Pendulum es una banda australiana de rock electrónico fundada en 2002. [2] Pendulum se formó originalmente en la ciudad de Perth, Australia Occidental , por Rob Swire , Gareth McGrillen y Paul "El Hornet" Harding. La banda luego se expandió para incluir a los miembros Ben Mount , Peredur ap Gwynedd y KJ Sawka . El grupo es notable por su sonido distintivo, mezclando música electrónica con hard rock y cubriendo una amplia gama de géneros.
Su álbum de estudio debut, Hold Your Colour , fue lanzado en 2005 y recibió una recepción crítica positiva. Si bien Hold Your Colour se inspiró principalmente en el género drum & bass , los álbumes posteriores In Silico e Immersion experimentaron con otros géneros como el rock industrial y el rock electrónico.
En agosto de 2013, Swire anunció que un nuevo álbum podría ser lanzado en 2014, [3] aunque Swire y McGrillen luego confesaron en su Reddit AMA que se habían desilusionado con Pendulum y que no tenían interés en producir ningún material nuevo en este momento. [4] A pesar de esto, el 20 de marzo de 2016, Pendulum se reunió para actuar en el Ultra Music Festival en Miami, Florida , marcando su regreso oficial como acto en vivo. [5] Poco después de esto, la banda lanzó el álbum de remezclas The Reworks en 2018. Desde entonces, la banda ha lanzado los EP Elemental (2021) y Anima (2023).
Antes de Pendulum, Rob Swire y Gareth McGrillen estuvieron en varias bandas de rock y metal antes de que Swire influyera a McGrillen para que produjera música electrónica en sus computadoras. Harding había sido el baterista de una banda de punk desde mediados de los 90. Ambas bandas habían tocado juntas en los mismos shows, pero no se conocieron hasta una noche de drum & bass en 2002. [6] Todos tenían pasión por la música electrónica y formaron Pendulum, incorporando sus influencias previas de la música rock y metal de sus proyectos anteriores. [6] [7]
Pendulum comenzó su carrera en Perth, Australia Occidental, como un trío de DJ. Harding había estado activo en la escena drum & bass de Perth durante algún tiempo, pinchando bajo el nombre de "El Hornet". Swire y McGrillen habían tocado en fiestas de amigos, principalmente pinchando desde sus computadoras. Inicialmente, Swire y McGrillen querían comenzar un sello discográfico y lanzar canciones en él. [7] Una noche, se suponía que iban a tocar como DJ en la noche de The Perth Producers en The Drumclub, pero el disco duro de Swire falló. Harding se ofreció a tocar su música en su lugar, lo que fue bien recibido. Se sentaron juntos y decidieron producir música juntos bajo el nombre de Pendulum. [8]
El primer tema que produjo el trío fue "Vault", que se lanzaría en 2003 en 31 Records con gran éxito dentro de la escena drum & bass del Reino Unido. [9] En ese momento residían en Perth , pero se sentían aislados de la comunidad drum & bass. Una vez que su compañero de drum & bass DJ Fresh les ofreció alojamiento gratuito en su apartamento de Londres durante ocho meses, decidieron mudarse a Inglaterra. [10]
La banda también grabó y lanzó ' Spiral / Ulterior Motive ' el mismo año, [11] y en 2004 hizo su primera aparición en una compilación en ' Jungle Sound: The Bassline Strikes Back! ', con varias canciones incluidas y Harding a cargo de mezclar el segundo disco del álbum. [12] Breakbeat Kaos , el sello de Fresh, le ofreció a la banda un contrato para un álbum , lo que resultó en su álbum debut Hold Your Colour en 2005. [13] El álbum se ubicó en las listas tanto en el Reino Unido como en Australia y fue certificado como álbum de oro en Australia. [14]
Tras el éxito de su álbum debut de 2005, su sello Breakbeat Kaos reeditó la compilación bajo el nombre de Jungle Sound Gold, y en la portada decía "mezclado por Pendulum". La banda desaprobó esto ya que no habían dado permiso ni habían sido informados sobre el lanzamiento, y Pendulum terminó abandonando el sello. [15]
En 2006, el trío se convirtió en sexteto tras incorporar a Ben Mount como MC , Peredur ap Gwynedd como guitarrista y Paul Kodish como baterista. En esa época, McGrillen empezó a tocar el bajo en conciertos y en algunas grabaciones de estudio. [ cita requerida ]
El segundo álbum de Pendulum, In Silico , fue lanzado el 12 de mayo de 2008. [16] Este lanzamiento contenía sonidos diferentes en comparación con su álbum debut, ya que contenía más elementos de rock mientras mantenía sus elementos electrónicos. La respuesta a este cambio fue relativamente positiva por parte de los críticos, pero The Guardian lo llamó "un poco anticuado" . [17] [18] [19] El álbum fue relativamente exitoso, ya que se ubicó en el puesto 2 en la lista de álbumes del Reino Unido [20] y en el 9 en la lista de álbumes australianos . [21] El álbum alcanzó el puesto número 16 en la lista de los mejores álbumes electrónicos de Billboard en los Estados Unidos. [22] En noviembre de 2008, tres canciones del álbum In Silico se usaron en la banda sonora de Need for Speed: Undercover. [22] La canción "Tarantula" apareció en el videojuego MotorStorm: Pacific Rift . [23] "Tarantula" también inspiró más tarde el lanzamiento de la canción "Centipede" de su banda derivada, Knife Party .
