stringtranslate.com

Sapeh

Sapeh , también escrito sape , sapeʼ , sapek , sapeik , sapeq , sampeh , sampeʼ , sampek o sampeq ( / sʌpɛʔ / ) es un instrumento de cuerda tradicional de origen de Borneo que se desarrolló en las regiones del norte , este , [1] [2] y centro de Kalimantan . Es un instrumento con base de madera con cuerdas adjuntas y funciona de manera similar a la guitarra.

Desde la década de 1950, estos instrumentos de cuerda de todo el archipiélago indonesio han sido reconocidos oficialmente por el gobierno indonesio como uno de los patrimonios culturales inmateriales nacionales de Indonesia en los dominios de las habilidades y artesanías tradicionales, las costumbres comunitarias, los ritos y las celebraciones, las artes escénicas, así como las tradiciones y expresiones de los nativos, y se han digitalizado [ aclaración necesaria ] desde al menos 2010. [3] [4] [5] [6] [7] Algunos maestros nativos Dayak de estos instrumentos musicales son muy respetados por Indonesia y han sido galardonados con Anugerah Kebudayaan ( lit. ' Premio(s) cultural( es) ' ), como el Sr. Arang de Bulungan [8] y el Sr. Irang Awai de Kutai. [9] [10] El sapeh también se tocaba con un arco como el violonchelo occidental . 

Historia

Representaciones antiguas de Sapeh en Java Central
Instrumento similar al sapeh, como el que se representa en uno de los antiguos templos javaneses de Java Central ( el templo de Borobudur ).
( Las fotos de arriba se extrajeron de las colecciones de etnografía digital del Tropenmuseum y el KITLV en los Países Bajos , fotografiadas por Kassian Céphas en torno a 1890-1891 )

Existen representaciones de sapeh en tallas y paneles en bajorrelieve encontrados en templos antiguos de Java que datan de principios del siglo VIII. Según los manuscritos e inscripciones nativos de Kalimantan (encontrados principalmente en Banjar y Kutai Kertanegara ), estos instrumentos musicales de cuerda se originaron en la región oriental de la isla de Java y se introdujeron en las regiones costeras del sur y el este de Kalimantan junto con el Gamelan (instrumentos de percusión) durante la expansión del poder del reino Singhasari (que luego se desarrolló como el imperio Majapahit ) alrededor del siglo XII al XIII. Algunos manuscritos notables incluyen Nan Sarunai Usak Jawa ( lit. ' El poder javanés sobre Nan Sarunai ' ) y Salasilah Kutai ( lit. ' Genealogía de Kutai ' ). [11] [12] El origen etimológico de Dayak sapeh , sapeʼ , sapek , sapeik , sapeq , sampeh , sampeʼ , sampek o sampeq podría derivar del antiguo javanés sampe , [13] que literalmente significa "desprecio", "desdén", "trato desdeñoso" o "falta de respeto", [13] correspondiente a los eventos históricos registrados en el Nan Sarunai Usak Jawa . [12]  

Algunos de los artistas dayak del festival Erau en Tenggarong, c. 1899.

El sampeh se interpretó por primera vez en público durante el festival nativo de Tenggarong de Erau en el siglo XIII. Desde entonces, la popularidad del sapeh se extendió más tarde a otras regiones de Kalimantan, incluso a las profundidades del interior de la isla en el oeste de Tenggarong. Una versión eléctrica fue patentada en Kalimantan Oriental. [ cita requerida ] Hoy en día, se toca entre la comunidad multiétnica Dayak . En tiempos recientes [ ¿cuándo? ] , el sapeh fue introducido en las regiones del norte y oeste de la isla, como Kalimantan del Norte , [8] Kalimantan Occidental y el estado malasio de Sarawak por los nativos del río Kayan .

Importancia cultural

El sapeh siempre ha estado vinculado a Java, por lo que a veces también se utiliza en actividades religiosas de Kaharingan , que es una forma de religión popular muy influenciada por el hinduismo javanés . El sapeh se toca con acompañamiento de cánticos de canciones populares en honor a los antepasados ​​y las deidades.

