La saga Forsyte , publicada por primera vez bajo ese título en 1922, es una serie de tres novelas y dos interludios publicados entre 1906 y 1921 por el autor inglés John Galsworthy , quien ganó el Premio Nobel de Literatura en 1932. En ellas se narran las vicisitudes de los miembros principales de una gran familia inglesa de clase media alta que es similar a la de Galsworthy. [1] A solo unas pocas generaciones de distancia de sus antepasados granjeros, sus miembros son profundamente conscientes de su condición de " nuevo dinero ". El personaje principal, el abogado y conocedor Soames Forsyte, se ve a sí mismo como un "hombre de propiedad" en virtud de su capacidad para acumular posesiones materiales, pero eso no logra brindarle placer.
Secciones separadas de la saga, así como la larga historia en su totalidad, han sido adaptadas para cine y televisión. The Man of Property , el primer libro, fue adaptado en 1949 por Hollywood como That Forsyte Woman , protagonizada por Errol Flynn , Greer Garson , Walter Pidgeon y Robert Young . En 1967, la BBC produjo una popular serie de 26 partes que dramatizaba The Forsyte Saga y una trilogía posterior sobre los Forsytes, A Modern Comedy . En 2002, Granada Television produjo dos series para la cadena ITV : The Forsyte Saga y The Forsyte Saga: To Let . Ambas se emitieron en los EE. UU. como partes de Masterpiece Theatre . En 2003, The Forsyte Saga fue incluida en el puesto número 123 en la encuesta The Big Read de la BBC sobre la "novela más querida" del Reino Unido. [2]
Después de The Forsyte Saga , Galsworthy escribió dos trilogías más y varios interludios más basados en la familia titular. La serie resultante se titula colectivamente The Forsyte Chronicles .
En esta primera novela de la saga Forsyte , después de presentarnos a la impresionante variedad de Forsytes encabezados por la formidable tía Ann, Galsworthy pasa a la acción principal de la saga al detallar el deseo de Soames Forsyte de poseer cosas, incluida su hermosa esposa, Irene Forsyte (née Heron). El personaje de Irene está basado en la esposa de Galsworthy, Ada Galsworthy . [3] Forsyte está celoso de sus amistades y quiere que sea solo suya. Él inventa un plan para mudarla a una casa que está construyendo en Robin Hill, lejos de todos los que ella conoce y ama. Ella se resiste a sus intenciones codiciosas y se enamora del arquitecto Philip Bosinney, quien ha sido contratado por Soames para construir la casa. Bosinney le corresponde, aunque es el prometido de su joven amiga June Forsyte, la hija del primo distanciado de Soames, "Young" Jolyon. No hay un final feliz: Irene abandona a Soames después de que él hace valer lo que percibe como su derecho máximo sobre su propiedad violándola, y Bosinney muere bajo las ruedas de un autobús tras ponerse frenético por la noticia de la violación.
En un breve interludio después de El hombre de la propiedad, Galsworthy se adentra en la nueva amistad entre Irene y el viejo Jolyon Forsyte (el abuelo de June, ahora propietario de la casa que Soames había construido). Este vínculo le da placer al viejo Jolyon, pero agota sus fuerzas. Deja dinero a Irene en su testamento, con el joven Jolyon, su hijo, como fideicomisario. Al final, el viejo Jolyon muere bajo un antiguo roble en el jardín de la casa de Robin Hill.
La discordia matrimonial de Soames y su hermana Winifred es el tema de la segunda novela (el título hace referencia al Tribunal de Cancillería , que se ocupaba de los asuntos domésticos). Ambos toman medidas para divorciarse de sus cónyuges, Irene y Montague Dartie respectivamente. Sin embargo, aunque Soames le dice a su hermana que se enfrente a las consecuencias de acudir a los tribunales, él no está dispuesto a pasar por un divorcio. En cambio, acecha y acosa a Irene, la sigue al extranjero y le pide que tenga un hijo con él, que era el deseo de su padre.
