El dialecto del valle, o valspeak, es un dialecto social del inglés de California y sus características vocales, que se asocian mejor con las chicas del valle, aunque algunos elementos de este dialecto se han extendido a otros grupos demográficos, incluidos los hombres llamados "val dudes". [3] Este sociolecto se convirtió en una moda internacional durante un cierto período en los años 1980 y 1990, con un período de auge entre 1981 y 1985. El dialecto del valle se caracteriza popularmente tanto por el uso constante del uptalk como por su vocabulario. [4]
Esto se presta a ideologías lingüísticas explícitas sobre los dialectos de la zona, ya que reciben un mayor escrutinio que los dialectos de otras regiones cercanas. Las características lingüísticas del habla del valle suelen considerarse "tontas" y "superficiales" y se consideran un signo de poca inteligencia. También se suele percibir a los hablantes como "materialistas" y "tontos" . El uso de "like" o la frase entrecomillada "be like" a menudo se vincula ideológicamente con California y el habla del valle, a pesar del uso ahora generalizado de los términos entre los jóvenes, lo que hace que también reciban el calificativo de "superficiales". En la comprensión nacional, se cree que el habla de California es un producto de la combinación del habla de las chicas del valle y de los chicos surferos, y "se asocia con un buen inglés, pero nunca con el correcto". [5]
Un estudio sobre ideologías lingüísticas regionales realizado en California en 2007 concluyó que, a pesar de su prevalencia y asociación con California en décadas pasadas, los propios californianos no consideran que las "chicas del valle" sean un grupo social o lingüístico demasiado predominante dentro del estado. Los residentes del estado mencionaron factores como las poblaciones inmigrantes y el argot regional norte-sur como más relevantes que el lenguaje del valle dentro del estado. [6]
Amanda Ritchart, candidata a doctorado en lingüística en la Universidad de California en San Diego , analizó a jóvenes de 23 años (estudiantes universitarios) de diversos orígenes socioeconómicos y etnias, específicamente en la región del sur de California. [7] Después de este estudio, Ritchart afirmó una vez: "Las mujeres usaban el tono ascendente con más frecuencia que los hombres. Su tono subía más alto en general, y el aumento comenzaba mucho más tarde en la frase". Aunque la diferencia de género es notable, la mayoría de los hombres y mujeres hablan en tono ascendente en el sur de California . De hecho, el 100% de los participantes usaban el tono ascendente cuando hacían una pregunta de confirmación, como "¿Vaya hasta el final a la derecha en el medio donde dice Canyon Hills?" [8]
Según el artículo "¿Qué pasa con el habla ascendente?", [9] cuando las mujeres usan el habla del valle, se supone que tienen patrones de "habla inferior". En el caso de los hombres, el aumento de entonación suele "estabilizarse" en ciertos puntos, especialmente en situaciones en las que no querían ser interrumpidos. [10]
Características y calificadores
El sonido del Valleyspeak tiene estos hábitos principales: sonido nasal; oraciones rápidas y continuas; [ cita requerida ] voz entrecortada; tono ascendente o el sonido de una pregunta; y voz entrecortada .
La entonación ascendente (también llamada "up talk") es una característica definitoria del Valleyspeak. Las afirmaciones tienen una entonación ascendente, lo que hace que el lenguaje declarativo parezca interrogativo para los oyentes que no están familiarizados con el dialecto. La investigación sobre el uptalk ha encontrado una serie de usos pragmáticos , incluyendo confirmar que el interlocutor sigue lo que se está diciendo e indicar que el hablante tiene más que decir y por lo tanto su compañero de conversación no debe interrumpirlo (también llamado "tomar la palabra"). [11] Otro uso es como una declaración de confirmación de acuerdo general, como "Lo sé, ¿verdad?" o simplemente "¿verdad?". La diferencia entre la entonación de una pregunta, declaraciones de confirmación y tomar la palabra está determinada por la extensión de la entonación ascendente y su ubicación dentro de la frase. [12] La característica de la entonación ascendente se ha extendido y ha sido adoptada fuera del área geográfica y los grupos originalmente asociados con Valleyspeak, incluidos, en algunos casos, los hombres. [13] [3] [14] (Sin embargo, en algunas variedades de inglés, el uso de la terminal alta surgió de manera independiente y/o ha sido documentado como anterior al Valleyspeak por décadas, como en el inglés australiano y el inglés neozelandés).
