogía" de novelas de Beckett, que comienza con Molloy y continúa con Malone muere . Como observa Benjamin Kunkel, "la trilogía avanza por la vía del colapso. Los sucesivos monólogos de Beckett, confinados en una serie de pequeñas habitaciones, intentan y fracasan en contar sus historias; y cada narrador se revela entonces como el alias, y cada historia, la coartada, de su sucesor, hasta que, al tirar todas las creaciones anteriores de Beckett sobre su cabeza inexistente, solo queda la voz incorpórea del Innombrable". [2] De esta manera, según Gabriel Josipovici , "la trilogía de Beckett nos devuelve a la literatura oral , a un arte más honesto y más inmediato que el de la novela". [1] Más que en otras partes de la trilogía, los temas de El innombrable son explícitamente espirituales y se centran en la búsqueda del yo, el significado de la existencia y la causa y el cese del sufrimiento. [3] [4]
...ahora me viene a la mente lo que puede ser y de dónde puede venir, ya que aquí todo está en silencio y las paredes son gruesas, y cómo consigo, sin sentir una oreja sobre mí, ni una cabeza, ni un cuerpo, ni un alma, cómo consigo, hacer qué, cómo consigo, no está claro, querido querido, dices que no está claro, falta algo para aclararlo, buscaré, qué falta, para aclararlo todo, siempre busco algo, al final cansa y es sólo el principio, cómo consigo, en estas condiciones, hacer lo que hago, qué hago, tengo que averiguar lo que hago, dime lo que haces y te preguntaré cómo es posible, oigo, dices que oigo, y que busco, es mentira, no busco nada, nada más, no importa... [5]
El innombrable consiste enteramente en un monólogo inconexo desde la perspectiva de un protagonista anónimo (presumiblemente innombrable) e inmóvil: el cuerpo del narrador se describe sucesivamente como acurrucado en posición fetal, como un cuerpo sin extremidades metido en un frasco de vidrio profundo y como una criatura parecida a un huevo sin rasgos distintivos. [3] [4] No hay una trama o escenario concreto, y es discutible si los otros personajes ("Mahood" [antes "Basil"], "Madeleine" y "Worm") existen realmente o si son facetas del propio narrador. El protagonista también reclama la autoría de los personajes principales de las dos novelas anteriores de la trilogía, así como de las novelas anteriores de Beckett Murphy , Mercier y Camier y Watt . Lo Innombrable es una mezcla de recuerdos y cavilaciones existenciales por parte de su narrador, muchas de las cuales se refieren específicamente a la posibilidad de que el narrador esté construido por el lenguaje que habla: "Estoy en palabras, hecho de palabras, las palabras de otros, lo que otros, el lugar también, el aire, las paredes, el suelo, el techo, todas las palabras, el mundo entero está aquí conmigo, soy el aire, las paredes, lo amurallado, todo cede, se abre, refluye, fluye..." [5]
Similar a la estructura de Molloy , el primer libro de la trilogía, El innombrable comienza con lo que el narrador describe como un "preámbulo" de unas 13 páginas, al que luego le sigue un único párrafo extenso que comprende el resto de la novela. [5] Según Paul Foster, "el largo párrafo que constituye esta novela es una forma que refleja esta implacabilidad, una determinación ininterrumpida de sacar a la luz todo el intratable dilema [existencial, espiritual] y revelarlo como lo que es". [4]
La obra musical de Luciano Berio, Sinfonía, utiliza secciones de El Innombrable , junto con la música de Gustav Mahler y citas de muchas otras composiciones famosas, para su tercer movimiento.
La obra musical de Earl Kim , "Exercises en Route", compuesta entre 1963 y 1970, incluye pasajes de "The Unnamable" en su movimiento final, "Rattling On". [6]
El 19 de enero de 1959 se emitió una lectura de pasajes seleccionados de El innombrable en el tercer programa de la BBC, que se repitió el 10 de febrero. Beckett seleccionó los pasajes, que fueron leídos por el actor Patrick Magee , y la música incidental para cuerdas fue compuesta por el primo de Samuel, John S. Beckett . El productor fue Donald McWhinnie . [7]