"Chicken shit" , o más comúnmente "chickenshit" , es un término del argot , generalmente considerado vulgar . El diccionario en línea Merriam-Webster define chickenshit (una palabra) como un adjetivo vulgar con dos posibles significados: "mezquino, insignificante" o "falto de coraje, hombría o efectividad". [1]
El término se ha utilizado en sentido figurado desde 1929 para denunciar cobardía . [2] Puede utilizarse como sustantivo o adjetivo; siempre es un insulto. En octubre de 2014, se informó de que un alto funcionario anónimo de la administración Obama había llamado al primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu , un "cobarde" y había añadido que "no tiene agallas". [3] El secretario de Estado, John Kerry, se disculpó con el primer ministro, [4] mientras los medios israelíes se esforzaban por entender o traducir el modismo. [5]
El significado alternativo de "tontería insignificante y mezquina" puede usarse como sustantivo o adjetivo. [6] Según Paul Fussell en su libro Wartime , la mierda de gallina en este sentido tiene raíces militares: "La mierda de gallina se refiere a un comportamiento que empeora la vida militar de lo que debería ser: acoso mezquino de los débiles por parte de los fuertes; lucha abierta por el poder, la autoridad y el prestigio; sadismo apenas disfrazado de disciplina necesaria; un constante 'saldo de viejas cuentas'; e insistencia en la letra en lugar del espíritu de las ordenanzas... La mierda de gallina se llama así -en lugar de mierda de caballo, de toro o de elefante- porque es mezquina e innoble y se toma en serio lo trivial". [7] [8]
La frase «No se puede hacer ensalada de pollo con excremento de pollo» se utiliza a veces como una variante de «no se puede hacer un bolso de seda con la oreja de un cerdo». La expresión se remonta al menos a la década de 1920, cuando «plumas de pollo» se utilizaba a veces como eufemismo para referirse al excremento de pollo. [9]
El presidente estadounidense Lyndon B. Johnson dijo una vez: “Puede que no sepa mucho, pero sí sé la diferencia entre excremento de pollo y ensalada de pollo”. [10]