Irene hereda 15.000 libras tras la muerte de Old Jolyon. Su hijo, Young Jolyon Forsyte, también primo de Soames , se encarga de las finanzas de Irene. Cuando ella deja a Soames, Young Jolyon le ofrece su apoyo. Cuando su hijo Jolly muere en la guerra de Sudáfrica , Irene ha desarrollado una fuerte amistad con Jolyon. Entonces Soames se enfrenta a los jóvenes Jolyon e Irene en Robin Hill, acusándolos falsamente de tener una aventura. Young Jolyon e Irene afirman que han tenido una aventura porque Soames ya lo tiene en mente. Esta declaración le da a Soames la evidencia que necesita para los procedimientos de divorcio . Esa confrontación desencadena una consumación final entre los jóvenes Jolyon e Irene, lo que conduce a su matrimonio una vez que el divorcio es definitivo y al nacimiento de un hijo, Jolyon "Jon" Forsyte. Soames se casa con Annette, la joven hija del dueño de un restaurante francés del Soho . Con su nueva esposa, tiene su única hija, una niña llamada Fleur Forsyte.
El tema del segundo interludio es el estilo de vida ingenuo y exuberante de Jon Forsyte, un niño de ocho años que ama y es amado por sus padres. Vive una juventud idílica y todos sus deseos son satisfechos.
Esta novela concluye la saga Forsyte. Los primos segundos Fleur y Jon Forsyte se conocen y se enamoran, ignorantes de los problemas, indiscreciones y fechorías pasadas de sus padres. Una vez que Soames, Jolyon e Irene descubren su romance, prohíben a sus hijos volver a verse. Irene y Jolyon también temen que Fleur se parezca demasiado a su padre, y una vez que tenga a Jon en sus garras, querrán poseerlo por completo. A pesar de sus sentimientos por Jon, Fleur tiene un pretendiente muy adecuado, Michael Mont, heredero de una baronetía , que se ha enamorado de ella. Si se casan, Fleur elevaría el estatus de su familia de nuevos ricos a la clase alta aristocrática. El título deriva de las reflexiones de Soames mientras desmantela la casa en la que su tío Timothy, recientemente fallecido en 1920 a los 101 años y el último de la generación anterior de Forsyte, había vivido recluso, acaparando su vida como si fuera una propiedad.
Sabiendo que pronto morirá de un corazón débil, Jolyon le escribe una carta a Jon, detallando los acontecimientos del matrimonio de Irene con Soames, incluyendo su romance con Philip Bosinney y la violación de Soames y le advierte que Irene estaría sola si se casara con Fleur. Pero mientras Jon lee la carta, Jolyon muere repentinamente de un ataque al corazón, y Jon queda dividido entre el pasado y su amor presente por Fleur. Finalmente, rechaza a Fleur, rompiéndose el corazón a sí mismo y a ella, y se va a Canadá . Fleur se casa con Michael Mont, aunque sabe que no lo ama. Con su matrimonio, Soames se separa de la única persona a la que ha amado de verdad. Irene también se va a Canadá, vendiendo la casa de Robin Hill. Soames e Irene intercambian miradas brevemente a la distancia y se hace una especie de paz entre ellos, pero Soames se queda contemplando todo lo que nunca tuvo realmente pero que intentó poseer.
El libro fue filmado en 1920 [ cita requerida ] y 1922. [ cita requerida ] También hubo una adaptación cinematográfica muda de El mono blanco (1925).
Una adaptación de 1949, llamada That Forsyte Woman en su estreno en Estados Unidos, fue protagonizada por Errol Flynn como Soames, Greer Garson como Irene, Walter Pidgeon como el joven Jolyon y Robert Young como Philip Bosinney.
Una adaptación televisiva de la BBC de The Forsyte Saga y su trilogía secuela A Modern Comedy , protagonizada por Eric Porter como Soames, Joseph O'Conor como Old Jolyon, Susan Hampshire como Fleur, Kenneth More como Young Jolyon y Nyree Dawn Porter como Irene. Fue producida por Donald Wilson y se mostró en 26 episodios los sábados por la noche entre el 7 de enero y el 1 de julio de 1967 en BBC2. Fue la repetición los domingos por la noche en BBC1 a partir del 8 de septiembre de 1968 lo que aseguró el éxito del programa, con 18 millones de sintonizadores para el episodio final en 1969. Se mostró en los Estados Unidos en la televisión pública y se transmitió en todo el mundo, y se convirtió en el primer programa de televisión británico en ser vendido a la Unión Soviética. [4]
Ha habido varias dramatizaciones radiofónicas de la BBC. La primera fue probablemente una producción radiofónica de The Man of Property en 11 partes semanales que comenzó el 9 de diciembre de 1945 en el BBC Home Service. La música utilizada como tema de apertura y cierre provenía de las Variaciones Enigma de Edward Elgar , específicamente la variación Nimrod . Esta adaptación fue protagonizada por Leo Genn como Jo, Grizelda Hervey como Irene y Ronald Simpson como Soames. Fue adaptada por Muriel Levy y producida por Val Gielgud y Felix Felton. Los Young Jolyons en adaptaciones posteriores incluyeron a Andrew Cruickshank , Leo Genn y Guy Rolfe . Otra producción del ciclo dramatizado, que tuvo a Rachel Gurney como Irene, Noel Johnson como Young Jolyon y Alan Wheatley como Soames, llegó poco después de la serie de televisión de 1967. La versión transmitida en 1990 comprendió un episodio de apertura de 75 minutos seguido de episodios de 22 horas de duración, titulados The Forsyte Chronicles . Fue la serie de radioteatro más cara jamás emitida, debido a su duración y a su elenco de renombre, que incluía a Dirk Bogarde , Diana Quick , Michael Williams y Alan Howard . Esta serie de radio se volvió a emitir en la radio BBC 7 en 2004 y se ha estrenado comercialmente.
En enero de 2016, BBC Radio 4 comenzó a emitir una nueva adaptación radiofónica de Shaun McKenna y Lin Coghlan bajo el título The Forsytes , programada para continuar hasta finales de 2017. El reparto estaba encabezado por Joseph Millson como Soames, Jessica Raine como Fleur, Juliet Aubrey como Irene, Harry Haddon Paton como Bosinney y Ewan Bailey como el joven Jolyon. Fue dirigida por Marion Nancarrow y Gemma Jenkins. [5]
En 2002, los dos primeros libros y el primer interludio fueron adaptados por Granada Television para la cadena ITV , aunque, al igual que la producción de 1967, la miniserie se tomó muchas libertades con el trabajo original de Galsworthy. La financiación adicional para esta producción fue proporcionada por la cadena estadounidense PBS WGBH , ya que la versión de la BBC había sido un éxito en PBS a principios de los años 70.
Inmediatamente después del éxito de la adaptación de 2002, se estrenó una segunda serie en 2003. Retrata el último libro de la saga To Let . Gran parte del reparto retoma sus papeles, pero la mayor parte de la primera generación de Forsytes había muerto en la serie anterior. Los personajes principales interpretados por Damian Lewis , Gina McKee , Rupert Graves y Amanda Root regresan. También se ha publicado en DVD.
En octubre de 2024 se estrenará en el Park Theatre de Londres una adaptación teatral de la saga Forsyte, en la que se darán a conocer voces femeninas inéditas. Las dos partes fueron adaptadas para el teatro por Shaun Mckenna y Lin Coghlan, y protagonizadas por Fiona Hampton, Joseph Millson y Flora Spencer-Longhurst .
El deber frente al deseo: el joven Jolyon era el favorito de la familia hasta que dejó a su esposa por la institutriz de su hija. Rechaza su estatus en la sociedad y en el clan Forsyte para seguir su corazón. Soames, aunque parece ser el polo opuesto de Jolyon, tiene esas mismas inclinaciones a hacer lo que desea. Por ejemplo, en lugar de encontrar una esposa rica, se casa con Irene y luego con Annette, que no tienen ni dinero ni estatus. Cuando lleva a Irene a ver una obra de teatro sobre una mujer casada y su amante, irónicamente simpatiza con el amante y no con el marido. Sin embargo, la mayoría de sus decisiones están del lado del deber.
Generaciones y cambios: Las muchas generaciones del clan Forsyte nos recuerdan a todos lo que ha sucedido a lo largo de los años. Sin embargo, a medida que las antiguas filas comienzan a morir, la gente puede cambiar. Por ejemplo, después de unas pocas generaciones, el hecho de que sean nuevos ricos no importa tanto. Este también es el caso de los problemas matrimoniales de Soames e Irene. Una vez que envejecen y sus hijos pueden superar el pasado de sus padres, Soames finalmente puede dejar atrás el pasado. Otro cambio con las generaciones es la disminución del número de descendientes de los Forsyte. Muchos de la segunda generación tienen menos hijos.
La secuela de Galsworthy de The Forsyte Saga fue A Modern Comedy , una trilogía escrita entre 1924 y 1928. Esta comprende la novela The White Monkey ; un interludio, A Silent Wooing ; una segunda novela, The Silver Spoon ; un segundo interludio, Passers By ; y una tercera novela, Swan Song . Los personajes principales son Soames y Fleur, y la segunda saga termina con la muerte de Soames en 1926. Este es también el punto al que se llega al final de la serie de televisión de 1967.