" Like " como marcador de discurso . "Like" se usa como una palabra de relleno , similar a "um" o "er", como en, "Estoy, como, totalmente a punto de explotar". Cuando "like" funciona como un marcador de discurso, la palabra en sí no cambia semánticamente la frase u oración. En cambio, proporciona tiempo para que el hablante formule lo que dirá a continuación. La palabra siempre está átona cuando se usa de esta manera. Es importante notar que "like" no siempre funciona como un marcador de discurso en Valspeak. Considere las siguientes dos oraciones: "Fue como 8 pies de profundidad" y "Creo que, como, es entretenido". Aunque ambas oraciones contienen la palabra "like", la emplean de manera diferente. En la primera, "like" sirve como un adverbio que es sinónimo de "aproximadamente", mientras que en la segunda "like" es un marcador de discurso, que no agrega ningún significado adicional a la oración. [15] Además, "like" se usa con frecuencia para introducir el discurso citado. Por ejemplo, una persona puede relatar una conversación diciendo: "Entonces, um, yo dije '¿A dónde fue?' y ella dijo, um, 'No sé, no lo he visto'". [16]
"Ser como" como cita coloquial . "Como" (siempre sin acento) se utiliza para indicar que lo que sigue no es necesariamente una cita exacta de lo que se dijo, pero captura el significado y la intención del discurso citado. Por ejemplo, en "Y yo dije: 'no vuelvas a hablar nunca con mi novio'", el hablante indica que puede que haya dicho esas palabras literalmente o no, pero que transmitió esa idea. "Ser como" puede introducir tanto un monólogo como un discurso directo, lo que permite al hablante expresar una actitud, reacción o pensamiento, o utilizar la frase para indicar una cita. [17]
Términos de jerga particulares, como "to be all" o "to be all like" usados de la misma manera que "to be like", "whatever" o "as if" usados para expresar cualquier incredulidad, "totally" que significa "bastante" o "muy", "seriously" como una interjección frecuente de aprobación o una pregunta de veracidad, "bitchin'" que significa "excelente" y "grody" que significa "sucio". [ cita requerida ]
El crujido vocal se caracteriza por "vibraciones bajas y chirriantes" o una "vibración gutural". Los investigadores han estudiado dos cualidades de este patrón de habla, como el temblor (variación en el tono) y el temblor (variación en el volumen). Cuando las mujeres tienden a hablar con estos gestos, se las percibe como menos competentes, menos contratables, menos confiables o menos educadas. [18] Un ejemplo destacado es Kim Kardashian . [19]
En la cultura popular
En Los Ángeles, los "vals" (habitantes de "el Valle") fueron ridiculizados por su aparente alteridad a finales de los años 1970. El valspeak y el término "Valley Girl" tuvieron una mayor circulación con el lanzamiento de un sencillo exitoso de 1982 de Frank Zappa titulado " Valley Girl ", en el que su hija de catorce años, Moon Zappa, pronunció un monólogo en "Valleyspeak" detrás de la música. Esta canción popularizó frases como "grody to the max" y "gag me with a spoon". También popularizó el uso del término "like" como marcador de discurso, aunque no se originó en Valleyspeak. [5] Zappa tenía la intención de satirizar la imagen, pero después del lanzamiento de la canción hubo un aumento significativo en el uso de la jerga "Valspeak", ya sea dicho irónicamente o no. [20] La propia Moon Zappa interpretaría a una Valley Girl en el episodio "Speedway Fever" de CHiPs .
Una de las primeras apariciones de Valleyspeak y el estereotipo de Valley Girl fue a través del personaje de Jennifer DiNuccio, interpretada por Tracy Nelson en la comedia de situación Square Pegs de 1982-1983 . Según una entrevista con Nelson incluida en el lanzamiento del DVD de la serie en 2008, ella desarrolló el Valleyspeak y la personalidad del personaje antes de que la grabación de Zappa se volviera popular. [21]
La película Valley Girl de 1983 , protagonizada por Nicolas Cage y Deborah Foreman [22] se centró en un grupo de personajes "Valley Girl" y presentó varias caracterizaciones asociadas con su estilo de vida (como ir de compras al centro comercial o " Galleria ", broncearse en la playa e ir a fiestas).
En la serie de televisión animada de 1990 Tiny Toon Adventures hay un personaje llamado Shirley the Loon que es un ave acuática antropomórfica . Habla con un marcado acento de chica del valle y es bastante inteligente, pero también está obsesionada con la parafernalia de la Nueva Era y también parece tener algunas habilidades mágicas. Parece no notar el otro significado de su apellido, ya que a menudo recita "oh, qué loca soy" mientras medita. [23] [24]
La protagonista de la película Clueless de 1995 , interpretada por Alicia Silverstone , ha sido descrita como una caricatura de las Valley Girls de los años 1990, aunque en realidad es de la cercana Beverly Hills e incluso antes de hacer esfuerzos incómodos pero sinceros por vivir una vida con más propósito, era algo altruista. [25] [26] [27] [28]
En las series de televisión de los años 90 Hércules: Los viajes legendarios y Xena: La princesa guerrera, el personaje de Afrodita , la diosa del amor, interpretada por Alexandra Tydings , habla con un marcado acento de chica del valle, a pesar del anacronismo de que la serie se desarrolla en la Antigua Grecia. También tiene una obsesión con las posesiones materiales y su propio atractivo físico.
La muñeca American Girl Courtney Moore, un personaje histórico de 1986, tiene una hermanastra mayor llamada Tina D'Amico, a quien los coleccionistas de muñecas suelen referirse como una chica del valle, a pesar de que Tina todavía no se ha convertido en una muñeca oficial. Tina y Courtney viven en Orange Valley, una versión ficticia de Los Ángeles . [29]
En sus memorias de 2015 tituladas Wildflower , la actriz Drew Barrymore dice que habla "como una chica del Valle" porque vivió en Sherman Oaks desde los 7 a los 14 años. [30]
^ Villarreal, Dan (1 de diciembre de 2016). "¿Te sueno como una chica del valle? Dialectología perceptual y actitudes lingüísticas en California". Publicación de la American Dialect Society . 101 (1): 57. doi :10.1215/00031283-3772901. ISSN 0002-8207.
^ Demarest, Michael; Stanley, Alessandra (27 de septiembre de 1982). "Vivir: cuán tonto es Max, su valle". Revista Time .
^ ab Hogenboom, Melissa (6 de diciembre de 2013). «Un estudio muestra que cada vez más hombres hablan el 'dialecto' de las niñas». BBC News . Consultado el 19 de julio de 2017 .
^ "Valspeak o Valley Speak" (Habla del valle). www.laalmanac.com . Consultado el 14 de abril de 2020 .
^ ab Nycum, Reilly (mayo de 2018). "En defensa de Valley Girl English". The Compass . 1 : 23–29.
^ Bucholtz, M.; Bermúdez, N.; Fung, V.; Edwards, L.; Vargas, R. (2007). "Hella Nor Cal o Totally So Cal?: The Perceptual Dialectology of California" (PDF) . Revista de lingüística inglesa . 35 (4): 325–352. doi :10.1177/0075424207307780. S2CID 64542514.
^ Diciembre de 2013, Tia Ghose 05 (5 de diciembre de 2013). "Valley Girl Talk está, como, en todas partes en el sur de California". livescience.com . Consultado el 14 de abril de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
^ "La palabra "como" se usa con más frecuencia que no; valleyspeak". The Quad . 2014-04-14 . Consultado el 2020-04-14 .
^ "¿Qué pasa con Upspeak?". Berkeley Social Science . 21 de septiembre de 2015. Consultado el 22 de febrero de 2019 .
^ "¿Está aumentando el uso del lenguaje de las chicas del valle?". National Geographic News . 2013-12-07. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013. Consultado el 22 de febrero de 2019 .
^ Hoffman, Jan (23 de diciembre de 2013). "Derribando el mito del habla de las chicas del valle". Consultado el 19 de julio de 2017 .
^ Ritchart, A. y Arvaniti, A., 2013. ¿Todos hablamos como las chicas del valle? Uptalk en inglés del sur de California. Documentos de la ASA sobre lenguaje común . de http://2yearamenglish.ucoz.ru/_ld/1/128_uptalk_in_soCal.doc
^ "Valley Girl Talk". Psychology Today . Consultado el 19 de julio de 2017 .
^ "¿Está aumentando el uso del lenguaje de las chicas del valle?". 7 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de julio de 2017 .
^ "¿Qué parte de la oración es "LIKE"?". Parte de la oración . 2014-11-29 . Consultado el 2020-04-14 .
^ Ploschnitzki, Patrick. "'Valley girl' - Un dialecto, sus estereotipos y la realidad" – vía www.academia.edu.{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
^ Blyth, C., Recktenwald, S., y Wang, J. (1990). Soy como, "¿Qué dices?": Un nuevo uso de la frase citada en la narrativa oral estadounidense. American Speech, 65 (3), 215-227. doi :10.2307/455910
^ Anderson, Rindy C.; Klofstad, Casey A.; Mayew, William J.; Venkatachalam, Mohan (28 de mayo de 2014). "La fritura vocal puede socavar el éxito de las mujeres jóvenes en el mercado laboral". PLOS ONE . 9 (5): e97506. Bibcode :2014PLoSO...997506A. doi : 10.1371/journal.pone.0097506 . PMC 4037169 . PMID 24870387.
^ Wolf, Naomi (24 de julio de 2015). «Mujeres jóvenes, abandonen la voz débil y recuperen su fuerte voz femenina». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 6 de marzo de 2019 .
^ Watson, Ben (1994). Frank Zappa: La dialéctica negativa del juego del caniche . Quartet Books. pág. 396. ISBN978-0-7033-7066-2.
^ "Weemawee Yearbook Memories: Tracy Nelson y Claudette Wells ", un featurette sobre el lanzamiento en DVD Square Pegs: The Like, Totally Complete Series... Totally (Sony Pictures Home Entertainment, 2008).
^ "Deborah Foreman". IMDb .
^ Meisler, Andy (8 de julio de 1990). "TELEVISIÓN; Steven Spielberg promete: 'Eso no es todo, amigos'". The New York Times . pp. Sección 2, página 27. ISSN 0362-4331 . Consultado el 25 de abril de 2022 .
^ Williams-Wood, J. (11 de noviembre de 2012). "Las aventuras de Tiny Toon: cómo pasé mis vacaciones". videolibrarian.com . ISSN 0887-6851 . Consultado el 25 de abril de 2022 .
^ "Amy Irving". The Index-Journal. 22 de abril de 1998. Consultado el 8 de abril de 2015 .
^ Alan Schwartz, Richard (2006). Los años 1990. Infobase Publishing. ISBN9781438108803. Recuperado el 8 de abril de 2015 .
^ Rothman, Lily (22 de octubre de 2012). "No Rebuttals: The Top 10 Movie Debate Scenes" (Sin réplicas: las 10 mejores escenas de debates en películas). Time . Consultado el 8 de abril de 2015 .
^ Hoffman, Jan (23 de diciembre de 2013). "Derribando el mito del discurso de las chicas del valle". The New York Times . Consultado el 8 de abril de 2015 .
^ "Muñeca y libro de Courtney | American Girl". americangirl.com . Archivado desde el original el 2024-04-01 . Consultado el 2024-08-10 .
^ Barrymore, Drew (2015). Wildflower. Nueva York: Dutton. pp. 2, 7. ISBN9781101983799. OCLC 904421431. Como si me hubieran hecho una lobotomía, empacamos nuestras cosas y nos mudamos a nuestra nueva casa, en Sherman Oaks, en 1983. Es por eso que todavía hablo como una chica del valle. Esa cadencia se coló en mi vida a la edad de ocho años, que era como una esponja, y nunca se fue.
Enlaces externos
Janelle Tassone. "Buffy: La evolución de una chica del valle" Refractory: A Journal of Entertainment Media 2 (2003):
Orígenes de Valspeak, video de YouTube con comentarios de Tracy Nelson en DVD de Square Pegs . Archivado en Ghostarchive.org el 12 de mayo de 2022
Dossier lingüístico, "La jerga americana: Valspeak".
cs.utexas.edu: Traductor de textos de "Valspeak"
Traductor de Valspeak
Blyth, C., Recktenwald, S. y Wang, J. (1990). Soy como, "¿Qué dices?": Un nuevo uso de la frase citativa en la narrativa oral estadounidense. American Speech, 65 (3), 215–227. doi :10.2307/455910
Bucholtz, M., Bermudez, N., Fung, V., Edwards, L., y Vargas, R. (2007). ¿Hella Nor Cal o totalmente So Cal?: La dialectología perceptual de California. Journal of English Linguistics, 35(4), 325–352. doi :10.1177/0075424207307780
Lotozo, Eils (4 de septiembre de 2002). "La forma en que hablan los adolescentes tiene un propósito". Milwaukee Journal Sentinel . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2008.Citando a Siegel, Muffy EA (2002). "Like: The Discourse Particle and Semantics". Revista de semántica . 19 (1): 35–71. doi :10.1093/jos/19.1.35.
Ploschnitzki, P. (nd). "La 'chica del valle': un dialecto, sus estereotipos y la realidad".
Ritchart, A. y Arvaniti, A., 2013. ¿Hablamos todos como las chicas del valle? Uptalk en inglés del sur de California. Documentos de la ASA sobre lenguaje laico .
Tschorn, A. (19 de agosto de 2007). Ya sabes cuál es su tipo.
Woo, M. (30 de abril de 2015). ¿Está aumentando el uso del lenguaje de las chicas del valle?
Wolf, N. (24 de julio de 2015). Mujeres jóvenes, renuncien a la voz débil y recuperen su voz femenina fuerte.
