Fonología árabe levantina

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda:IPA . Para distinguir entre [ ] , // y ⟨ ⟩ , consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Este artículo contiene caracteres levantinos escritos en árabe . Sin un soporte de renderizado adecuado , es posible que veas احنا ‎ y احنا ‎ aparecer como dos personajes diferentes. Si es así, aplique este estilo personalizado en su configuración de usuario :

[ lang = apc ] { font-family : 'Segoe UI' , Tahoma ; }

Este artículo trata sobre la fonología del árabe levantino, también conocido como árabe shāmi , y sus subdialectos.

Fonología

Consonantes

La siguiente tabla muestra la correspondencia entre los fonemas del árabe estándar moderno (MSA) y su realización homóloga en árabe levantino. Se toma como referencia el discurso urbano, se dan las variaciones relativas al mismo.

NÓTESE BIEN. Hamza tiene un tratamiento especial: al final de una sílaba cerrada, desaparece y alarga la vocal anterior, por ejemplo /raʔs/ > [raːs] (ver alargamiento compensatorio ). Si va seguido de /i/ , se realiza como [j] , /naːʔim/ > [naːjem] . Estas evoluciones abogan por un origen hijazi del árabe levantino. ^{[ cita necesaria ]} Palabra inicialmente, hamza a menudo se realiza como [h] en el sur de Levante.

Vocales y diptongos

La siguiente tabla muestra la correspondencia entre los fonemas del árabe estándar moderno (MSA) y su realización homóloga en árabe levantino.

Las vocales del árabe levantino se pueden representar en la escritura árabe de muchas maneras debido a razones etimológicas y gramaticales, por ejemplo, /əljoːm/ اليَوم ('hoy').

En los préstamos franceses, aparecen las vocales nasales / ã /, / õ /, / ɛ̃ / y / ũ /: ʾasãsēr ("levantar"), selülēr "teléfono móvil". ^[1]

Variedades

Como en la mayoría de las zonas de habla árabe, el idioma hablado difiere significativamente entre las poblaciones urbanas, rurales y nómadas.

En el Levante, los nómadas se remontan a varias tribus de la Península Arábiga y, en consecuencia, su dialecto es cercano al árabe peninsular (Najdi). Tenga en cuenta que, aunque afirmar tener ascendencia beduina suena prestigioso ^{[ ¿según quién? ]} en el Levante, no se debe sobrestimar la influencia beduina en esta antigua zona sedentaria. Estos dialectos no se tratan en detalle aquí, ya que no son específicos del área.
La lengua rural es la que más cambia y, como en toda antigua zona sedentaria, los cambios son graduales, con formas más marcadas en zonas extremas o aisladas (por ejemplo, cambio general de / k / a [ tʃ ] en el palestino rural, o conservación de los diptongos /aj/ y /aw/ en las montañas libanesas).
El lenguaje urbano que se habla en las principales ciudades es notablemente homogéneo, con unos pocos shibboleths (marcadores) sólo para distinguir las distintas ciudades (ver más abajo). Comúnmente se entiende que el árabe levantino es esta subvariedad urbana. Los manuales de enseñanza para extranjeros proporcionan una introducción sistemática a esta subvariedad, ya que sonaría muy extraño que un extranjero hablara un dialecto rural marcado, lo que inmediatamente plantearía dudas sobre vínculos familiares inesperados, por ejemplo. ^[2]

Árabe levantino urbano

Como se mencionó anteriormente, las variedades urbanas son notablemente homogéneas en toda el área, en comparación con los cambios que sufre la lengua en las poblaciones rurales. Esta homogeneidad probablemente se hereda de la red comercial entre las ciudades del Imperio Otomano . También puede representar una situación más antigua. De hecho, existe una tendencia actual a alejarse de esta unidad, y el lenguaje de las ciudades adopta algunas de las características de sus pueblos vecinos (por ejemplo, Jerusalén solía decir Damasco [ˈnɪħna] ('nosotros') y [ ˈhʊnne] ('ellos') a principios del siglo XX, y esto se ha trasladado a los más rurales [ˈɪħna] y [ˈhʊmme] hoy en día). ^[3] La siguiente tabla muestra las principales variantes históricas que tienen un papel shibboleth , aunque la mayor parte del resto del idioma permanece igual.

Subdialectos rurales

El árabe levantino rural se puede dividir en dos grupos de subdialectos mutuamente inteligibles . ^[12] Nuevamente, debe entenderse que estas consideraciones dialectales se aplican principalmente a las poblaciones rurales, ya que las formas urbanas cambian mucho menos.

