stringtranslate.com

Falta sch

El missingsch (pronunciación alemana: [ˈmɪsɪŋʃ] ) es un tipo dedialectoosociolectodebajo alemán.Se caracteriza por estructuras de tipo bajoalemán y la presencia de numerososcalcosypréstamosdelbajo alemán enel alto alemán.[1]

Descripción

Una definición más técnica del missingsch es que se trata de un tipo de variedad de contacto , específicamente un tipo de variedad alemana con un sustrato de bajo alemán (o bajo sajón) . Este es el resultado de la germanización lingüística, cultural, educativa y política de la región que ahora es el norte de Alemania . Este proceso de germanización comenzó en serio a fines del siglo XVII, después de la desaparición de la Liga Hanseática y, por lo tanto, la erosión de su poder de habla sajona media . Las presiones para adoptar el alemán y, al mismo tiempo, el hecho de verse frenado por el acceso insuficiente a la educación formal (ahora solo en lengua alemana) en las clases sociales más bajas condujeron a varias etapas de transición del bajo alemán al alto alemán. Estas variedades de lengua, generalmente de bajo prestigio, continuaron hablándose (raramente escribiéndose) hasta fines del siglo XX, aunque algunas personas aún continúan y las promueven ahora, muy a menudo por su supuesto valor de entretenimiento, generalmente en venas cómicas.

Tal vez el dominio restante más conocido del missingsch sea el de los " chistes de Klein Erna " —generalmente contados íntegramente en missingsch—  en los que el humor lacónico glorifica el ingenio de clase baja y comenta las condiciones de la clase trabajadora; por ejemplo:

Desde un punto de vista lingüístico, las variedades del missingsch no se extinguieron como tales, sino que simplemente se convirtieron en variedades del norte más relacionadas con el alemán estándar, variedades que utilizan numerosos elementos del missingsch , especialmente en sus registros casuales. Como tal, el missingsch ha estado influyendo en el desarrollo del alemán estándar, principalmente de forma indirecta a través de contribuciones dialectales del norte de Alemania. Ejemplos obvios son préstamos del bajo sajón como tschüß 'adiós' (compárese con el bajo sajón: adschüüß , tschüüß ). Sin embargo, la mayoría de las influencias no son tan claramente perceptibles, ya que implican elecciones léxicas e idiomáticas . Un caso de elección léxica es Sonnabend (compárese con el bajo sajón Sünnavend y el alemán estándar Sonnabend , Samstag ) 'sábado'.

Existen numerosos casos paralelos al de Missingsch . Se encuentran en muchas situaciones en las que las lenguas fueron suplantadas por otras lenguas. En un contexto del norte de Europa, está el caso de Stadsfries en las partes septentrionales de los Países Bajos y el caso de los sociolectos del inglés escocés que tienen características escocesas particularmente fuertes .

Si bien ha habido muchas variedades de missingsch en todo el norte de Alemania, las más conocidas son las de las ciudades más grandes, como las de Hamburgo , Bielefeld , Bremen , Flensburgo y Danzig .

El nombre Missingsch hace referencia a la ciudad de Meissen ( Meißen ), que se encuentra fuera de la región de habla sajona tradicional (aunque el estado en el que está situada en algún momento adquirió el nombre engañoso de Sajonia , originalmente el nombre de lo que ahora es el norte de Alemania). El dialecto alemán central de Meissen se consideró ejemplar y fue muy influyente entre el siglo XV y el establecimiento del alemán estándar moderno.

El missingsch no es un dialecto del bajo alemán. Además, tampoco es simplemente alto alemán con acento bajo alemán , como se suele describir. Sus influencias del bajo alemán/bajo sajón no se limitan a su fonología , sino que también afectan a las estructuras morfológicas y sintácticas (construcción de oraciones) y a su léxico (vocabulario). Es un tipo de variedad alemana con la característica mínimamente calificativa de un sustrato de bajo alemán/bajo sajón claramente perceptible.

Las variedades tradicionales alemanas de Berlín también se consideran missingsch , aunque hoy en día pocas personas piensan en el berlinés como una variedad del missingsch. Berlín todavía está rodeada de áreas tradicionalmente de habla baja alemana del tipo del sudeste o de Brandeburgo . Antes de convertirse en el centro del estado prusiano , Berlín también era de habla baja alemana. Como tal, adoptó el alemán antes que otros centros del norte. El berlinés típico es, por tanto, técnicamente un grupo missingsch con un sustrato adicional eslavo occidental (probablemente antiguo bajo sorbio ), ya que antes de la colonización sajona y de la baja franconia [ cita requerida ] la zona era de habla eslava .

En su novela Schloss Gripsholm , Kurt Tucholsky aborda la cuestión del Missingsch y ofrece ejemplos.

Características fonológicas

Características léxicas

Muchas de las palabras mencionadas anteriormente se utilizan en dialectos informales del norte de Alemania que descienden, al menos en parte, del missingsch.

Características morfológicas y sintácticas

Referencias

  1. ^ Stellmacher, Dieter (2017). Niederdeutsch: Formen und Forschungen (en alemán). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 117.ISBN​ 978-3-11-092068-0.

Véase también

Enlaces externos