Discurso del día de San Crispín

Discurso de la obra de Shakespeare Enrique V

El discurso del día de San Crispín es una parte de la obra histórica de William Shakespeare Enrique V , Acto IV Escena iii(3) 18-67. En vísperas de la Batalla de Agincourt , que cayó el día de San Crispín , Enrique V insta a sus hombres, que estaban ampliamente superados en número por los franceses, a imaginar la gloria y la inmortalidad que serán suyos si son victoriosos. El discurso ha sido interpretado famosamente por Laurence Olivier para levantar el ánimo británico durante la Segunda Guerra Mundial , y por Kenneth Branagh en la película de 1989 Enrique V ; hizo famosa la frase " banda de hermanos ". ^[1] La obra fue escrita alrededor de 1600, y varios escritores posteriores han utilizado partes de ella en sus propios textos.

El discurso

Westmoreland:
¡Ojalá tuviéramos aquí
sólo diez mil de esos hombres de Inglaterra
que hoy no trabajan!

Rey:
¿Quién es el que así lo desea? ¿
Mi primo, Westmoreland? No, mi bello primo;
si estamos destinados a morir, somos suficientes
para hacer perder a nuestro país; y si vivimos,
cuantos menos hombres, mayor será la parte del honor. ¡
La voluntad de Dios! Te lo ruego, no desees ni un hombre más.
Por Júpiter , no codicioso del oro,
ni me importa quién se alimenta de mis gastos;
no me apetece que los hombres vistan mis ropas;
esas cosas externas no habitan en mis deseos.
Pero si es un pecado codiciar el honor,
soy el alma más ofensiva del mundo.
No, a fe mía, primo mío, no desees un hombre de Inglaterra. ¡
La paz de Dios! No quisiera perder un honor tan grande
como el que creo que un hombre más compartiría de mí
por la mejor esperanza que tengo. ¡Oh, no desees a nadie más!
Más bien, Westmoreland, proclama por medio de mi anfitrión
que aquel que no tenga estómago para esta lucha,
que se vaya; se le hará su pasaporte
y se pondrán en su bolsa coronas para la escolta;
no moriremos en compañía de aquel hombre
que teme morir con nosotros en compañía de su camaradería.
Este día se llama la fiesta de San Crispín .
El que sobreviva a este día y vuelva sano y salvo a casa,
se pondrá de puntillas cuando se nombre este día
y se despertará al oír el nombre de San Crispín.
El que viva este día y llegue a la vejez,
todos los años, en la vigilia, festejará a sus vecinos
y dirá: «Mañana es San Crispín».
Luego se quitará la manga y mostrará sus cicatrices
y dirá: «Estas heridas las recibí el día de San Crispín».
Los ancianos olvidan; sin embargo, todo será olvidado,
pero él recordará, con ventaja,
las hazañas que realizó ese día. Entonces nuestros nombres,
familiares en su boca como palabras de familia —Harry el
Rey, Bedford y Exeter ,
Warwick y Talbot , Salisbury y Gloucester—
estarán en sus copas rebosantes de fresco recuerdo.
Esta historia le enseñará el buen hombre a su hijo;
y Crispín Crispiano nunca pasará,
desde este día hasta el fin del mundo,
sin que nosotros seamos recordados en ella —nosotros
pocos, nosotros felices pocos, nuestra banda de hermanos;
porque el que hoy derrame su sangre conmigo
será mi hermano; por más vil que sea,
este día suavizará su condición;
y los caballeros en Inglaterra ahora están en la cama.
Se considerarán malditos por no haber estado aquí,
y considerarán su hombría como algo de poco valor mientras alguien hable
de quienes lucharon con nosotros el día de San Crispín.

Influencia cultural

Comparaciones con otros discursos

• Se ha comparado con el Pacto de Baljuna , un juramento similar de lealtad mutua que Genghis Khan hizo siglos antes. ^[2]

Uso y cita

• En su última orden general a sus tropas, emitida el 18 de octubre de 1783, George Washington escribió que nadie "podía imaginar que los prejuicios locales más violentos cesarían tan pronto, y que los hombres que venían de las diferentes partes del continente... se convertirían instantáneamente en una banda patriótica de hermanos". ^[3]
• Durante las Guerras Napoleónicas , justo antes de la Batalla del Nilo , Horatio Nelson, primer vizconde Nelson , entonces contralmirante de la Armada Azul , se refería a sus capitanes como su " banda de hermanos ". ^[4]
• La revista Household Words (1850-1851), de Charles Dickens , tomó su nombre del discurso. ^[5]
• Durante la Primera Guerra Berberisca , el teniente Stephen Decatur, Jr. proclamó "cuantos menos hombres, mayor parte del honor", antes de liderar un grupo de asalto para destruir el USS  Philadelphia . ^[6]
• Durante la Segunda Guerra Mundial , Laurence Olivier pronunció el discurso durante un programa de radio para levantar la moral británica y Winston Churchill lo encontró tan inspirador que le pidió a Olivier que produjera la obra de Shakespeare como película. La adaptación de Olivier apareció en 1944. ^[4]
• El título de la autobiografía del político británico Duff Cooper, Old Men Forget (1953), está tomado de este discurso. ^[7]
• Según el libro de Mark Bowden, Black Hawk Down , que narra la batalla de Mogadiscio de 1993 , el general William F. Garrison citó el discurso durante un servicio conmemorativo por los hombres muertos en la batalla. ^[8]