En Kalimantan Oriental en particular, los nativos de Samarinda , Kutai Occidental y Mahakam Ulu tienen sus propios tonos instrumentales distintivos de sapeh, a saber, el Tubunsitun, que se caracteriza por su tono suave y melodioso, y el Sakpakok, que se caracteriza por su tono rápido y dinámico. [1]

Galería

Referencias

  1. ^ ab "Sape, Alat Musik Kalimantan Mampu Berkolaborasi Dengan Musik Moderen" [Sape: el instrumento musical tradicional de Kalimantan ahora colabora con músicas modernas] (en indonesio). Dinas Komunikasi dan Informatika Provinsi Kalimantan Timur [Agencia Oficial de Información y Comunicación de Kalimantan Oriental]. 2021. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023 . Consultado el 1 de abril de 2023 .
  2. ^ "Sapeq Kalimantan Timur, Salah Satu Alat Musik Tradisional Dayak" [Sapeq: uno de los instrumentos musicales tradicionales dayak de Kalimantan Oriental] (en indonesio). Dirección de Patrimonio Cultural y Diplomacia, Dirección General de Cultura de la República de Indonesia. 2019. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023 . Consultado el 1 de abril de 2023 .
  3. ^ "Sape'" [Sape']. Patrimonio cultural inmaterial de Indonesia (en indonesio). Ministerio de Educación y Cultura de la República de Indonesia. 2010. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2022. Consultado el 6 de marzo de 2021 .
  4. ^ "Sape Kalimantan Barat" [Sape de Kalimantan Occidental]. Patrimonio cultural inmaterial de Indonesia (en indonesio). Ministerio de Educación y Cultura de la República de Indonesia. 2017. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023. Consultado el 1 de abril de 2023 .
  5. ^ "Ta'a, Sapei, dan Sapaq" [Ta'a, Sapei y Sapaq]. Patrimonio cultural inmaterial de Indonesia (en indonesio). Ministerio de Educación y Cultura de la República de Indonesia. 2017. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023. Consultado el 1 de abril de 2023 .
  6. ^ "Sapeq" [Sapeq]. Patrimonio cultural inmaterial de Indonesia (en indonesio). Ministerio de Educación y Cultura de la República de Indonesia. 2018. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023. Consultado el 1 de abril de 2023 .
  7. ^ "Sapeik" [Sapeik]. Patrimonio cultural inmaterial de Indonesia (en indonesio). Ministerio de Educación y Cultura de la República de Indonesia. 2018. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023. Consultado el 1 de abril de 2023 .
  8. ^ ab "Arang, Maestro Alat Musik Sampe'" [Arang, el Maestro del Instrumento Musical Sampe'] (en indonesio). Dirección de Patrimonio Cultural y Diplomacia, Dirección General de Cultura de la República de Indonesia. 2015. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023. Consultado el 1 de abril de 2023 .
  9. ^ "Irang Awai:" Musik Menjaga Keseimbangan Alam"" [Irang Awai: "La música mantiene el equilibrio de la naturaleza"] (en indonesio). Dirección de Patrimonio Cultural y Diplomacia, Dirección General de Cultura de la República de Indonesia. 2017. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023 . Consultado el 1 de abril de 2023 .
  10. ^ "Profil Penerima Anugerah Kebudayaan Indonesia 2017 Kategori Maestro Seni Tradisi: Irang Awai" [Perfil del ganador del Premio de Cultura de Indonesia 2017 en la categoría Maestro de Artes Tradicionales: Irang Awai] (en indonesio). Dirección de Patrimonio Cultural y Diplomacia, Dirección General de Cultura de la República de Indonesia. 2017. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2023 . Consultado el 1 de abril de 2023 .
  11. ^ Tromp, SW (15 de febrero de 2018). "Uit de Salasila van Koetei". Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 37 (1): 1–108. doi : 10.1163/22134379-90000277 . ISSN  0006-2294.
  12. ^ ab KS, Yakub (2021). "Kidung Nan Sarunai Usak Jawa sebagai Sumber Inspirasi Penciptaan Musik Etnik 'Nansarunai'"[ La balada Nan Sarunai Usak Jawa como fuente de inspiración para la creación de música étnica en el reino de Nansarunai] (en indonesio). Instituto Indonesio de Arte de Yogyakarta. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  13. ^ ab Zoetmulder, PJ (1982). Antiguo diccionario javanés-inglés (en inglés y kawi). Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-en Volkenkunde .

Enlaces externos