A finales de año, la banda grabó un DVD en vivo los días 4 y 5 de diciembre de 2008 en la Brixton Academy . Este fue lanzado el 17 de abril de 2009. [24] Algún tiempo después, Paul Kodish dejó la banda por razones no especificadas. [25]
Pendulum volvió a realizar una gira por Europa en 2009. Durante esta gira anunciaron que estaban trabajando en su tercer álbum de estudio, Immersion . En diciembre de 2009 se anunció que Pendulum realizaría una gira para promocionar su nuevo álbum en mayo de 2010. La fecha de lanzamiento del álbum se anunció en algún momento "en mayo" durante la fiesta de presentación en vivo en Matter , y luego se anunció que se lanzaría el 24 de mayo. Pendulum realizó una presentación preliminar de su álbum Immersion en la noche Ear Storm en el club nocturno Matter de Londres el viernes 22 de enero. [26] "Salt in the Wounds", una canción de su nuevo álbum, fue el disco más popular del mundo de Zane Lowe en BBC Radio 1 el 25 de enero de 2010. [27] En el programa de Zane Lowe, también se anunció que quería unirse a la banda y que el primer sencillo del nuevo álbum se llamaría " Watercolour ". Este sencillo también fue reproducido por primera vez en el programa de Zane Lowe en la BBC Radio 1 el 8 de marzo de 2010, y fue su sencillo de la semana de esa semana. [28] En diciembre de 2010, se descubrió que "Watercolour" aparecía en la banda sonora del exitoso juego de 2010 " Need for Speed: Hot Pursuit ". El 1 de abril, se lanzó el video musical de "Salt in the Wounds". El video es único porque es, según el sitio web de la banda, "... el primer video musical interactivo de 360° del mundo". [29] [30]
"Watercolour" alcanzó el puesto número 4 en la lista de singles del Reino Unido, convirtiéndose en su mayor éxito hasta la fecha. [31] El 21 de mayo de 2010, la banda encabezó el festival anual Big Weekend de Radio 1 que se celebró en Vaynol Estate, Bangor, Gwynedd . [32] El segundo sencillo del álbum, " Witchcraft ", fue lanzado el 18 de julio y se ubicó en el puesto número 29 en la lista de singles del Reino Unido, lo que lo convirtió en su tercer sencillo con mejor clasificación en el Reino Unido. [33] El tercer sencillo de Immersion fue " The Island ", y se perdió el Top 40 del Reino Unido en el puesto número 41. [34]
Rob Swire había declarado que si hubiera logrado un mayor éxito que "Witchcraft", habría lanzado una canción titulada " Ransom ", que fue sacada de Immersion antes del lanzamiento del álbum. Swire reveló que los archivos originales de "Ransom" estaban dañados y que no tenía planes de recrearlos, por lo tanto, no sería lanzado. Sin embargo, el 6 de abril de 2011, Pendulum lanzó "Ransom" como sencillo a través de su sitio web y todas las ganancias se destinaron al fondo Help for Japan después del tsunami . [35] [36] " Crush " fue lanzado como el cuarto sencillo en enero de 2011. En enero de 2011, Pendulum lanzó una Edición Deluxe de Immersion a través de iTunes que contenía las 15 pistas originales del álbum y una colección de remixes de "Watercolour", "Witchcraft" y "The Island" de otros artistas, incluidos deadmau5 , Tiësto y Chuckie . Tanto la tienda del Reino Unido como la de los EE. UU. También recibieron los videos musicales de esas tres pistas en el lanzamiento. [37]
El 26 de octubre de 2010, Swire anunció que estaba preparando un nuevo disco. Se esperaba que este nuevo disco tuviera una fuerte influencia punk . Se esperaba que el próximo álbum fuera un cambio significativo en el uso del ritmo drum & bass, en favor de un ritmo más rápido en la forma punk y un ritmo más lento en la forma dubstep.
El 29 de marzo de 2011, Swire reveló que no habría "nuevo álbum" por un tiempo. Sin embargo, agregó que habría "material definitivamente nuevo" más adelante en el año. [38]
Pendulum abrió el concierto de Linkin Park en varias fechas seleccionadas durante la gira norteamericana "A Thousand Suns" de la banda en 2011. También encabezaron su propia gira con el apoyo de Innerpartysystem, que también es una banda de rock electrónico.
Pendulum tocó en el Download Festival de 2011 , [39] Oxegen , [40] The Eden Sessions, [41] Glastonbury Festival , [42] T in the Park y V Festival, encabezó el cartel de Global Gathering , un espectáculo exclusivo de Londres en South West Four [43] y finalmente encabezó el cartel de la primera noche de Bestival en la Isla de Wight.
Pendulum encabezó el cartel de Rhythm & Vines 2011 en Gisborne, Nueva Zelanda . También fue uno de los cabezas de cartel del escenario principal del LovEvolution 2011 Dance Festival & Parade en Oakland, California, que contó con más de 50 DJ y 15 o más carrozas.
El 3 de enero de 2012, Pendulum anunció que se tomarían un descanso de las giras mientras agradecían a sus fans por los últimos años. Continuaron afirmando que podrían crear un nuevo disco en 2013. [44] Seis meses después, el 16 de junio de 2012, Rob Swire reiteró que no habría más shows en vivo de Pendulum y también retiró sus planes de lanzar un nuevo disco en 2013, ya que Knife Party se había convertido en su proyecto principal. [45] El Hornet y MC Verse, mientras tanto, continuaron realizando sets de DJ en todo el mundo usando el alias, mientras que los miembros restantes de la banda comenzaron a participar en varios proyectos paralelos.
En 2011, Rob Swire y su compañero Gareth McGrillen anunciaron en varias entrevistas la creación de un proyecto llamado Knife Party . Este proyecto paralelo prácticamente no tiene relación alguna con Pendulum y se compone de electro house , dubstep y otros géneros de club. Desde entonces, Knife Party se ha convertido en el proyecto principal del dúo.
El año siguiente, el 22 de agosto de 2013, en una serie de tuits, se reveló que junto con un álbum de Knife Party, [46] un posible álbum de Pendulum también podría lanzarse en 2014. [47] El-Hornet luego confirmó el álbum en un discurso en el 9:30 Club en Washington, DC , y dijo "no nos apresuren".