• Durante la batalla legal por las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2000, en relación con el recuento de votos de Florida , los miembros del equipo legal de Florida de George W. Bush , el eventual vencedor legal, unieron sus fuerzas y recitaron el discurso durante un descanso en la preparación, para motivarse. ^[9]
• El día del resultado del referéndum de 2016 sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea , cuando se hizo evidente el voto a favor de abandonar la UE, se informó que el activista y eurodiputado Daniel Hannan pronunció una versión editada del discurso desde una mesa, reemplazando los nombres de Bedford, Exeter, Warwick y Talbot por otros destacados activistas a favor de abandonar la UE . ^{[10] [11]}

• El 19 de marzo de 2023, antes del inicio del Derby della Capitale entre SS Lazio y AS Roma , los ultras de la SS Lazio desplegaron tifos citando extractos del Discurso del día de San Crispín de Shakespeare, como un gesto simbólico de liderar al equipo en la "guerra" contra sus archirrivales. ^[12]

• El 13 de enero de 2024, el entrenador de fútbol americano Jim Harbaugh recitó la mayor parte del discurso en un mitin para celebrar el campeonato nacional del equipo de fútbol Michigan Wolverines de 2023. Reemplazó los nombres de Harry the King, Bedford, Exeter, Warwick, Talbot, Salisbury y Gloucester con jugadores clave durante la temporada del campeonato de Michigan: JJ McCarthy , Blake Corum , Mike Sainristil , Trevor Keegan , Zak Zinter , Kris Jenkins y Michael Barrett . ^{[13] [14]}

Cine, televisión, música y literatura

Partes y/o versiones del discurso aparecen en películas como El hombre que mató a Liberty Valance (1962), ^{[15] [16]} Tombstone (1993), ^[17] Renaissance Man (1994), ^[18] Tea With Mussolini (1999), ^[19] Mystery Men (1999), ^[17] This Is England (2006), ^[20] y Their Finest (2017). ^[21] También se ha utilizado en series de televisión como Rough Riders (1997), ^{[22] [23]} Buffy the Vampire Slayer , ^{[24] [25]} The Black Adder , ^{[26] [27]} y Doctor Who . ^[28]

• La frase "banda de hermanos" aparece en la canción de 1789 " Hail, Columbia ", escrita para la toma de posesión de George Washington como primer presidente de los Estados Unidos . ^[4]
• Durante la Guerra Civil estadounidense , " The Bonnie Blue Flag ", una canción de marcha confederada de 1861 escrita por Harry McCarthy , comenzaba con las palabras "Somos una banda de hermanos y nativos de la tierra". ^[29]
• Stephen Ambrose tomó prestada la frase "Band of Brothers" para el título de su libro de 1992 sobre la Compañía E de la 101.ª División Aerotransportada durante la Segunda Guerra Mundial; más tarde fue adaptada en la miniserie de 2001 Band of Brothers . En la escena final de la serie, Carwood Lipton cita un discurso de Shakespeare. ^[4]
• El videojuego de 2016 We Happy Few toma su nombre del discurso. ^[30]
• Una parte del discurso se cita en la novela de 2017 El Ministerio de la Máxima Felicidad de Arundhati Roy como uno de los pasajes favoritos de Shakespeare de la madre del personaje, que se recita (en silencio) en su segundo funeral. ^[31]

