La powada ( maratí : पोवाडा ) es un género de poesía maratí que se produjo a finales del siglo XVII en la India. Powada, que significa 'glorificar', es una balada tradicional maratí que remonta su historia a más de 750 años [1] Las powadas a menudo glorificaban y celebraban las hazañas de figuras populares y líderes como Chhatrapati Shivaji y Tanaji Malusare , y también se escribieron para crear conciencia sobre cuestiones sociales como el feticidio femenino , la dote y la corrupción . Las powadas también se utilizaron como medio para crear conciencia durante el movimiento Samyukta Maharashtra . [1]
Powada es también un género poético popular en Uttarakhand, que glorifica específicamente a los guerreros. Es popular en las regiones de Kumaun y Garhwal del estado y se canta, se interpreta o se narra en diversas ocasiones. También se lo conoce como "Bhada" [2]
Los compositores y cantantes de las powadas son conocidos como Shahir s. Los cantantes profesionales Powada formaron un gremio o casta llamada Gondhali . La primera powada notable fue El asesinato de Afzal Khan ( अफझल खानाचा वध ) de Agnidas, que registró el encuentro de Shivaji con Afzal Khan . El siguiente powada notable fue Tanaji Malusare ( तानाजी मालुसरे ) de Tulsidas, que relató la captura del Fuerte Sinhagad por Tanaji . [3] Otro powada contemporáneo notable fue Baji Pasalkar ( बाजी पासलकर ) de Yamaji Bhaskar. También se mencionan en la escritura marathi Dnyaneshwari del siglo XIII . [1]
Durante el gobierno de la Confederación Maratha , varios poetas-cantantes Shahir célebres , entre ellos Ram Joshi (1762-1812), Anant Phandi (1744-1819), Honaji Bala (1754-1844) y Prabhakar (1769-1843) también compusieron powadas.
Durante el siglo XX, Shahir Annabhau Sathe , Atmaram Patil y Shahir Amar Sheikh escribieron powadas para inspirar y apoyar el movimiento de masas para la formación del estado unificado de Maharashtra.
Shahir Bashir Momin Kavathekar es conocido por sus populares Powada que celebran los actos heroicos de Chatrapati Shivaji Maharaj, Prataprao Gujar, así como por aquellas que celebran los logros de los líderes del movimiento de independencia de la India como Subhash Chandra Bose de Azad Hind Sena, el Dr. Babasaheb Ambedkar, pioneros en educación/movimientos sociales como Karmveer Dr. Bhaurao Patil. [4] [5] A continuación se reproduce, por ejemplo, una de las Powada escritas por Lokshahir Bashir Momin Kavathekar:
भिमरायाने मोलाचा संदेश दिला I आम्ही ही स्वीकारली पंचशीला ll
त्या भिमाच्या रूपाने एक सूर्य उगविला l जीवनातला अंधार पार निघूनच गेला llध्रुll
दलितांना नव्हते पाणी, दलितांना नव्हती वाणी l माणूस एक असोनी जवळी ना घेती कोणी ll
परी ह्या भीमाने एक चमत्कारच केला ll१ll... [6] .
Harry Arbuthnot Acworth y ST Shaligram recopilaron
unas sesenta powada y las publicaron con el título La saga de hombres y mujeres históricos heroicos ( इतिहास प्रसिद्ध महापुरुषांचे व स्त्रियांचे पोवाडे ) en 1891. De estos, diez powada s se tradujeron al verso inglés . por HA Acworth y publicado como Ballads of the Marathas en 1894. [7]