El 13 de julio de 2014, Swire declaró que el trabajo en el nuevo álbum de Pendulum comenzaría alrededor de septiembre y podría lanzarse a principios de 2015. [48] Sin embargo, el 16 de diciembre de 2014, Knife Party hizo un AMA en Reddit en el que algunos fanáticos preguntaron al dúo sobre cómo iba el álbum de Pendulum. Rob Swire declaró que, aunque aún no estaban trabajando en él, tenían algo de material antiguo de álbumes anteriores que se puede volver a trabajar y terminar en algo nuevo, que sin embargo es diferente de todo el trabajo anterior que Pendulum ha hecho hasta ahora. Rob Swire también declaró que personalmente no quería hacer un nuevo álbum de Pendulum, sino trabajar en algo más con Knife Party o crear un nuevo proyecto por completo, uno del que pueda tener "control", ya que "perdió el corazón por el proyecto", ya que no tiene un deseo real de hacer drum & bass y fusionarlo con rock, mientras que nuevamente descartó una gira de banda en vivo y no dio más detalles sobre las fechas de lanzamiento. [49]
El 20 de julio de 2015, el décimo aniversario del lanzamiento de Hold Your Colour , Rob Swire acudió a la página de Twitter de Pendulum para celebrar, agradeciendo a los fans por su apoyo y cambiando la foto de perfil a la de un pastel de cumpleaños debajo del logotipo de Pendulum en su fuente original. [50] [51] [52] El 26 de julio de 2015, Rob también subió dos videos a su página personal de Twitter de viejos archivos de estudio de Pendulum reproduciéndose en su computadora. [53] [54]
El 22 de agosto de 2015, Rob Swire y Gareth McGrillen se unieron a El Hornet y Ben Verse en el escenario del V Festival en Hylands Park, Essex, para el set de DJ de Pendulum. [55] Esta es la primera vez que cualquiera de los miembros actúa bajo el nombre de Pendulum en cuatro años. [ ¿ Investigación original? ] Rob tuiteó más tarde después de la actuación que la experiencia fue "divertida y también extraña". [56]
El 16 de diciembre de 2015, se anunció que Pendulum se reuniría como banda en vivo en el Ultra Music Festival 2016 en Miami, Florida. La banda cerró el festival de música como la segunda mitad de una actuación conjunta con Knife Party . [57] Esta fue la primera actuación en vivo de la banda sin MC Ben Verse. La banda interpretó nuevas versiones en vivo de canciones como "Begin Again" de Knife Party, así como Ghosts 'n' Stuff de deadmau5 , con el propio deadmau5 tocando en vivo junto a la banda.
El 16 de diciembre de 2016, se confirmó que Pendulum actuaría en vivo en el festival Nova Rock 2017. La banda también publicó una imagen en su página de Facebook adelantando un posible regreso en 2017. [58]
Pendulum también actuó en su ciudad natal, Perth, para celebrar el año nuevo en el décimo aniversario del festival Origin NYE. [59]
El 9 de enero de 2017, se dio a conocer a través de su canal de YouTube que Pendulum regresaría oficialmente. [60] El 13 de enero, Pendulum anunció oficialmente en su sitio web que una posible gira en Londres / lanzamiento del álbum podría ocurrir en el verano de 2017. En marzo de 2017, la banda anunció además actuaciones en Ultra Singapur , el festival Nova Rock en Austria y el Festival VOLT en Hungría, así como Ultra Corea en junio de 2017. La banda también realizó un set principal en el Nass Festival 2017. En agosto de 2017, la banda también actuó en el South West Four Festival en Clapham Common , Londres . [61]
El 10 de agosto de 2017, Rob Swire anunció que haría un nuevo álbum de Pendulum. [62] La banda también abandonó su sello Warner Music UK y optó por su propio sello, Earstorm, para tener un mayor control creativo. [63]
El 2 de septiembre, Pendulum encabezó el primer día del festival Weekender en Jersey, Islas del Canal. Finalizaron su gira de verano en el Ultra Japan el 18 de septiembre de 2017 y, además, tocaron en el festival Snowbombing en 2018.
El 26 de febrero de 2018, Pendulum anunció un álbum de remezclas, The Reworks , que se lanzará en entregas a partir del 16 de marzo y finalizará en junio. La banda también anunció que lanzará el box set The Complete Works. El grupo también anunció las próximas fechas de sus shows, iniciando su primer show principal desde 2011 en Printworks de Londres el 14 de abril. Swire también confirmó que después de "The Reworks" habrá nueva música. No especificó si sería Pendulum, Knife Party o ambos: sin embargo, Swire estaba insinuando un nuevo álbum original de Pendulum, ya que ha estado insinuando uno desde el lanzamiento del álbum debut de Knife Party en 2014, Abandon Ship . [64]
El 29 de enero de 2019, Rob Swire y Gareth McGrillen declararon que tenían "posibles cosas nuevas de Pendulum" en las que estarían trabajando después del lanzamiento de su EP Knife Party Lost Souls . [65] Indicaron que la grabación con los miembros restantes de Pendulum comenzaría pronto, diciendo que ya tenían "mucho material". [65] También hablaron de sus intenciones anteriores de lanzar nuevas canciones de Pendulum en 2018, y explicaron que eran reacios a presentar material nuevo en vivo. [65]
En marzo de 2019, Pendulum anunció su aparición principal en el próximo Southwest Four Festival, en el que Swire, McGrillen y El Hornet tocaron un DJ set frente a una estructura similar a un templo maya. [66] La actuación será la primera de su gira "Trinity" con fechas que se anunciarán en América del Norte, Europa y Australasia en 2019/2020.
