El autor ha preparado un relato de la vida y las enseñanzas de Buda que, a diferencia de otros tratados como Mahavastu (“Gran historia”) y Lalitavistara (“Descripción completa de la obra [de Buda]”), no solo está organizado artísticamente sino que también es comedido en la descripción de los milagros de Gautama Buda. Su obra también refleja un vasto conocimiento de la mitología india y la filosofía prebudista, así como el interés de un poeta de la corte por el amor, la guerra y el arte de gobernar. [ cita requerida ]
De los 28 cantos del poema, sólo los 14 primeros se conservan en sánscrito (los cantos 15 a 28 están en forma incompleta). Pero en las traducciones china (siglo V) y tibetana, se conservan los 28 capítulos. En el año 420 d. C., Dharmakṣema [2] hizo una traducción china , y en el siglo VII u VIII, un autor desconocido compuso una versión tibetana que "parece estar mucho más cerca del sánscrito original que la china". [3] [4]
Traducciones al inglés
EB Cowell , trad. The Buddha Carita or the Life of the Buddha, Oxford, Clarendon 1894, reimpresión: Nueva Delhi, 1977. PDF (14,8 MB)
Samuel Beal, trad. El rey Fo-Sho-Hing-Tsan . Oxford, 1883. Traducción al inglés de la versión china PDF (17,7 MB)
EH Johnston, trad. The Buddhacarita o Acts of the Buddha (El Buddhacarita o los actos del Buda) . Lahore, 1936. 2 vols. (Cantos 1-14 en sánscrito e inglés). Reimpresión: Delhi, Motilal Barnasidass 1978
EH Johnston, trad. (1937), "La misión y el último viaje del Buda: Buddhacarita, xv a xxviii", Acta Orientalia, 15: 26-62, 85-111, 231-292.
Patrick Olivelle , trad. La vida de Buda . Clay Sanskrit Library , 2008. 1 vol. (Cantos 1-14 en sánscrito e inglés con resumen de los cantos chinos no disponibles en sánscrito)
Willemen, Charles, trad. (2009), Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts, Berkeley, Centro Numata para la Traducción e Investigación Budista. ISBN 978-1886439-42-9
Traducciones a otros idiomas
Bhaskar Hanumath Kompella, traducción al telugu en forma de Tika (significados palabra por palabra) y Tatparya (sustancia). Buddha Charitam, Ajo-Vibho-Kandalam Publications, Hyderabad, 2018
Bhavanath Jha. Buddha-charitam restaurado en versos sánscritos por pt. Bhavanath Jha. (Contiene una retraducción al sánscrito de los cantos perdidos). Mahavir Mandir Prakashan. [5]