Árabe levantino del norte , hablado en el Líbano, Siria (excepto la zona de Hauran al sur de Damasco) y el norte de Israel. Se caracteriza por:

una pronunciación generalizada de /q/ como [ ʔ ] (los drusos, sin embargo, conservan la uvular [ q ] ).
Una fuerte tendencia a pronunciar /aː/ larga como [ eː ] ( imala ) en un contexto fonémico frontal o [ oː ] ( tafkhim ) en un contexto fonémico posterior. Esta tendencia es más fuerte a medida que se avanza hacia el norte. Por ejemplo, Damasco y Beirut sólo tienen /aː/ final pronunciada consistentemente como [ e ] , por ejemplo, /ʃitaː/ ('lluvia') se pronuncia [ʃəte] . Esta característica se puede utilizar para distinguir el Levante Central del Norte.
Una comprensión generalizada de /dʒ/ como [ ʒ ] , especialmente a lo largo de la costa mediterránea. Esta característica se puede utilizar para distinguir el árabe levantino del noroeste (costero, Nusayriyyah) del noreste (por ejemplo, Alepo, Idlib), donde /dʒ/ se realiza como [ dʒ ] .
Los sufijos pronominales de segunda y tercera persona del plural terminan en /-n/ : /-kun/ , /-hun/ (o /-hen/ en Galilea).
La vocal característica del imperativo es larga: /ˈuktub/ > [ktoːb] .
La primera y tercera persona del imperfecto del singular son /bquːl/ ('yo digo') y /bəquːl/ ('él dice') en el Líbano y Damasco en lugar de /baquːl/ y /biquːl/ , respectivamente, en cualquier otro lugar, que pueden usarse para distinguir aún más el árabe levantino central del norte y sur.

Árabe levantino del sur , hablado en Palestina entre Nazaret y Belén, en las montañas sirias de Hauran y en el oeste de Jordania e Israel .

Tafkhim no existe allí, e imala afecta sólo a la terminación femenina /-ah/ > [e] después de consonantes frontales (y ni siquiera en Gaza donde permanece /a/ ), mientras que /ʃitaː/ es [ʃɪta] .
En el habla rural de Palestina central (Jaffa, Cisjordania, Nazaret, Tiberíades), /k/ cambia a [ tʃ ] , /q/ cambia a [ k ] , los interdentales se conservan y /dʒ/ se pronuncia [ dʒ ] . En el sur de Palestina (Ashdod, Asqelon, campo de Hebrón), así como en el oeste de Jordania y Hauran sirio, /q/ cambia a [ ɡ ] y /k/ cambia a [ tʃ ] antes de las vocales anteriores. Esta última característica se parece a los dialectos beduinos del norte de Arabia.

En Israel, aparte de Galilea y el Néguev, los dialectos rurales están casi extintos, y esta descripción refleja la situación anterior a 1948. Los refugiados palestinos en Jordania han traído consigo sus rasgos típicos, aunque tienden a adoptar el discurso urbano jordano emergente.

A estos subdialectos típicos y muy extendidos se podrían añadir variedades marginales como:

Levantino del sur exterior, hablado en el área de Gaza-Beersheva en Israel y los territorios palestinos, así como en ciudades al este del Mar Muerto en Jordania (Karak, Tafilah), que muestran diferentes influencias beduinas en comparación con el levantino del sur. Por ejemplo, allí, /k/ nunca cambia a [ tʃ ] . Esto refleja la pronunciación árabe beduina hijazi o del Sinaí en lugar de la de los dialectos beduinos del norte de Arabia.
Los dialectos beduinos propiamente dichos, que además de las características antes mencionadas que influyen en los dialectos sedentarios, presentan patrones de estrés típicos (por ejemplo, síndrome de gahawa) o elementos léxicos.

Referencias

^ Lentin, Jérôme. "Damasco árabe". En Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (eds.). Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Rodaballo. doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0077.
^ Véase, por ejemplo, Yohanan Elihai, El diccionario del olivo: un diccionario transliterado de árabe oriental conversacional (palestino). Washington, DC: Pub Kidron. 2004 ( ISBN 0-9759726-0-X )
^ U. Seeger, Mediterranean Language Review 10 (1998), págs. 89-145.
^ Handbuch der arabische Dialekte - Jastrow & Fischer - Harrassowitz verlag
^ Manuel Du Parler Arabe Moderne Au Moyen , Jean Kassab, Paul Geuthner ed., París (2006)
^ Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in dersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004.
^ Yohanan Elihai, El diccionario del olivo: un diccionario transliterado de árabe oriental conversacional (palestino) . Washington, DC: Pub Kidron. 2004 ( ISBN 0-9759726-0-X )
^ Der arabische Dialekt von il-Xalil (Hebrón) , Mediterranean Language Review Heft 10 (1998), págs. 89-145
^ Enciclopedia de lengua y lingüística árabes del árabe jordano Enam Al-Wer (Ammán) . Editores jefe Edición en línea: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Brillante en línea 2012
^ Heikki Palva, Dialectos sedentarios y beduinos en contacto: comentarios sobre los dialectos karaki y salti en Jordania , Revista de estudios árabes e islámicos vol 9 (2008)
^ Enciclopedia de lengua y lingüística árabes (Irbid) árabe jordano Enam Al-Wer . Editores jefe Edición en línea: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Brillante en línea 2012
^ Handbuch der arabische Dialekte - Jastrow & Fischer - Harrassowitz verlag