Robert Stanley Weir FRSC (15 de noviembre de 1856 - 20 de agosto de 1926) fue un juez y poeta canadiense, famoso por escribir la letra en inglés de « O Canada », el himno nacional de Canadá . Fue educado como profesor y abogado y considerado uno de los principales expertos de la época en derecho civil municipal de Quebec . Fue nombrado juez de un tribunal municipal y juez del Tribunal de Hacienda de Canadá .
Weir publicó varios poemas individuales en revistas y recopilaciones en libros. Sus letras para la versión en inglés de "O Canada" eclipsaron los intentos líricos y las canciones de muchos otros y rápidamente se convirtieron en la canción patriótica más popular de Canadá durante el siglo pasado.
Weir nació en Hamilton , [1] Canadá Oeste , hijo de William Park Weir y Helen Craig Smith, quienes habían emigrado de Escocia a Canadá en 1852. Weir se mudó a Montreal, Quebec con su familia cuando era un bebé, donde su padre se convirtió en Inspector de Aduanas en el Puerto de Montreal . Su hermano, William Alexander Weir , nació allí y más tarde se convertiría en Ministro del Gabinete en la Asamblea Legislativa de Quebec . Su hermana, la activista por la templanza, Elizabeth Weir McLachlan , estaba casada con Robert Wallace McLachlan , el numismático canadiense . [2]
Weir estudió en la Escuela Normal McGill de Montreal y a los 19 años fue nombrado director de la Escuela de la Calle Sherbrooke, una de las escuelas públicas más nuevas y grandes de Montreal en ese momento. Continuó sus estudios en la Universidad McGill, donde obtuvo su Licenciatura en Derecho Civil en 1880 y su Doctorado en Derecho Civil en 1897.
En 1882, se casó con Margaret (Gertie) Alexander Douglas, hija del rico empresario de Montreal Alexander Douglas. Tuvieron seis hijos, dos varones, Douglas (el mayor) y Albert (Ronald) Weir (1901-1944), y cuatro hijas, Beatrice, Winnifred, Marjorie y Dorothy Douglas Weir. Marjorie Douglas Weir se haría conocida por su papel en un movimiento para proporcionar parques infantiles en Montreal. El propio Robert era conocido por ser vicepresidente de la asociación de parques y zonas de juegos en 1922. [3] La familia dividía su tiempo entre Montreal y una casa de verano llamada Cedarhurst, en Cedarville, [4] una pintoresca aldea en la costa este del lago Memphrémagog en los cantones orientales de Quebec.
A partir de 1881, Weir ejerció la abogacía en Montreal y se interesó especialmente por las cuestiones municipales, por lo que publicó varios de sus estudios. En 1892, se presentó sin éxito como candidato liberal al distrito 4 de Montreal de la Asamblea Legislativa de Quebec . En 1898, fue uno de los varios defensores eminentes designados para revisar la carta orgánica de la ciudad de Montreal. Se cree que, en particular, escribió muchas de las secciones relacionadas con las expropiaciones y el poder de la ciudad para aprobar ordenanzas municipales.
El 6 de mayo de 1899 fue nombrado registrador de Montreal. Durante este tiempo como registrador, también enseñó liturgia y jurisprudencia en el Colegio Congregacional de Canadá, que estaba afiliado a la Universidad McGill. Weir sirvió más tarde como juez de un tribunal municipal y fue considerado un experto en los aspectos históricos del derecho municipal. Más tarde fue nombrado juez del Tribunal de Hacienda de Canadá en 1926. [5] En 1923, fue honrado como miembro de la Royal Society of Canada .
En 1908, Weir escribió la letra en inglés de " O Canada " mientras estaba en su casa de verano, Cedarhurst, a tiempo para honrar el 300 aniversario de la fundación de la ciudad de Quebec .
La versión francesa fue encargada originalmente en 1880 por el teniente gobernador de Quebec , Théodore Robitaille , con letra de Sir Adolphe Basile Routhier y música compuesta por Calixa Lavallée a tiempo para el Congreso Nacional de Canadienses-Francés que se celebraría el día de San Juan Bautista de ese año. La popularidad de la canción creció rápidamente en Quebec y se tocaba con frecuencia en eventos especiales en la provincia.
Las versiones en inglés comenzaron a aparecer casi inmediatamente. La primera evidencia del uso oficial de cualquier versión de "O Canada" en el Canadá anglófono fue en 1901, cuando los niños de la escuela la cantaron durante la gira de ese año por Canadá del duque y la duquesa de Cornualles , más tarde el rey Jorge V y la reina María . Cuando Weir escribió su versión en 1908, había más de cien traducciones cuasi-inglesas del original francés (cuya letra nunca ha cambiado). Pero fue la versión de Weir la que se convirtió en la más popular.
La melodía ya era popular en todo el país y, con la popular letra de Weir, "O Canada" se unió rápidamente a "God Save the King" como himno conacional por costumbre, aunque ninguno de ellos había sido declarado himno nacional por ley. En el momento de la confederación en 1867, muchos anglófonos abogaron por que " The Maple Leaf Forever " fuera su himno nacional. Pero, aunque a menudo se usaba junto con "God Save the King" en funciones oficiales en las áreas anglófonas del país, nunca se produjo una versión en francés, lo que hizo imposible que esa canción se convirtiera en el himno nacional de Canadá. Otras alternativas enfrentaron problemas similares.
Muchos canadienses conocen sólo una parte de las letras originales de Weir de 1908, aunque esto está cambiando cada vez más, a medida que la información digital llega incluso a las partes más remotas de Canadá: [6]
¡Oh Canadá! Nuestro hogar, nuestra tierra natal.
Tú nos infundes un verdadero amor patriota.
Te vemos surgir, hermosa y querida tierra,
El verdadero Norte, fuerte y libre;
Y estamos en guardia, Oh Canadá,
Estamos en guardia por ti.
¡Oh Canadá! ¡Oh Canadá!
¡Oh Canadá, estamos en guardia por ti!
¡Oh Canadá, estamos en guardia por ti!
La forma completa de la canción, incluidas las estrofas dos a cuatro del juez Weir, ha recuperado cada vez más su uso moderno y se ha utilizado como una expresión espiritual en forma de himno de su apelación a Dios, el "Gobernante Supremo" del futuro continuo de Canadá, como Weir pretendía. Un archivo reciente de Youtube titulado "Canción - Himno nacional canadiense "O Canadá" - ¡Las cuatro estrofas!" - que ya se acerca a dos millones y medio de visitas de una conmovedora interpretación del texto original de Weir - presenta escenas conmovedoras y vistas impresionantes del paisaje de Canadá y su pueblo filial, que tocan una fibra resonante y unificadora en los canadienses modernos. La doctrina bien meditada de Weir para sus compatriotas canadienses se refleja en la estrofa final, que hace referencia al Día Mejor del regreso de Cristo y a una "rica recompensa" eterna que aguarda a los canadienses que mantengan la fe y terminen su carrera. [7]
La letra es:
¡Oh Canadá! Nuestro hogar y tierra natal,
Manda el verdadero amor patriota en todos tus hijos.
Con corazones resplandecientes, te vemos levantarte,
El verdadero Norte fuerte y libre.
Desde lejos y desde lejos, oh Canadá,
Estamos en guardia por ti.
¡Dios, mantén nuestra tierra gloriosa y libre!
Oh Canadá, estamos en guardia por ti. Oh Canadá, estamos en guardia por ti.
¡Oh Canadá! Donde crecen pinos y arces.
Se extienden grandes praderas y fluyen ríos señoriales.
¡Cuán querido para nosotros es tu amplio dominio,
Del mar del Este al mar del Oeste.
Tú, tierra de esperanza para todos los que trabajan,
¡Tú, Verdadero Norte, fuerte y libre!
¡Dios, mantén nuestra tierra gloriosa y libre!
Oh Canadá, estamos en guardia por ti. Oh Canadá, estamos en guardia por ti.
¡Oh Canadá! Bajo tus cielos brillantes
Que surjan hijos valientes y doncellas gentiles,
Para mantenerte firme a través de los años.
Desde el mar del Este hasta el mar del Oeste,
Nuestra propia amada tierra natal,
¡Nuestro verdadero Norte, fuerte y libre!
¡Dios, mantén nuestra tierra gloriosa y libre!
Oh Canadá, estamos en guardia por ti. Oh Canadá, estamos en guardia por ti.
Gobernante Supremo, que escuchas la humilde oración,
Mantén nuestro dominio bajo tu amoroso cuidado.
Ayúdanos a encontrar, oh Dios, en Ti
Una recompensa duradera y rica,
Mientras esperamos el día mejor,
Siempre estamos en guardia.
¡Dios, mantén nuestra tierra gloriosa y libre!
Oh Canadá, estamos en guardia por ti. Oh Canadá, estamos en guardia por ti.
La letra original en francés, escrita por Sir Adolphe-Basile Routhier en 1880 [8] incluye líneas como “Le Canadien a grandi dans l'espoir.
“El canadiense creció con esperanza. Nació de una raza orgullosa” [9] y “Para las razas extranjeras, nuestra guía es la ley”, que significa aproximadamente “Entre las razas extranjeras, nuestra guía es la ley”.
Weir modificó ligeramente la letra en 1913, 1914 [10] y 1916, produciendo finalmente la siguiente versión:
¡Oh Canadá! Nuestro hogar y tierra natal.
El verdadero amor patriota en todos tus hijos manda.
Con corazones resplandecientes te vemos levantarte,
¡El verdadero Norte fuerte y libre!
Y estar en guardia, ¡oh Canadá!
Estamos en guardia por ti.
¡Oh Canadá, glorioso y libre!
¡Estamos en guardia, estamos en guardia por ti!
¡Oh Canadá! ¡Estamos en guardia por ti!
Se realizó un cambio final en la penúltima línea después de la muerte de Weir, y se conserva en una grabación realizada por el tenor Edward Johnson en 1928:
¡Oh Canadá, glorioso y libre!
¡Estamos en guardia, estamos en guardia por ti!
¡Oh Canadá! ¡Estamos en guardia por ti!
Convertirse:
¡Oh Canadá! ¡Glorioso y libre!
¡Oh Canadá! ¡Estamos en guardia por ti!
¡Oh Canadá! ¡Estamos en guardia por ti!
La versión de 1916, que es sustancialmente más corta que la canción completa, continuó utilizándose en ocasiones oficiales hasta 1980, cuando el Parlamento cambió la letra tras la adopción legal de "O Canada" como himno nacional (aún sin cambios en la letra original en francés):
¡Oh Canadá! ¡Nuestro hogar y tierra natal!
El verdadero amor patriota lo mandan todos tus hijos.
Con corazones resplandecientes te vemos levantarte,
¡El verdadero Norte fuerte y libre!
Desde lejos y desde lejos, oh Canadá,
te protegemos.
¡Dios mantenga nuestra tierra gloriosa y libre!
Oh Canadá, te protegemos.
Oh Canadá, te protegemos.
El 7 de febrero de 2018, la legislación que proponía cambiar la línea “El verdadero amor patriota en todos tus hijos manda” por “El verdadero amor patriota en todos nosotros manda” recibió la sanción real, y el cambio se convirtió en ley. La Ley del Himno Nacional oficial de Canadá [9] no incluye la canción completa de Weir.
Weir murió el 20 de agosto de 1926 en Lac Memphrémagog , Quebec, Canadá.
Los versos de Weir de "O Canada" se publicaron en forma oficial para el Jubileo de Diamante de la Confederación en 1927, y gradualmente se convirtieron en el himno más aceptado en el Canadá de habla inglesa, superando por completo a las alternativas en la década de 1960.
En un intento de promulgar oficialmente "O Canada" como himno nacional, se creó un Comité Mixto Especial del Senado y la Cámara de los Comunes . En 1968, el comité recomendó cambios en la versión en inglés: reemplazar una de las frases repetidas "We stand on guard for thee" por "From far and wide" y una "O Canada" por "God keep our land".
El comité también consideró apropiado que el gobierno adquiriera los derechos de autor de las letras y la música. Las leyes canadienses sobre derechos de autor se mantuvieron vigentes durante 50 años después de la muerte del autor, por lo que no hubo problemas con los derechos de autor de la música, pero los herederos de Weir se opusieron a los cambios en las letras. Dado que Weir murió en 1926, no pasarían a ser de dominio público hasta 1976. Se encontraron pruebas de que los derechos de autor habían pasado a manos de Gordon V. Thompson, un editor musical, que acordó venderlos al gobierno en 1970 por la suma simbólica de un dólar. Sin embargo, el comité aún esperaba resolver el asunto de manera amistosa con la familia de Weir, si era posible.
Finalmente, el 1 de julio de 1980, 100 años después de que Routhier y Lavallée escribieran el himno, la Ley del Himno Nacional proclamó oficialmente las versiones en francés e inglés modificado como Himno Nacional de Canadá. Hoy, " God Save the King " es el himno real de Canadá , mientras que "The Maple Leaf Forever" rara vez se escucha.
Dos provincias han adoptado traducciones latinas de frases de la letra inglesa como lemas: Manitoba —Gloriosus et liber (glorioso y libre)— y Alberta —Fortis et liber (fuerte y libre). De manera similar, el lema del Mando de la Fuerza Terrestre de las Fuerzas Canadienses es Vigilamus pro te (te protegemos). Asimismo, el lema de los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver 2010 fue “con corazones radiantes”. [11]
El 6 de junio de 1980 se emitió un sello postal en honor de Weir, Lavallée y Routhier, y el 24 de mayo de 1999 se erigió un monumento al juez Weir en el parque conmemorativo de Weir, a orillas del lago Memphrémagog, cerca de donde escribió la famosa letra de su canción. Una calle de Montreal lleva el nombre de Rue Stanley Weir en su honor. [12]
En los últimos años, la versión en inglés del himno ha sido criticada por feministas como la senadora Vivienne Poy por ser sexista ("el verdadero amor patriota en todos tus hijos manda"); se han propuesto letras alternativas ("en todos nosotros manda", "en todos nuestros corazones manda" o "tú en nosotros mandas") pero no cuentan con amplio apoyo.
El nieto de Weir, Steve Simpson, dice que la palabra "hijo" no tiene que ver con el género, sino con una referencia a un mandato patriótico de una diosa maternal. [13]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
