Un pasaporte legible por máquina ( MRP ) es un documento de viaje legible por máquina (MRTD) con los datos de la página de identidad codificados en formato de reconocimiento óptico de caracteres . Muchos países comenzaron a emitir documentos de viaje legibles por máquina en la década de 1980. La mayoría de los pasaportes de viaje en todo el mundo son MRP. La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) exige que todos los estados miembros de la OACI emitan únicamente MRP a partir del 1 de abril de 2010, y todos los pasaportes que no sean MRP deben expirar antes del 24 de noviembre de 2015. [1]
Los pasaportes legibles por máquina están estandarizados por el Documento 9303 de la OACI (aprobada por la Organización Internacional de Normalización y la Comisión Electrotécnica Internacional como ISO/IEC 7501-1) y tienen una zona especial legible por máquina ( ZLM ), que suele estar en la parte inferior de la página de identidad al principio del pasaporte. El Documento 9303 de la OACI describe tres tipos de documentos que corresponden a los tamaños de la ISO/IEC 7810 :
El formato fijo permite especificar el tipo de documento, nombre, número de documento, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo y fecha de vencimiento del documento. Todos estos campos son obligatorios en un pasaporte. Hay espacio para información complementaria opcional, que a menudo depende del país. También hay dos tamaños de visas legibles por máquina definidos de manera similar.
Los ordenadores con una cámara y un software adecuado pueden leer directamente la información de los pasaportes legibles por máquina. Esto permite que los funcionarios de inmigración procesen más rápidamente a los pasajeros que llegan y que la información sea más precisa que con los pasaportes leídos manualmente, así como que la entrada de datos sea más rápida, que se puedan leer más datos y que los datos se puedan comparar mejor con las bases de datos y las listas de vigilancia de inmigración.
Además de la información legible ópticamente, muchos pasaportes contienen un chip RFID que permite a los ordenadores leer una mayor cantidad de información, por ejemplo, una fotografía del portador. Estos pasaportes se denominan pasaportes biométricos y también están descritos en la norma ICAO 9303.
Los pasaportes tienen una página que contiene los datos de identidad. Esta página tiene un tamaño TD3 de 125 × 88 mm (4,92 × 3,46 pulgadas).
Los datos de la zona legible por máquina constan de dos filas de 44 caracteres cada una. Los únicos caracteres utilizados son A–Z, 0–9 y el carácter de relleno < .
En el campo de nombre, los espacios, guiones y otros signos de puntuación se representan con < , excepto los apóstrofos , que se omiten. Si los nombres son demasiado largos, se abrevian a sus partes más significativas. En ese caso, la última posición debe contener un carácter alfabético para indicar un posible truncamiento y, si hay un nombre de pila, se deben incluir los dos rellenos y al menos un carácter del mismo.
Los documentos más pequeños, como los documentos de identidad y los pasaportes, suelen tener el tamaño ID-1 , que es de 85,6 × 54,0 mm (3,37 × 2,13 pulgadas), el mismo tamaño que las tarjetas de crédito. Los datos de la zona legible por máquina en una tarjeta de tamaño TD1 constan de tres filas de 30 caracteres cada una. Los únicos caracteres utilizados son A–Z, 0–9 y el carácter de relleno < .
Algunos documentos de viaje oficiales tienen un tamaño mayor , el ID-2 , de 105,0 × 74,0 (4,13 × 2,91 pulgadas). Tienen un diseño de la ZLM con dos filas de 36 caracteres cada una, similar al formato TD3, pero con 31 caracteres para el nombre, 7 para el número personal y un dígito de control menos. Sin embargo, algunos documentos de viaje oficiales tienen el formato de folleto con una página de identidad TD3.
El formato de la primera fila para documentos ID-1 (tamaño de tarjeta de crédito) es:
El formato de la segunda fila es:
1: Las tarjetas de pasaporte de los Estados Unidos , a partir de 2011, utilizan este campo para el número de solicitud que produjo la tarjeta. [ cita requerida ]
El formato de la tercera fila es:
El formato de la primera fila para documentos ID-2 [3] (tamaño mediano) es:
El formato de la segunda fila es:
.jpg/1280px-Chinese_Visit_Visa_issued_by_Exit_and_Entry_Administration_of_PSB_(2019_version).jpg)
La parte 7 del documento 9303 de la OACI describe los visados legibles por máquina. Se presentan en dos formatos diferentes:
El formato de la primera fila de la zona legible por máquina es:
El formato de la segunda fila es:
El documento 9303 parte 3 de la OACI describe especificaciones comunes a todos los documentos de viaje de lectura mecánica.
Las dimensiones de la zona de lectura efectiva (ERZ) están estandarizadas en 17,0 mm (0,67 pulgadas) de altura con un margen de 3 mm en los bordes del documento y 3,2 mm en el borde contra la parte legible visualmente. Esto se hace con el fin de permitir el uso de un solo lector de máquina.
Los códigos de nacionalidad deberán contener el código alfa-3 de la norma ISO 3166-1 con modificaciones para todos los formatos. El método de cálculo del dígito de control también es el mismo para todos los formatos.
Para el campo de país emisor y nacionalidad se utilizan algunos valores diferentes de la norma ISO 3166-1 alpha-3: [4]
Otros valores que no tienen amplia aceptación internacional incluyen:
Desafíos de implementación
Actualmente, Uruguay emite pasaportes con el código del país de nacimiento en lugar del código de ciudadanía, lo que afecta a los ciudadanos naturalizados, ya que sus pasaportes devuelven "error", lo que causa importantes desafíos de viaje para los titulares de pasaportes. Esto se debe a una combinación de la traducción oficial al español de 9303 que utiliza "nacionalidad" en lugar de "ciudadanía" para reflejar el original en inglés de ciudadanía, lo que se destaca en la parte 3, sección 7.1, que aborda específicamente este posible error. En octubre de 2023, el equipo técnico de alto nivel de TAG/TRIPS4 abordó el caso de Uruguay y se propone que se ajuste la traducción y se comunique la actualización a las autoridades uruguayas. Las autoridades uruguayas se han comprometido a revisar su política sobre el entendimiento de que se debe utilizar la ciudadanía, lo que supera el desafío de las definiciones nacionales de nacionalidad que actualmente difieren de la ciudadanía .
El cálculo del dígito de control se realiza de la siguiente manera: a cada posición se le asigna un valor; para los dígitos del 0 al 9, este es el valor de los dígitos, para las letras de la A a la Z, este es el valor de 10 a 35, para el relleno <, este es 0. El valor de cada posición se multiplica luego por su peso; el peso de la primera posición es 7, el de la segunda es 3 y el de la tercera es 1, y después los pesos se repiten 7, 3, 1, y así sucesivamente. Todos los valores se suman y el resto del valor final dividido por 10 es el dígito de control.
Debido a límites técnicos, los caracteres dentro de la Zona Legible por Máquina (MRZ) deben restringirse a los 10 números arábigos , las 26 letras latinas mayúsculas de la A a la Z y el carácter de relleno <.
Los apóstrofos y signos de puntuación similares deben omitirse, pero los guiones y espacios deben reemplazarse por un corchete angular de apertura.
La sección 6 del documento 9303 parte 3 especifica la transliteración de letras fuera del rango A–Z. Recomienda que se omitan simplemente los signos diacríticos en las letras latinas AZ (ç → C , ď → D , ê → E , ñ → N etc.), pero permite las siguientes transliteraciones:
Las siguientes transliteraciones son obligatorias:
En Alemania, Austria, Suiza y Escandinavia es estándar utilizar las asignaciones Å→AA, Ä o Æ→AE, Ö o Ø→OE, Ü→UE y ß→SS, por lo que Müllerse convierte en M UE LLER, G öß mann se convierte en G OESS MANN, y H ä m ä l ä inen se convierte en H AE M AE L AE INEN. ð, ñ y ü aparecen en Islandia y España, pero las escriben como D, N y U.
Los pasaportes austriacos pueden contener (pero no siempre) una explicación trilingüe (en alemán, inglés y francés) de las diéresis y la ß alemanas.
Los visados rusos (y los pasaportes internos rusos desde 2011) tienen una transliteración diferente del cirílico en la zona legible por máquina. Por ejemplo, la letra "ч" suele transcribirse como "ch" en los documentos de viaje rusos, sin embargo, los visados rusos y los pasaportes internos utilizan "3" en la zona legible por máquina en su lugar. Otro ejemplo es "Алексей" (versión cirílica) → "ALEKSEQ" (versión legible por máquina en un documento interno). Esto hace que sea más fácil transcribir el nombre de nuevo al cirílico.
Para billetes de avión, visados y demás, el consejo es utilizar únicamente el primer nombre escrito en el pasaporte. Esto supone un problema para las personas que utilizan su segundo nombre (tal y como se define en el orden del pasaporte) como su nombre principal en el habla cotidiana. Es habitual, por ejemplo en Escandinavia, que el segundo o incluso el tercer nombre sea el definido para el uso cotidiano: por ejemplo, el actor Hugh Laurie , cuyo nombre completo es James Hugh Calum Laurie. Las agencias de viajes suecas suelen reservar a las personas utilizando el primer nombre y el nombre diario si el primero no es su nombre principal, a pesar del consejo de utilizar únicamente el primer nombre. Si este es demasiado largo, se podría utilizar la ortografía en la MRZ.
Para las personas que utilizan una variante de su nombre de pila en el habla cotidiana, por ejemplo el ex presidente estadounidense Bill Clinton, cuyo nombre completo es William Jefferson Clinton, el consejo es escribir su nombre como aparece en el pasaporte.
En la legislación escandinava, el segundo nombre es un nombre que se coloca entre el nombre de pila y el apellido, y suele ser un apellido de familia. Este tipo de nombres se escriben como apellido adicional en los pasaportes. Hay personas que se han quedado atrapadas en los aeropuertos desde que introdujeron este apellido adicional en el campo "segundo nombre" de los formularios de reserva de las aerolíneas, que en la tradición de habla inglesa es un nombre de pila.
Los nombres chinos , japoneses , coreanos y húngaros también pueden suponer un reto, ya que normalmente se escribe primero el apellido. En los billetes se debe utilizar el nombre y apellido tal como figuran en los pasaportes.
Esta cuestión del nombre también es un problema para las mujeres de la UE post-Brexit bajo el estatus de residentes permanentes del Brexit (tienen dos apellidos, un nombre de nacimiento y uno de matrimonio, pero solo el nombre de nacimiento fue utilizado por el MRZ del pasaporte y, por lo tanto, se utilizó en la solicitud de residencia permanente, aunque han estado usando el nombre de casada en el registro de población del Reino Unido). [ se necesita más explicación ] [6]