" Morder la bala " es una metáfora que se utiliza para describir una situación, a menudo un debate , en la que uno acepta una dificultad inminente inevitable o un punto difícil de refutar y luego soporta el dolor resultante con fortaleza.
Se ha sugerido que se deriva históricamente de la práctica de hacer que un paciente apretara una bala entre los dientes como una forma de lidiar con el dolor de un procedimiento quirúrgico sin anestesia. La evidencia de morder una bala en lugar de una correa de cuero durante la cirugía es escasa, [1] aunque Harriet Tubman contó haber ayudado una vez en una amputación de la Guerra Civil en la que se le dio al paciente una bala para morder. [2] Se ha especulado que evolucionó a partir de la expresión británica "to bite the cartridge", que data de la Rebelión India de 1857 , pero la frase "chew a bullet", con un significado similar, data al menos de 1796. [1] Puede ser útil para el público moderno recordar que en la era del origen de esta frase, las balas generalmente estaban hechas de plomo , un metal muy blando, y habrían sido independientes de cualquier carga o cartucho.
La frase se utilizó en sentido literal en la película de 1975 Bite the Bullet . Uno de los personajes tiene un diente roto y dolorido y no puede recibir tratamiento. Utiliza un casquillo para cubrir el nervio expuesto; se extrajo la bala del cartucho, se golpeó la tapa para gastar la carga y se cortó el casquillo para permitir que quedara al mismo nivel que sus otros dientes. [3] [ se necesita una mejor fuente ]