Inscripción de Yehimilk

Inscripción fenicia del siglo X a. C.

Inscripción fenicia de Yehimilk en el Museo del Castillo de Biblos

La inscripción de Yehimilk es una inscripción fenicia (KAI 4 o TSSI III 6) publicada en 1930, ^{[1] [2]} actualmente en el museo del Castillo de Biblos .

Fue publicado en Fouilles de Byblos de Maurice Dunand (volumen I, 1926-1932, números 1141, lámina XXXI). ^[3]

Está datado en el siglo X a. C. y contiene la referencia fenicia más antigua conocida a Baalshamin . ^[4]

Texto de la inscripción

La inscripción dice: ^{[5] [6]}

(1)

BT

O

Nueva York

YHMLK

Martin Luther King

GBL

BT Z BNY YḤMLK MLK GBL

Éste es el templo que él ha edificado, Yehimilk, rey de Biblos.

(2-3)

Hola

WY

Kuala Lumpur

MPLT

HBTM

/

"Yo

H'T ḤWY KL MPLT HBTM / 'L

Fue él quien restauró todas estas ruinas de templos.

(3-4)

Y'RK

B'L-ŠMM

WB'L(T)

/

GBL

Y'RK B'L-ŠMM WB'L(T) / GBL

Que prolonguen [los dioses] a Baalsamem y a Baal(at) Gebal ,

(4-5)

WMPHRT

"Yo

GBL

/

QDSM

WMPḤRT 'L GBL / QDŠM

y la asamblea de los dioses santos de Biblos—

(5-6)

YMT

YHMLK

QUÉ TENGO

/

"Yo

GBL

YMT YḤMLK WŠNTW / 'L GBL

[Que estos dioses prolonguen] los días de Yehimilk y sus años sobre Biblos,

(6-7)

K

Martin Luther King

ṢDQ

WMLK

/

YŠR

K MLK ṢDQ WMLK / YŠR

porque es un rey justo y un rey recto

(7)

Enfermera práctica con licencia

"Yo

GBL

QDSM

[Yo]

Licenciado en Derecho 'L GBL QDŠM [H']

Ante los santos dioses de Biblos, él.

Bibliografía

• Christopher Rollston , "La datación de las primeras inscripciones fenicias reales biblianas: una respuesta a Benjamin Sass". MAARAV 15 (2008): 57–93.
• Benjamin Mazar , Las inscripciones fenicias de Biblos y la evolución del alfabeto fenicio-hebreo, en El período bíblico temprano: estudios históricos (S. Ahituv y BA Levine, eds., Jerusalén: IES, 1986 [publicación original: 1946]): 231–247.
• William F. Albright , Las inscripciones fenicias del siglo X a. C. de Biblos, JAOS 67 (1947): 153–154.
• Corinne Bonnet. Existe-t-il un B'l gbl. en Biblos. A propósito de la inscripción de Yehimilk (KAI 4). Ugarit-Forschungen, 1993, 25, págs. 25-34. ⟨hal-01865311⟩

Referencias

1. Maurice Dunand , Nouvelle Inscription Phénicienne Archaique, RB 39 (1930): 321–331.
2. "Reinos de Oriente Medio: antiguos estados del Levante Central". Kessler Associates . Consultado el 23 de mayo de 2017 .
3. Dunand, Mauricio (1939). Fouilles de Byblos: Tomo 1er, 1926-1932 [ Las excavaciones de Byblos, Tomo 1, 1926-1932 ]. Bibliothèque archéologique et historique (en francés). vol. 24. París: Biblioteca Orientalista Paul Geuthner.y Dunand, Maurice (1937). Fouilles de Byblos, Tomo 1, 1926-1932 (Atlas) [ Las excavaciones de Byblos, Tomo 1, 1926-1932 (Atlas) ]. Bibliothèque archéologique et historique (en francés). vol. 24. París: Librarie Orientaliste Paul Geuthner – vía Gallica .
4. van der Toorn, K.; Becking, B.; van der Horst, P. W. (1999). Diccionario de deidades y demonios en la Biblia. Eerdmans Publishing Company. pág. 150. ISBN 978-0-8028-2491-2. Recuperado el 30 de enero de 2022 .
5. Donner, Herbert; Rölig, Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). Wiesbaden: Harrassowitz. pag. Yo, 1.
6. Krahmalkov, Charles R. (2000). Diccionario fenicio-púnico . Lovaina: Peeters / Departamento de Estudios de Oosterse. págs.106, 129, 179, 218. ISBN 90-429-0770-3.