El 16 de septiembre de 2020, Pendulum anunció dos nuevas canciones lanzadas el 17 de septiembre, "Driver" y "Nothing for Free", que marcan su primera música nueva en 10 años. El 18 de septiembre se lanzó un video musical que acompaña a "Nothing for Free", que presenta una población de conejos lidiando con un brote de mixomatosis , que sirve como comentario sobre la pandemia mundial de COVID-19 . [67] El 14 de septiembre de 2020, [68] la banda grabó un concierto en Spitbank Fort para promocionar su nueva música que se transmitió en vivo en YouTube el 2 de octubre de 2020. [69]
El 16 de abril de 2021, Pendulum lanzó "Come Alive" acompañado de un video con imágenes de su show en London SW4 Trinity en 2019, y anunció una aparición en vivo en el festival Drumsheds el 13 de agosto de 2021 [70] con la promesa de más material nuevo y fechas a seguir, posiblemente señalando el relanzamiento de la gira de regreso, que se pospuso debido a la pandemia de COVID-19 .
El 20 de mayo de 2021, se anunció el lanzamiento del nuevo EP Elemental el 17 de junio de 2021, que también contiene una canción con Hybrid Minds titulada "Louder Than Words". [71]
El día después del lanzamiento del EP, se lanzó un video musical híbrido de acción en vivo y animación para "Louder Than Words", en el que aparecían Bob y Gary, un dúo de dibujos animados de gato y ratón muy inspirado en Tom y Jerry , pasando por una ruptura deprimente en la que Gary se vuelve famoso como resultado del programa, mientras que Bob cayó en la oscuridad. Como resultado, Bob ve cómo la vida de su ex pareja se sale de control como resultado de malas decisiones, lo que culmina con Gary siendo hospitalizado por un accidente por conducir ebrio, lo que llevó a Bob a reunirse con Gary. El título de la pantalla final, "¡Eso es todo, muchachos!", también es una referencia a Looney Tunes . [72] El video fue dirigido por Ed Bulmer.
Posteriormente se lanzó un EP remix de Elemental el 19 de noviembre de 2021.
El 2 de junio de 2023, Pendulum lanzó una nueva canción titulada "Halo", que cuenta con la participación del cantante de metalcore galés y líder de Bullet for My Valentine, Matthew Tuck, en voces sucias. [73] Esto se reveló más tarde como el primer sencillo de su segundo EP, Anima , que se lanzará el 3 de noviembre. Otros sencillos incluyen "Colourfast", lanzado el 8 de septiembre, y "Mercy Killing" con Scarlxrd , lanzado el 1 de noviembre.
En junio de 2023, Pendulum lanzó un documental titulado 'Pendulum: The New Era' que analiza las razones detrás de su pausa desde 2012 hasta su eventual show de reunión en 2016. [74]
En octubre de 2023, Pendulum interpretó una versión de « Anti-Hero » de Taylor Swift en la estación de radio australiana Triple J como parte de Like a Version . [75]
Cuando se formó Pendulum, su estilo musical sonaba considerablemente más a drum & bass que el trabajo por el que se los conoció más adelante en su carrera. Temas emblemáticos como "Masochist", "Vault", " Back 2 You " y "Voyager", que se lanzaron en sellos como Uprising Records , 31 Records, Renegade Hardware y Low Profile Records, tienen un aire más oscuro y melódico que está sustancialmente ausente en sus producciones posteriores. Se considera que el trabajo más reciente de la banda se inclina en general hacia un sonido mainstream impulsado por el dance. Trabajos tempranos como "Another Planet" parecen indicar una afinidad temprana con un sonido más global, similar a otros artistas de Breakbeat Kaos como DJ Fresh y Adam F. [ ¿ Investigación original? ]
