" Simulacro de incendio chino " es un término del argot que designa una situación caótica o confusa, posiblemente debido a instrucciones deficientes o mal entendidas. [1]
El término se remonta a principios de la década de 1900 [ cita requerida ] , y se alega [ ¿según quién? ] que se originó cuando un barco dirigido por oficiales británicos y una tripulación china practicó un simulacro de incendio para un incendio en la sala de máquinas. La brigada de baldes debía sacar agua del lado de estribor , pasarla a la sala de máquinas y verterla sobre el "incendio" simulado. Para evitar inundaciones, se ordenó a una tripulación separada que transportara el agua acumulada desde la sala de máquinas hasta la cubierta principal y arrojara el agua sobre el lado de babor . El simulacro había ido previamente según lo planeado, hasta que las órdenes fueron confusas en la interpretación . La brigada de baldes comenzó a sacar el agua del lado de estribor, corrió directamente hacia el lado de babor y luego arrojó el agua por la borda, sin pasar por la sala de máquinas por completo. [2] [ ¿ fuente poco confiable? ]
Además, está documentado que el término se utilizó en el Cuerpo de Marines de los EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial , donde a menudo se expresaba en la frase "tan jodido como un simulacro de incendio chino". [3] También fue comúnmente utilizado por los estadounidenses durante la Guerra de Corea y la Guerra de Vietnam . [4]
Los historiadores rastrean el uso que hacen los occidentales de la palabra chino para denotar "confusión" e "incomprensibilidad" a los primeros contactos entre europeos y chinos en el siglo XVII, y lo atribuyen a la incapacidad de los europeos para comprender la cultura y la visión del mundo radicalmente diferentes de China. [5] En su Dictionary of Invective de 1989 , el editor británico Hugh Rawson enumera 16 frases que usan la palabra "chino" para denotar "incompetencia, fraude y desorganización". [6]
Otros ejemplos de dicho uso incluyen:
El término también puede referirse a una broma que se originó en la década de 1960 en la que los ocupantes de un automóvil saltan, corren alrededor del vehículo y vuelven a subir en una puerta diferente, generalmente en una luz roja u otra forma de parada de tráfico. [9] Esto a veces también se usa para referirse a un conductor y un pasajero que intercambian lugares intencionalmente en el medio de la carretera porque el conductor tiene problemas con las condiciones de la carretera.
El uso público de la frase se ha considerado ofensivo y racista. En 2017, un candidato a un cargo en Nueva Escocia , Matt Whitman, se disculpó por usar el término en un video y posteriormente eliminó el video. [10] En 2020, la senadora del estado de Washington Patty Kuderer se disculpó por usar el término en una audiencia; Linda Yang de Washington Asians for Equality declaró que el término era racista y presentó una queja ante el estado. [11] Kuderer se disculpó antes de que se presentara cualquier queja formal.
A Chinese Firedrill es el nombre de un proyecto musical del bajista de Armored Saint y Fates Warning, Joey Vera . Lanzó un álbum, Circles , en 2007. [12] El álbum utiliza diferentes bases musicales en cada canción, de modo que resulta "caótico o confuso", como un simulacro de incendio chino.
En La ciudad de Nueva York contra Homero Simpson , el primer episodio de la temporada 9 de Los Simpson , un comerciante del barrio chino de Manhattan grita "¡Simulacro de incendio chino!" mientras Bart Simpson enciende un fuego artificial en su tienda.
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )