stringtranslate.com

Doctorando

Doctorandus ( Pronunciación holandesa: [dɔktoːˈrɑndʏs] ⓘ ;en latín, 'el que debe convertirse enmédico';drs.) es untítulo académicosegún elsistemalicenciatura-másterdoctoranda(dra.; esta forma no se usa comúnmente). El título se adquiere aprobando eldoctoraalexamen, elexamencon el que generalmente concluyen los estudios universitarios. Algunos estudiantes continuarán realizando investigaciones bajo la supervisión de unprofesor, lo que finalmente les permitirá obtener el título dedoctor.

En holandés, las palabras doctoraal y doctoraat tienen significados diferentes, la primera hace referencia al doctorandus, la segunda palabra hace referencia a la fase o título de doctorado. La palabra 'doctorandus' se basa en el principio tradicional de que este título es un requisito previo y un paso intermedio para obtener un título de doctor. Sin embargo, en el siglo XX los doctorandi han pasado a ser considerados graduados y cuando pueden elegir una carrera científica, lo hacen generalmente como promovendus remunerados y no como estudiantes de investigación. Una excepción son los estudiantes de medicina, para los que el examen de doctorado es un paso intermedio después del cual los estudiantes tienen que realizar prácticas, con el fin de obtener el título médico completo de médico ( arts en holandés).

Países Bajos

Según la legislación holandesa, el título de doctorando es equivalente al título de máster o maestría en los países de habla inglesa, con la diferencia de que el trabajo de curso y los exámenes finales para un doctorado están incluidos en el plan de estudios académico. Una vez obtenido el título de "drs.", el candidato puede comenzar con la investigación de nivel de doctorado y la redacción de la disertación sin necesidad de realizar más exámenes.

La abreviatura es drs. Esto significa que los graduados holandeses que recibieron el título de doctorandus pueden firmar como drs. A. Jansen . Después del proceso de Bolonia , el título de doctorandus ha sido reemplazado por los grados MA y MSc, y aquellos que reciben dichos títulos holandeses pueden elegir: pueden usar MA/MSc detrás de su nombre, o continuar usando drs., mr. o ir., reflejando el campo en el que se graduaron. Según el Art. 7.20 de la ley holandesa sobre educación superior e investigación científica, [1] un graduado de un máster otorgado a través de educación científica (es decir, por una universidad de investigación holandesa) puede firmar como ir. (ir. proviene del holandés 'ingenieur' (ingeniero)) para aquellos que se graduaron en un estudio académico de agricultura, medio ambiente natural o campo técnico, mr. (mr. proviene del holandés meester (maestro) en derecho) para aquellos que se graduaron en derecho y drs. por aquellos que se graduaron en otros campos. Según el Art. 7.19a [2] y en la costumbre holandesa, los títulos que se otorgan a estos graduados son MSc para ingenieros, MA o MSc para doctorandos y establecidos por reglamento ministerial para juristas (en realidad LLM). Esto significa que se pueden distinguir dos situaciones:

  1. Quienes hayan obtenido su título de doctorando antes del proceso de Bolonia tienen la opción de firmar como A. Jansen, M , ya que el antiguo título de doctorando (de antes del proceso de Bolonia) es similar a un máster , y la abreviatura M puede utilizarse oficialmente para convertir dicho título en un título internacional. [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] Esto es especialmente útil cuando uno tiene una combinación de títulos y grados anteriores y posteriores a Bolonia, ya que no se permite una combinación de uno o más títulos holandeses reconocidos con uno o más grados internacionales. [8] Según el Departamento de Educación holandés, "La terminación 'de Artes' o la terminación 'de Ciencias' están protegidas legalmente y solo pueden ser utilizadas por quienes hayan obtenido un título en ellas después de la introducción de los planes de estudio de Licenciatura/Máster (2002)". [7] A este respecto, los títulos obtenidos antes del 1 de septiembre de 2002 se consideran títulos antiguos, mientras que los títulos obtenidos después de esta fecha se consideran títulos nuevos. [3] [6] Los antiguos títulos ir., mr. o drs. pueden llevarse como M detrás del nombre, ya que el Art. 7.22a de la Ley holandesa sobre educación superior e investigación científica se refiere al antiguo Art. 7.21 de esta ley, que permitía a quienes llevaran tales títulos utilizar la M (de Master) detrás de sus nombres; el Art. 7.22a mantiene la aplicación de la antigua disposición del Art. 7.21 para los antiguos títulos, aunque el antiguo artículo del Art. 7.21 ha sido revocado (es decir, no se aplica a los nuevos títulos). [9]
  2. Quienes hayan obtenido su título de máster en universidades de investigación holandesas después del proceso de Bolonia en campos distintos a la agricultura, el medio ambiente natural, el campo técnico y el derecho también pueden llevar el título de doctorandus y, alternativamente, tienen la opción de firmar como A. Jansen, MA o A. Jansen, MSc [ 10], pero solo como se especifica en su diploma. En este caso, se otorga un MA o un MSc, lo que da derecho a llevar el título de doctorandus. Esto significa que las personas que se graduaron poco después del 1 de septiembre de 2002 no tienen un título de licenciatura (separado), sino solo un título de máster, que es su primer título.

Bélgica

En Bélgica, el título Drs. sólo se utiliza para graduados que trabajan en un doctorado , quienes eventualmente cambian su título de Drs. a Dr. El título Lic. (que proviene de licentiaat ) se utiliza para aquellos que han terminado un máster, pero rara vez se utiliza.

Indonesia

El título también se utilizó en Indonesia hasta 1994 (debido a que Indonesia era una antigua colonia de los Países Bajos), donde se otorgaba a todos los licenciados, excepto a los de Derecho, Agricultura, Medio Ambiente e Ingeniería. El título de ingeniero académico todavía se utiliza en Indonesia para aquellos que obtuvieron su título antes de 1994.

En otros países

En Alemania, Suecia y Estonia, el término se utiliza en la forma "doktorand", con la misma etimología: el que debe convertirse en médico (pero eliminando el calificativo de género) para referirse a un estudiante que está haciendo el doctorado. Sin embargo, no es un título formal y nunca se escribe abreviado. De manera similar, en Rumania se utiliza "doctorand", abreviado "drd".

Referencias

  1. ^ Artículo 7.20 WHW
  2. ^ Artículo 7.19a WHW
  3. ^ ab Titulatuur Nederland Archivado el 30 de septiembre de 2011 en Wayback Machine . Organización de Acreditación Holandesa-Flamenca: esta fuente niega que uno pueda tener un título de licenciatura o maestría al estilo de Bolonia en lugar de los títulos antiguos.
  4. ^ Referencias y títulos Archivado el 10 de febrero de 2009 en Wayback Machine . Departamento de Educación, Cultura y Ciencia de los Países Bajos.
  5. ^ Titulatuur Archivado el 4 de marzo de 2012 en el sitio web Wayback Machine del gobierno de los Países Bajos.
  6. ^ ab Vraag en respuesta. Welke titel mag ik voeren na het voltooien van een opleiding in het hoger onderwijs? sitio web del Gobierno Real: esta fuente afirma que aquellos que tienen un ir antiguo, el sr. o los dres. El título puede opcionalmente usar M (de Master) detrás de sus nombres, en lugar del acceso directo antes de sus nombres.
  7. ^ ab "Carta de preguntas de los ciudadanos del Departamento de Educación, Cultura y Ciencia de los Países Bajos" (PDF) . Members.home.nl. 8 de septiembre de 2009. Archivado desde el original (PDF) el 7 de junio de 2011 . Consultado el 28 de noviembre de 2014 .
  8. ^ ab Drs. A Jansen, MBA? Archivado el 8 de agosto de 2011 en Wayback Machine OnzeTaal.
  9. ^ ab "Mensaje del sitio web" (PDF) . members.home.nl . 29 de agosto de 2012. Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2012 . Consultado el 27 de noviembre de 2021 .Departamento de Comunicación de NVAO.
  10. ^ Art. 7.19a, apartado 2, incisos f y g de la Ley holandesa sobre educación superior e investigación científica.

Enlaces externos