El grupo también ha producido varios remixes de otros artistas; uno de los más conocidos es el remix de " Voodoo People ", originalmente de la banda británica The Prodigy . En 2008-2010, versionaron/remixaron canciones como " Immigrant Song " de Led Zeppelin , " The Catalyst " de Linkin Park , " I'm Not Alone " de Calvin Harris , " Violet Hill " de Coldplay y " Master of Puppets " de Metallica . Las versiones de Pendulum de "I'm Not Alone" y "Master of Puppets" existen como grabaciones de estudio, pero no se han lanzado oficialmente y solo se han presentado durante los sets de DJ. La versión original en vivo de "Master of Puppets" se tocó como una introducción instrumental para " Slam " y apareció en su primer álbum/DVD en vivo. Durante su gira estadounidense como banda de apoyo de Linkin Park, la canción se tocó en su totalidad, con Rob haciendo la voz. Pendulum también ha remezclado su propia música y, en ocasiones, temas de televisión, como "ABC News Theme" de la televisión australiana en mayo de 2010. El remix resultó ser inmensamente popular entre los oyentes de la estación de radio juvenil australiana Triple J , quedando en el puesto número 11 en la lista Triple J Hottest 100 de 2010. [76]
El estilo musical de Pendulum consistía en una fusión de drum & bass (junto con otros géneros electrónicos), rock alternativo y heavy metal , con la inclusión de instrumentos acústicos. Esto crea un sonido que recuerda al rock electrónico , aunque con influencias drum & bass mucho más prominentes y, más recientemente, dubstep . Algunas canciones, como "Slam", "Propane Nightmares" y "Witchcraft" están lideradas por sintetizadores, mientras que otras, como "Showdown", "The Tempest" y "Comprachicos", están lideradas por guitarras. El bajista Gareth McGrillen declaró en una entrevista en Channel 4 que usan 13 computadoras durante las presentaciones en vivo, todas las cuales mezclan los sonidos producidos por los instrumentos en tiempo real. Rob Swire declaró en números de la revista TJECK y la revista Rock Sound que le gustaría comenzar a producir canciones con un estilo punk, [77] lo que Gareth aclaró que significa "Un método de producción crudo, agresivo y menos pulido". [78] Se sabe que Pendulum era fanático de bandas de rock progresivo y metal progresivo , lo que puede haberlos inspirado a fusionar múltiples géneros musicales, lo que es una práctica estándar en esos géneros.
En 2006, el antiguo sello de Pendulum, Breakbeat Kaos, lanzó un álbum que contenía una mezcla de DJ de Pendulum de hace 2 años sin su permiso, lo que resultó en que el miembro del grupo Rob Swire luego denunciara el álbum en el foro público de Internet Dogs on Acid . [79] Este problema se ha resuelto desde entonces; DJ Fresh está incluido en la lista de agradecimientos en el folleto de Immersion , y desde entonces Pendulum ha trabajado nuevamente con Breakbeat Kaos, en el lanzamiento en vinilo de los sencillos "Witchcraft" y "The Island". [80]
El músico electrónico Goldie ha criticado el single de Pendulum "Granite" por ser lo que él llama un "single de mierda", y acusó a la banda de no reconocer la escena drum & bass de la que vinieron. [81] Por parte de la banda, en una entrevista con The Times , Swire citó "Goldie haciendo álbumes conceptuales sobre el espacio y su madre" [82] (en palabras del reportero de The Times ) como una de las razones por las que inicialmente no estaba interesado en el género; afirma haber estado más en "breakbeat, house puro y hardcore" antes de que Gareth McGrillen, quien es el bajista de Pendulum y fue compañero de banda de Swire en Xygen, lo introdujera a áreas "más electrónicas" del género. [83] Este problema también se ha resuelto desde entonces, según Gareth McGrillen en una entrevista en The Age . [84]
(Estos miembros actuaron durante la transición de Pendulum a una banda en vivo antes de la adquisición del guitarrista Peredur ap Gwynedd y MC Ben Mount como miembros permanentes).
Los premios Australian Independent Record Awards (comúnmente conocidos informalmente como AIR Awards ) son una noche de premios anual para reconocer, promover y celebrar el éxito del sector de la música independiente de Australia.
Los premios de la industria musical de Australia Occidental (WAMI) son premios anuales que se entregan a la industria musical contemporánea local y que organiza anualmente la Asociación de la industria musical de Australia Occidental Inc. (WAM). [86] [87] [88]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite magazine}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )