Tai Lue ( Nuevo Tai Lü : ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ , Tai Tham : ᨣᩴᩣᨴᩱ᩠ᨿᩃᩨ᩶ , kam tai lue , [kâm.tâj.lɯ̀] ) [a] o Xishuangbanna Dai es una lengua tai del pueblo Lu , hablada por unas 700.000 personas en el sudeste asiático . Esto incluye 280.000 personas en China ( Yunnan ), 200.000 en Birmania, 134.000 en Laos, 83.000 en Tailandia y 4.960 en Vietnam . [2] El idioma es similar a otras lenguas tai y está estrechamente relacionado con el Kham Mueang o Tai Yuan, que también se conoce como lengua tailandesa del norte . En Yunnan, se habla en toda la prefectura autónoma Dai de Xishuangbanna , así como en el condado autónomo Hani y Yi de Jiangcheng en la ciudad de Pu'er .
En Vietnam, los hablantes de tai lue están reconocidos oficialmente como la minoría étnica lự , aunque en China están clasificados como parte del pueblo dai , junto con los hablantes de otras lenguas tai aparte del zhuang .
El Tai Lue tiene 21 consonantes iniciales de sílaba, 9 consonantes finales de sílaba y seis tonos (tres tonos diferentes en sílabas marcadas, seis en sílabas abiertas).
Las iniciales t͡s - y s - se palatalizan antes de las vocales anteriores (que en el idioma son i , e y ɛ ) y se convierten en t͡ɕ- y ɕ- , respectivamente. Por ejemplo, /t͡síŋ/ "duro" y /si᷄p/ "diez" se pronuncian como [t͡ɕiŋ˥] y [ɕip˧˥] respectivamente. (Algunos libros de texto denotan t͡s como c ).
Cada cualidad vocálica aparece en pares largos-cortos: son fonemas distintos que forman palabras distintas en Tai Lue.
.svg/1280px-Thai_vowel_chart_(monophthongs).svg.png)
Generalmente, las vocales en sílabas abiertas (sin codas) son largas, mientras que las de sílabas cerradas son cortas (excepto /aː/ y /uː/ ).
Además, Tai Lue utiliza varios diptongos:
La siguiente tabla presenta seis tonos fonémicos en sílabas no controladas, es decir, sílabas cerradas que terminan en sonidos sonoros como [m], [n], [ŋ], [w] y [j] y sílabas abiertas. Hay seis tonos para sílabas no controladas, aunque solo se permiten tres en sílabas controladas (aquellas que terminan en -p, -t o -k).
La siguiente tabla presenta dos tonos fonémicos en sílabas controladas, es decir, sílabas cerradas que terminan en una oclusión glótica [ʔ] y sonidos obstruyentes que son [p], [t] y [k] .
[3]
El orden de las palabras suele ser sujeto-verbo-objeto (SVO); los modificadores (por ejemplo, los adjetivos) siguen a los sustantivos.
[3]
Al igual que en tailandés y lao, el tai lue ha tomado prestadas muchas palabras y afijos del sánscrito y del pali . Entre las lenguas tai en general, el tai lue tiene una inteligibilidad limitada con el shan y el tai nua y comparte mucho vocabulario con las otras lenguas tai del suroeste . El tai lue tiene un 95% de similitud léxica con el tailandés del norte (lanna), un 86% con el tailandés central, un 93% con el shan y un 95% con el khun . [1]
A continuación, se muestran algunas palabras en tailandés lue con sus equivalentes estándar en tailandés central para compararlas. Las palabras en tailandés se muestran a la izquierda y las palabras en tai lue, escritas en escritura nueva tai lue , se muestran a la derecha.
Muchas palabras difieren enormemente del tailandés:
Algunas palabras difieren únicamente en el tono:
Algunas palabras difieren en un solo sonido y tono asociado. En muchas palabras, la ร inicial ( /r/ ) en tailandés es ฮ ( /h/ ) en tai lue, como también sucede en lao y tai yuan:
Las consonantes aspiradas en el grupo de consonantes de clase baja (อักษรต่ำ/ʔàk sɔ̌n tàm/ ) se vuelven no aspiradas:
(Tenga en cuenta que las vocales también difieren mucho entre Tai Lue y Thai en muchas palabras, aunque están relacionadas etimológicamente y comparten la misma raíz).
Aunque muchas consonantes aspiradas a menudo se vuelven no aspiradas, cuando una consonante no aspirada es seguida por ร ( /r/ ) la consonante no aspirada se vuelve aspirada:
Otras diferencias:
El tai lue se escribe en tres alfabetos diferentes. Uno es el alfabeto fak kham , una variedad del alfabeto tailandés de Sukhothai . El segundo es el alfabeto tham, que se reformó en la década de 1950, pero que todavía se utiliza y ha recuperado recientemente el apoyo del gobierno. El nuevo alfabeto es una versión simplificada del antiguo.
Una escritura antigua, también utilizada en Kengtung , en el norte de Tailandia y en el norte de Laos hace siglos.
La escritura Tham se llama 老傣文lao dai wen (escritura Dai antigua) en chino. Es legible por la mayoría de la gente en Birmania, Laos, Tailandia y Vietnam.
_Tai_L%C3%BC_script_in_Mohan,_Yunnan.jpg/1280px-China_Post_logo_with_(New)_Tai_L%C3%BC_script_in_Mohan,_Yunnan.jpg){kind=logo}
El nuevo Tai Lue es una modernización del alfabeto Lanna (también conocido como escritura Tai Tham ), que es similar al alfabeto tailandés y consta de 42 signos consonánticos iniciales (21 de clase de tono alto, 21 de clase de tono bajo), siete signos consonánticos finales, 16 signos vocálicos, dos letras tonales y una letra de acortamiento de vocales (o oclusión glotal final de sílaba). Los signos vocálicos se pueden colocar antes o después de la consonante inicial de la sílaba.
De manera similar al alfabeto tailandés, la pronunciación del tono de una sílaba depende de la clase a la que pertenece la consonante inicial, la estructura de la sílaba y la longitud de la vocal , y la marca de tono.
El pueblo Bajia (八甲人), que cuenta con 1.106 personas en la aldea de Mengkang (勐康村), ciudad de Meng'a (勐阿镇), condado de Menghai , Yunnan, habla un idioma estrechamente relacionado con Tai Lue. [ cita necesaria ] Hay 225 personas Bajia que viven en el municipio de Jingbo 景播乡, condado de Menghai (You 2013:270). [4] Los Bajia también son conocidos como los Dai chinos 汉傣.
