Los cuatro idiomas nacionales de Suiza son el alemán , el francés , el italiano y el romanche . [3] El alemán, el francés y el italiano mantienen el mismo estatus como idiomas oficiales a nivel nacional dentro de la Administración Federal de la Confederación Suiza , mientras que el romanche se utiliza en el trato con las personas que lo hablan. [4] El latín se utiliza ocasionalmente en algunos contextos formales, en particular para denotar el país ( Confoederatio Helvetica) . [5]
En 2020, el 62,3% de la población de Suiza eran hablantes nativos de alemán (ya sea suizo o alemán estándar ) en casa; el 22,8% de francés (en su mayoría francés suizo , pero incluidos algunos dialectos franco-provenzales ); el 8% de italiano (en su mayoría italiano suizo , pero incluido el lombardo ); y el 0,5% de romanche. [6] La región alemana ( Deutschschweiz ) está aproximadamente en el este, norte y centro; la parte francesa ( la Romandie ) en el oeste; y el área italiana ( Svizzera italiana ) en el sur. Sigue habiendo una pequeña población nativa de habla romanche en los Grisones en el este. Los cantones de Friburgo , Berna y Valais son oficialmente bilingües; los Grisones son oficialmente trilingües.
Los principales idiomas hablados por los residentes suizos entre 1950 y 2015, en porcentajes, fueron los siguientes: [7]
En la encuesta de 2012, por primera vez, los encuestados pudieron indicar más de un idioma, lo que provocó que los porcentajes superaran el 100%. [7]
Mientras que el Consejo Nacional ofrece traducción simultánea hacia y desde alemán, francés e italiano, el Consejo de Estados no traduce los debates: se espera que sus miembros entiendan al menos alemán y francés.
Los empleados del gobierno federal deben redactar documentos en su lengua materna. El 77% de los documentos oficiales originales se editaron en alemán, el 20% en francés y el 1,98% en italiano. Más de la mitad de los hablantes de italiano empleados por el gobierno federal son traductores. [8]
El Tribunal Supremo Federal publica sus decisiones en un solo idioma, normalmente en el idioma empleado en la instancia anterior. El llamado regest –un resumen de la decisión– se ofrece en alemán, francés e italiano, pero sólo en casos importantes e influyentes (en alemán, “Leitentscheide”). [9]
La parte de habla alemana de Suiza ( en alemán : Deutschschweiz , en francés : Suisse alémanique , en italiano : Svizzera tedesca , en romanche : Svizra tudestga ) constituye aproximadamente el 65% de Suiza (el noroeste de Suiza, el este de Suiza, la zona central de Suiza, la mayor parte de la meseta suiza y la mayor parte de los Alpes suizos ).
En diecisiete de los cantones suizos, el alemán es el único idioma oficial ( Argovia , Appenzell Rodas Exteriores , Appenzell Rodas Interiores , Basilea-Ciudad , Basilea-Campiña , Glaris , Lucerna , Nidwalden , Obwalden , Schaffhausen , Schwyz , Solothurn , San Galo , Turgovia , Uri , Zug y Zúrich ). [10]
En los cantones de Berna , Friburgo y Valais , el francés es cooficial; en el cantón trilingüe de los Grisones , más de la mitad de la población habla alemán, mientras que el resto habla romanche o italiano . En cada caso, todas las lenguas son oficiales del respectivo cantón.
Mientras que los suizos francófonos prefieren llamarse a sí mismos romandos y su parte del país es Romandy , los suizos de habla alemana solían (y, coloquialmente, todavía lo hacen) referirse a los suizos de habla francesa como "Welsche", y a su área como Welschland , que tiene la misma etimología que el inglés Welsh (ver Walha ). [11] Las investigaciones muestran que las personas con un nombre que suena francés en la parte de habla alemana sufren discriminación social. [12] [13]
Sin embargo, en 2017, el 11,1%, o alrededor de 920.600 de los residentes suizos hablan alemán estándar ("Hochdeutsch") en casa, pero esta cifra probablemente incluye a numerosos inmigrantes alemanes (y austriacos). [14]
En la Edad Media , en la parte de habla alemana de Suiza se había desarrollado una marcada diferencia entre los cantones rurales (Uri, Schwyz, Unterwalden, Glarus, Zug, Appenzell, Schaffhausen) y los cantones urbanos (Lucerna, Berna, Zúrich, Soleura, Friburgo, Basilea, San Galo), divididos por puntos de vista sobre el comercio. Después de la Reforma , todos los cantones eran católicos o protestantes, y las influencias denominacionales en la cultura se sumaron a las diferencias. Incluso hoy, cuando todos los cantones están algo mezclados en cuanto a denominaciones, las diferentes denominaciones históricas se pueden ver en los pueblos de montaña, donde la Suiza central católica romana abunda en capillas y estatuas de santos, y las casas de campo en el paisaje muy similar del Oberland bernés protestante muestran versículos de la Biblia tallados en las fachadas de las casas.