Referencias

Citas

1. Fraser, Isabelle (21 de octubre de 2015). «Batalla de Agincourt: discurso completo del día de San Crispín de Enrique V». The Daily Telegraph . Consultado el 14 de agosto de 2018 .
2. Man, John (2004). Genghis Khan: vida, muerte y resurrección . Londres: Bantam Press . Págs. 97-98. ISBN. 9780312314446.
3. Smith, Page (1976). Una historia popular de la revolución estadounidense . McGraw Hill. pág. 1784. ISBN 9780070590977.
4. Folger sin fecha
5. Smith, Stephanie Ann (17 de marzo de 2018). Palabras de uso cotidiano: Bloomers, Sucker, Bombshell, Scab, Nigger, Cyber. U of Minnesota Press. ISBN 9780816645534. Recuperado el 17 de marzo de 2018 – vía Google Books.
6. Christine Hughes (13 de mayo de 2019). «La destrucción de Filadelfia, Trípoli, Libia por parte del teniente Stephen Decatur». Comando de Historia y Patrimonio Naval . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
7. "Los viejos olvidan". The New York Sun . The New York Sun. 21 de abril de 2015 . Consultado el 26 de julio de 2019 .
8. Bowden, Mark (2002). Black Hawk Down: A Story of Modern War (Reedición). Nueva York, NY: Atlantic Monthly Press. ISBN 978-0-87113-738-8.
9. Matt Flegenheimer (25 de enero de 2016). "Antes de convertirse en un outsider, Ted Cruz desempeñó un papel interno en el recuento de 2000". The New York Times . Consultado el 20 de enero de 2018 .
10. Patrick Kidd (15 de octubre de 2016). "Lenguaje de Bard en la fiesta del Brexit". The Times . Consultado el 20 de enero de 2018 .
11. Sam Knight (29 de septiembre de 2016). "El hombre que te trajo el Brexit". The Guardian . Consultado el 20 de enero de 2018 .
12. "El tifo de la Lazio cita el discurso de Enrique V de William Shakespeare - Football Italia". 19 de marzo de 2023.
13. Garcia, Tony (13 de enero de 2024). "Lo más destacado de la celebración del fútbol de Michigan: Warde Manuel 'trabaja' para conseguir un nuevo contrato con Jim Harbaugh". Detroit Free Press . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
14. Woods, Trevor (13 de enero de 2024). "El entusiasmado Jim Harbaugh ofrece un discurso épico de Shakespeare sobre el equipo de Michigan". Maize n Brew . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
15. Wandtke, Terrence R. (16 de noviembre de 2011). ¡El asombroso superhéroe transformador!: ensayos sobre la revisión de personajes en cómics, películas y televisión. McFarland. ISBN 9780786490134.
16. Babiak, Peter ES (20 de mayo de 2016). Shakespeare Films: A Re-evaluation of 100 Years of Adaptations [Películas de Shakespeare: una reevaluación de 100 años de adaptaciones]. McFarland. ISBN 9781476623528. Recuperado el 10 de julio de 2018 – vía Google Books.
17. Vienne-Guerrin, Nathalie (2015). Shakespeare en la pantalla. Publicación Univ Rouen Havre. ISBN 9782877758413. Recuperado el 1 de marzo de 2018 – vía Google Books.
18. Smith, Stephanie Ann (1 de marzo de 2018). Palabras de uso cotidiano: Bloomers, Sucker, Bombshell, Scab, Nigger, Cyber. Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN 9780816645534. Recuperado el 1 de marzo de 2018 – vía Google Books.
19. Vienne-Guerrin, Nathalie (2015). Shakespeare en la pantalla. Publicación Univ Rouen Havre. pag. 251.ISBN​ 9782877758413. Recuperado el 26 de agosto de 2019 .
20. Fradley, Martin (1 de marzo de 2018). Shane Meadows. Editorial de la Universidad de Edimburgo. ISBN 9780748676408. Recuperado el 1 de marzo de 2018 – vía Google Books.
21. Barker, Andrew (12 de septiembre de 2016). «Toronto Film Review: 'Their Finest'» (Reseña cinematográfica de Toronto: 'Su mejor película') . Consultado el 1 de marzo de 2018 .
22. "Para este Teddy Roosevelt, la guerra era el paraíso". The New York Times . 13 de julio de 1997 . Consultado el 1 de marzo de 2018 .
23. Scott, Tony (17 de julio de 1997). "Rough Riders" . Consultado el 1 de marzo de 2018 .
24. Golden, Christopher (3 de octubre de 2017). Buffy, la cazavampiros: 20 años de asesinatos: La guía del vigilante Autorizado. Simon and Schuster. ISBN 9781534404151. Recuperado el 1 de marzo de 2018 – vía Google Books.
25. Wilcox, Rhonda; Lavery, David (1 de marzo de 2018). Luchando contra las fuerzas: lo que está en juego en Buffy la cazavampiros. Rowman & Littlefield. ISBN 9780742516816. Recuperado el 1 de marzo de 2018 – vía Google Books.
26. "Guión del episodio 1 de Blackadder s01e01 | SS". ¡Springfield! ¡Springfield! . Consultado el 12 de febrero de 2017 .
27. Parrill, Sue; Robison, William B. (15 de febrero de 2013). Los Tudor en el cine y la televisión. McFarland. ISBN 9781476600314. Recuperado el 1 de marzo de 2018 – vía Google Books.
28. "State of Decay ★★★★" . Consultado el 1 de marzo de 2018 .
29. Johnson, Clint (2007). La guía políticamente incorrecta del Sur: (y por qué resurgirá). Regnery Publishing. pág. 49. ISBN 9781596985001. Recuperado el 28 de mayo de 2019 .
30. Delahunty-Light, Zoe (25 de julio de 2016). "Seis cosas que te perdiste en la demo de We Happy Few". gamesradar . Consultado el 7 de agosto de 2021 .
31. Harikrishnan, Charmy (2 de junio de 2017). "La ficción que no es real socava la ficción: Arundhati Roy". The Economic Times . Consultado el 17 de marzo de 2018 .

Referencias generales y citadas

• Barker, Juliet (2005). Agincourt: El rey, la campaña, la batalla . Londres: Little, Brown . ISBN. 978-0-316-72648-1.
• "El discurso del día de San Crispín". Biblioteca Folger Shakespeare . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 3 de diciembre de 2014 .
• Harris, James. "Historia oral del discurso del presidente en 'Independence Day'". Complex . Consultado el 13 de diciembre de 2015 .

Enlaces externos

• El texto completo de La vida de Enrique V en Wikisource