Fleur Forsyte se ha casado con Michael Mont, tras su romance abortado con Jon Forsyte. Sin que Michael lo sepa, su mejor amigo, Wilfred Desert, también se ha enamorado de Fleur. Fleur parece tratar el afecto de Wilfred como una diversión en su vida, por lo demás aburrida.
Michael trabaja para una editorial y descubre que uno de sus empleados, Bickett, está robando libros y se ve obligado a despedirlo. Sintiéndose mal por un hombre que estaba tratando de ayudar a su esposa enferma, Michael ayuda a la esposa de Bickett, Victorine, a conseguir un trabajo posando como modelo desnuda para varios artistas. Victorine finalmente gana suficiente dinero para que los dos se muden a Australia.
Soames Forsyte, el padre de Fleur, es miembro del consejo de administración de una empresa con un gran capital invertido en el extranjero. Un joven acude a él y le cuenta que ha oído que el presidente del consejo de administración, el señor Emerson, ha estado cobrando comisiones por invertir en acciones en declive, perdiendo una cantidad considerable del dinero de los accionistas en el proceso. Soames y Lawrence Mont, el padre de Michael, intentan informar al consejo de esto, pero llegan demasiado tarde para impedir que el señor Emerson escape a la justicia. Ambos dimiten en señal de protesta.
Soames también visita a su primo George poco antes de su muerte y consigue un cuadro chino, el "Mono blanco", que regala a Fleur y Michael.
Finalmente, Wilfred se cansa de que Fleur lo atormente y se va al Este. Fleur, deprimida, recurre a Michael y queda embarazada, y finalmente da a luz a un hijo, Christopher (o Kit).
En Estados Unidos, Jon va de picnic con su amigo Francis Wilmot y conoce a su hermana Anne. Anne y Jon van a explorar un montículo indígena y se pierden. Vuelven horas después. Jon visita a Francis y Anne en casa y se enamora de ella. Finalmente se casan.
El libro se centra principalmente en la carrera política de Michael Mont y en las actividades sociales de Fleur. El cuñado de Jon Forsyte, Francis Wilmot, llega a Londres y se aloja con Fleur y Michael. Asiste a una de las fiestas nocturnas de Fleur y se enamora perdidamente de Marjorie Ferrar, nieta del marqués de Shropshire y miembro activo de una "familia acomodada".
Soames la oye hablar despectivamente de Fleur y se intercambian fuertes palabras. Fleur escribe algunas cartas imprudentes sobre el incidente y Marjorie se deja convencer para que inicie una demanda por difamación. Soames, Sir Lawrence Mont y Lord Shropshire intentan mediar, pero en vano y ninguna de las partes cede.
Michael abandona la publicación y emprende su carrera política. En su discurso inaugural promueve un plan conocido como "foggartismo", que aboga por una política de migración infantil a los Dominios. También intenta ayudar a un grupo de "marginados", pero el proyecto sólo tiene éxito en parte. Tiene un encontronazo con el prometido de Marjorie, Sir Alexander McGown, un fogoso diputado escocés.
El caso de difamación llega a los tribunales. Como resultado de las maniobras legales de Soames, las opiniones de Marjorie sobre la moralidad moderna, incluida la lectura de "literatura avanzada", se hacen públicas. Ella defiende sus opiniones con valentía, pero la convencen de llegar a un acuerdo extrajudicial sin que Fleur se disculpe.
Ahora, muy endeudado y negándose a revelarle a McGown sus diversos amoríos, rompe el compromiso. Lord Shropshire se ofrece a pagarle sus deudas, bajo su palabra de dama de pagarle en efectivo sus necesidades futuras.
Marjorie es ahora la reina de su círculo y Fleur se siente humillada. Le pide a Michael que la lleve "a dar la vuelta al mundo". Ella y Soames deciden ir juntos y Michael se les unirá más tarde, cuando se levanta el Parlamento.
Soames está en los últimos días de sus vacaciones con Fleur y Michael en Washington cuando se da cuenta de que Jon, Anne e Irene Forsyte están en la ciudad y se alojan en el mismo hotel. Se esfuerza por asegurarse de que Fleur siga sin saber de su existencia, aunque no puede dejar de espiar a Irene tocando el piano. Regresan a Inglaterra y solo Soames se entera del encuentro.
Se convoca la huelga general. Muchos Forsytes se alistan como agentes especiales . Michael Mont simpatiza con los huelguistas, pero no puede hacer nada para ayudar. Fleur se hace cargo de la gestión de un comedor para los voluntarios que mantendrán los trenes en funcionamiento. Holly se une a ella, así como Anne, la esposa de Jon. Jon se ofrece voluntario para alimentar un motor; come en el comedor, pero él y Fleur no se conocen. Anne y Jon deciden quedarse en Inglaterra y comprar una granja en Sussex.
Desilusionado con el foggartismo, Michael se ve envuelto en un plan promovido por su tío, el reverendo Hilary Charwell, para comprar y convertir en pobres los peores barrios bajos de Londres. Él y su padre ayudan a crear el Fondo y reclutan a hombres ricos e influyentes para que inviertan en el plan. Soames es cooptado como asesor legal.
Michael visita a June Forsyte, quien le cuenta la historia de la aventura de Fleur y Jon, y algo de la enredada historia familiar, que él no conocía hasta entonces.
Val Dartie recibe la visita de un antiguo compañero de la universidad, Stainforth, que ahora está pasando por momentos difíciles. Stainforth afirma saber algo sobre un empleado de los establos de caballos de carrera de Val y se ofrece a venderle la información. Más tarde, falsifica el nombre de Val en un cheque .
Fleur instala una residencia de ancianos en el campo para chicas trabajadoras, pero en realidad es una excusa para estar cerca de Jon. Organiza encuentros "accidentales". Jon y Fleur tienen una última aventura, pero cuando Anne se queda embarazada, él rompe la relación. Fleur está destrozada.
En la casa de Soames se produce un incendio, casi con toda seguridad provocado por accidente por Fleur. La mayoría de los cuadros se salvan, pero un cuadro pesado cae y golpea a Soames cuando intenta rescatar a Fleur. Resulta gravemente herido y muere unos días después.
Galsworthy escribió una trilogía más, End of the Chapter , que comprende Maid in Waiting , Flowering Wilderness y Over the River (también conocida como One More River ), que trata principalmente sobre la joven prima de Michael Mont, Dinny Cherrell.
Las tres trilogías han sido reeditadas bajo el título colectivo de The Forsyte Chronicles .
En 1930 Galsworthy publicó On Forsyte 'Change' , que trata principalmente de los Forsyte mayores antes de los acontecimientos narrados en The Man of Property . Galsworthy afirma en un prólogo que "todos han sido escritos desde que Swan Song se terminó, pero en su lugar se encuentran entre la saga y la comedia...". A modo de explicación, escribe que "es difícil separarse de repente y finalmente de aquellos con quienes uno ha vivido tanto tiempo; y estas notas a pie de página realmente, creo, ayudan a completar y redondear las crónicas de la familia Forsyte".
En 1994, Suleika Dawson publicó una secuela de Los Forsytes titulada Los Forsytes: La saga continúa, en la que la hija de Soames, Fleur, Lady Mont, es el personaje principal. Ella ha sido una esposa y madre obediente, y ha olvidado hace mucho su amor por Jon Forsyte, pero cuando la tragedia trae a Jon de regreso a Inglaterra, Fleur está decidida a recuperar el pasado y al amor de su vida. [6]
La saga Forsyte le valió a John Galsworthy el Premio Nobel de Literatura en 1932 .
Junto a la cama de su esposa permaneció hasta su muerte una carta enmarcada de Galsworthy. En ella se podía leer: «Dedico en su totalidad La saga Forsyte, cuya primera palabra fue escrita en Campden Hill , Londres, una mañana de mayo de 1903 y cuya última palabra fue escrita en Hampstead el 15 de agosto de 1920. De todo mi trabajo, lo que más he disfrutado ha sido hacer esta crónica, y en general le he dado más importancia que a cualquier otra cosa que haya escrito hasta ahora. Por eso dedico en su totalidad a alguien sin cuya instigación, simpatía, interés y crítica, mi oscura necesidad interior tal vez nunca hubiera logrado abrirse paso a través de la confusión de las circunstancias y haberme convertido en un escritor, tal como soy». (1921) [7]
Audiolibro de dominio público de Forsyte Saga en LibriVox