Además de esta noción más extendida de dialecto suizo alemán, existe también el alemán walser , otra lengua alemana más alta traída por los emigrantes walser del Valais .
Como la mayor parte de Suiza es de habla alemana, muchos hablantes de francés, italiano y romanche emigran al resto de Suiza, y los hijos de aquellos suizos que no hablan alemán y que nacieron en el resto de Suiza hablan alemán.
Romandía ( en francés : Romandie, la Suisse romande ; en alemán : Romandie, Welschland, Welschschweiz; en algunos contextos: Westschweiz ; en italiano : Svizzera romanda ) es la parte francófona de Suiza . Abarca el área de los cantones de Ginebra , Vaud , Neuchâtel y Jura , así como las partes francófonas de los cantones de Berna (mayoría germanófona), Valais (mayoría francófona) y Friburgo (mayoría francófona). 1,9 millones de personas (o el 24,4% de la población suiza) viven en Romandía. [15]
El francés suizo estándar y el francés de Francia son muy inteligibles entre sí, aunque existen algunas diferencias. Por ejemplo, como la mayoría de los belgas francófonos, los hablantes de francés suizo utilizan septante (setenta) en lugar de soixante-dix (literalmente, "sesenta y diez") y nonante (noventa) en lugar de "quatre-vingt-dix" ("cuatro veinte y diez"). En los cantones de Vaud , Valais y Friburgo , los hablantes utilizan huitante (ochenta) en lugar de "quatre-vingts" (cuatro veinte) que se utiliza en el resto del mundo francófono ; los cantones de Ginebra, Berna y Jura utilizan "quatre-vingts". [16] [17] [18] " Sou " se utiliza en toda Romandía para una moneda de 5 céntimos , al igual que "tune" (o "thune") cuando se hace referencia a una pieza de 5 francos suizos. El francés suizo también utiliza "déjeuner, dîner, sopaer" para el desayuno, el almuerzo y la cena en lugar del "petit-déjeuner, déjeuner, dîner" que se utiliza en Francia.
Históricamente, la lengua vernácula utilizada por los habitantes de la mayor parte de Romandía era el franco-provenzal . El franco-provenzal (también llamado arpitano) es una lengua que a veces se considera a medio camino entre la langue d'oïl (la lengua histórica del norte de Francia y antecesora del francés) y el occitano (la langue d'oc , hablada en el sur de Francia). El francés estándar y el franco-provenzal/arpitano, lingüísticamente, son distintos y la inteligibilidad mutua es limitada. Cada vez más, el franco-provenzal/arpitano es utilizado solo por miembros de las generaciones más antiguas. [19] En algunas partes del Jura también se hablan dialectos del franco-condado ; estos pertenecen al mismo bloque del oïl que el francés estándar.
El término romandía no existe formalmente en el sistema político, pero se utiliza para distinguir y unificar a la población francófona de Suiza. El canal de televisión Télévision Suisse Romande (TSR) transmitió a la comunidad romanda en toda Suiza y en todo el mundo a través de TV5Monde hasta que se fusionó con Radio Suisse Romande (RSR) y pasó a llamarse RTS (Radio Télévision Suisse) en 2010.
La Suiza italiana ( en italiano : Svizzera italiana ; en romanche : Svizra taliana ; en francés : Suisse italienne ; en alemán : italienische Schweiz ) es la parte de habla italiana de Suiza , que incluye el cantón del Tesino y la parte sur de los Grisones . El italiano también se habla en el valle de Gondo (que conduce al paso del Simplón , en la parte sur de la cuenca hidrográfica) en el Valais. La lengua vernácula tradicional de esta región es la lengua lombarda , específicamente su dialecto tesinés .
