stringtranslate.com

Garshuni

Garshuni o Karshuni ( alfabeto siríaco : ککککککک , alfabeto árabe : كرشوني ) son escrituras árabes que utilizan el alfabeto siríaco. La palabra "Garshuni", derivada de la palabra "grasha", que literalmente se traduce como "tirar", fue utilizada por George Kiraz para acuñar el término " garshunografía ", que denota la escritura de una lengua en la escritura de otra. [1]

Historia

El garshuni se originó en el siglo VII, [ cita requerida ] cuando el árabe se estaba convirtiendo en el idioma hablado dominante en la Media Luna Fértil , pero el alfabeto árabe aún no estaba completamente desarrollado. Hay evidencia de que escribir árabe en garshuni influyó en el estilo de la escritura árabe moderna.

Después de este período inicial, la escritura garshuni ha continuado hasta nuestros días entre algunas comunidades cristianas siríacas en las regiones de habla árabe del Levante y Mesopotamia , que comúnmente utilizan la escritura sertâ. [2]

Características

El alfabeto siríaco tiene tres variedades principales:

El alfabeto siríaco se amplía mediante el uso de signos diacríticos para escribir el árabe Garshuni.

Escritura garshuni de la variedad sertâ utilizada para una historia en árabe : وَقَدْ فَاتَ ٱلْيَوْمُ بَعْدَ ٱلْيَوْمِ، وٱلْأُسْبُوعُ بًعْدَ ٱلْأُ ْبُوعِ، وَلَمْ يَرْجِعْ ٱلْأَمِيرُ ٱلْأَكْبَرُ كَذَلِكَ، وَمَكَثَتِ ٱلْأَمِيرَة ٱلْمِسْكِيَنةُ مًضْطَرِبَةً مَشْغُولَةَ ٱل ْبَالِ عَلَى أخَوَيْهَا. وَكُلَّمَا ٱسْتَيْقَظَتْ…

Similitudes

En ocasiones, otros idiomas, como el turco , el persa , el sogdiano , los idiomas kurdos y el malabar , se han escrito en el alfabeto siríaco, y a veces también se los denomina "garshunis". Con varios caracteres adicionales, la versión malabar es más conocida como karsoni y se utilizó hasta principios del siglo XX entre los clérigos y seguidores cristianos siríacos de Kerala .

Para la práctica judía análoga de escribir el árabe en letras hebreas, véase Lenguas judeoárabes .

Hoy en día, los asirios utilizan la palabra "garshuni" cuando se refieren a un idioma hablado escrito con una escritura distinta a la correspondiente, es decir, el asirio hablado escrito con escritura latina.

Véase también

Bibliografía

Referencias

  1. ^ Kiraz, George (2012). Turras Mamlla: una gramática de la lengua siríaca . Piscataway, NJ: Gorgias Press. pp. volumen 1, 291 y siguientes. ISBN 978-1-4632-0183-8.
  2. ^ "Garshuni". Diccionario enciclopédico Gorgias del patrimonio siríaco: edición electrónica . Gorgias Press. 2011.

Enlaces externos