El mandarín malayo ( chino simplificado :马来西亚华语; chino tradicional :馬來西亞華語; pinyin : Mǎláixīyà Huáyǔ ) es una variedad del idioma chino hablado en Malasia por residentes de etnia china. Actualmente es el idioma principal utilizado por la comunidad china de Malasia [1]
No es habitual que los hablantes de mandarín malayo traduzcan términos o nombres locales al mandarín cuando hablan. Suelen preferir el uso de los nombres de lugares malayos en su pronunciación malaya original: por ejemplo, aunque el nombre de la calle "Jalan Bukit Kepong" se escribe como "武吉甲洞路" ( Wǔjí Jiǎdòng lù ; 'Calle Bukit Kepong') en los medios impresos chinos locales, los chinos locales casi nunca usan Wǔjí Jiǎdòng lù en las conversaciones diarias. Hay excepciones, por ejemplo Taiping , ya que este nombre se deriva del idioma chino, cuando la gente menciona este lugar cuando habla mandarín local, siempre usan su pronunciación mandarín, " Tàipíng ", en lugar de usar su pronunciación malaya, que es más cercana a "Taipeng". Otro ejemplo es cuando la traducción china de un lugar varía enormemente con su nombre malayo nativo, por ejemplo: para Teluk Intan , Seremban , Kota Kinabalu y Bau , se los conoce preferiblemente respectivamente como Ānsùn (安順) (que se refiere a "Teluk Anson", el antiguo nombre colonial de Teluk Intan), Fúróng (芙蓉) Yàbì (亞庇) y Shilongmen (石隆門).
La fonología del mandarín malayo se asemeja más a los acentos del mandarín del sur de China que a la pronunciación estándar de Pekín. Esto es consecuencia de la influencia de otras variedades siníticas, como el cantonés y el hokkien [1]
En comparación con el chino estándar , el mandarín taiwanés o el mandarín singapurense , el mandarín malayo se caracteriza por un sonido relativamente "plano" en cuanto al tono, así como por un uso extensivo de oclusiones glotales y el "tono marcado". [1] Esto da como resultado un sonido "recortado" distintivo en comparación con otras formas de mandarín.
En 2014, el 93% de las familias étnicas chinas en Malasia hablan variedades del chino, incluido el mandarín. [3]
La mayoría de los chinos étnicos que viven en Malasia llegaron de China durante las dinastías Ming y Qing , entre los siglos XV y principios del XX. Los primeros inmigrantes se casaron con malayos y se asimilaron en mayor medida que las oleadas de inmigrantes posteriores: forman un subgrupo étnico distinto conocido como los peranakans , y sus descendientes hablan malayo.
La mayoría de los inmigrantes hablaban hokkien ( min nan ), cantonés , hakka , teochew y hainanés . En el siglo XIX, los inmigrantes Qing en Malasia no tenían una lengua común y eran en su mayoría campesinos sin educación, y tendían a agruparse según el grupo etnolingüístico, generalmente correspondiente a su lugar de origen, y trabajaban con parientes y otros hablantes del mismo idioma. En 1879, según Isabella Bird, una visitante de la ciudad en auge de la minería de estaño de Taiping , Perak , "se hablan cinco topolectos de chino, y los chinos se comunican constantemente entre sí en malayo, porque no pueden entender el chino de los demás". [4]
Las lenguas chinas habladas en Malasia se han ido localizando con el paso de los años (por ejemplo, el hokkien de Penang ), como se desprende del uso de palabras prestadas del malayo y del inglés . También se han introducido palabras de otras lenguas chinas, dependiendo del contexto educativo y cultural del hablante (véase Educación en Malasia y Lengua rojak ). El mandarín en Malasia también ha sido localizado, como resultado de la influencia de otras variantes del chino habladas en Malasia, en lugar del idioma malayo. Los préstamos de palabras se desaconsejaban en las instrucciones de mandarín en la escuela china local y se consideraban errores de pronunciación. [ cita requerida ]
Variantes del chino mandarín :
Hoy en día, aunque estudios recientes mostraron la propagación del mandarín para reemplazar a los dialectos chinos como la lengua franca entre las poblaciones chinas en Malasia (Wang 2012), debido a las agrupaciones dialectales únicas de las poblaciones chinas entre muchos municipios a nivel nacional, los dialectos chinos aún mantienen sus fortalezas como idiomas regionales, sin descartar el hecho de que todavía siguen siendo el idioma doméstico más utilizado (Khoo 2012).