La región lingüística cubre un área de aproximadamente 3.500 km2 y tiene una población total de alrededor de 350.000 personas, [20] siendo el número de italófonos residentes en Suiza de 545.274 (aproximadamente el 7% de la población suiza). [21]
La proporción de habitantes de habla italiana ha ido disminuyendo desde los años 1970, tras alcanzar un máximo del 12% de la población durante la misma década. Esto se debió enteramente a la reducción del número de inmigrantes de Italia a Suiza. Sin embargo, ha vuelto a aumentar durante la última década. [ ¿Cuándo? ] [7]
El romanche es una lengua oficial en el cantón trilingüe de los Grisones , donde los municipios a su vez tienen libertad para especificar sus propias lenguas oficiales. El romanche ha sido reconocido como una de las cuatro "lenguas nacionales" por la Constitución Federal Suiza desde 1938. También fue declarado "lengua oficial" de la Confederación en 1996, lo que significa que los hablantes de romanche pueden usar su lengua para la correspondencia con el gobierno federal y esperar recibir una respuesta en romanche. Aunque el romanche está dividido en varios dialectos, las autoridades federales y cantonales utilizan exclusivamente la versión estandarizada ( romanche grischun ).
Los hablantes de romanche siguen siendo predominantes en Surselva , la región de Albula y la región de Engiadina Bassa/Val Müstair .
Si bien aprender uno de los otros idiomas nacionales en la escuela es importante, hoy en día a muchos suizos les resulta más fácil usar el inglés como lengua franca con otros suizos de diferentes orígenes lingüísticos. [22] En 2022, Suiza ocupó el puesto 23 en Europa en el Índice de competencia en inglés de la escuela de idiomas EF . [23]
Swissinfo, un medio multilingüe de la radio y la televisión suizas , informó en 2021 que a los entrevistados a menudo se les hacen preguntas técnicas en inglés, dado que los entrevistadores a menudo no son lo suficientemente competentes para hacerlo en el idioma local. Los entrevistados luego responden en su propio idioma local. Las entrevistas se traducen y doblan posteriormente en el estudio. Un estudio de 2003 sobre el comportamiento de comunicación en línea de los estudiantes de medicina suizos mostró que cambiaban rápidamente al inglés tan pronto como se involucraban estudiantes de otros idiomas. Los principales impulsores del uso del inglés fueron los estudiantes de habla italiana del Tesino, ya que los estudiantes de otras partes del país rara vez entendían sus mensajes. [24]
En la publicidad y el deporte, se utilizan con frecuencia eslóganes y etiquetas en inglés, ya que esto reduce la necesidad de una marca regional. Por ejemplo, los ferrocarriles suizos venden ofertas turísticas a través de la etiqueta "RailAway" desde 1999, y muchas federaciones deportivas nacionales tienen nombres en inglés (por ejemplo, Swiss Olympic ), mientras que sus nombres en alemán o francés casi nunca se utilizan.
Además de las lenguas nacionales y las numerosas variedades del alemán suizo , en Suiza se hablan de forma nativa varias lenguas romances regionales: el franco-provenzal y el lombardo .
Unos 20.000 romaníes hablan sinte , una lengua india .
Se utilizan cinco lenguas de signos : suizo-alemán , francés , italiano , austriaco y alemán . [26]
.jpg/1280px-F%C3%BCnffranken_(cropped).jpg)
Para evitar tener que traducir el nombre de Suiza a los cuatro idiomas nacionales, [c] el latín se utiliza en las monedas del franco suizo ( Helvetia o Confoederatio Helvetica ) y en los sellos suizos ( Helvetia ). El dominio de nivel superior del código de país para Suiza en Internet es .ch , la abreviatura del nombre en latín, Confoederatio Helvetica (Confederación Suiza); de manera similar, el código internacional de matriculación de vehículos para los automóviles suizos es "CH". El Palacio Federal de Suiza lleva la inscripción Curia Confoederationis Helveticae . [31]
Para tener un nombre único en todo el país (sin privilegiar el alemán, el francés o cualquier otro idioma), varias fundaciones y asociaciones suizas tienen nombres en latín, como Pro Helvetia , Pro Infirmis, Pro Juventute , Pro Natura , Pro Patria , Pro Senectute, Pro Specie Rara , Helvetia Nostra y muchas más.
Local. VD, VS, FR; les autres cantons emploient quatre-vingt(s) , comme en français de référence.[Local. VD, VS, FR; los otros cantones usan quatre-vingt(s) como en francés estándar.]
según el censo de 2000 (más de 1.000 hablantes)
{{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )
