Lengua indoaria hablada en el distrito de Chitral, Pakistán
Mapa de la región de Pakistán donde se habla el idioma Palula
Palula (también escrito Phalura , Palola , Phalulo ) y también conocido como Ashreti ( Aćharêtâʹ ) o Dangarikwar (el nombre usado por los hablantes de Khowar ), es una lengua indoaria hablada por aproximadamente 10.000 personas en los valles de Ashret y Biori , así como en la aldea de Puri (también Purigal) en el valle de Shishi y al menos por una parte de la población en la aldea Kalkatak, en el distrito de Chitral de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa de Pakistán . [3]
En algunas de las aldeas más pequeñas, el palula ha dejado de hablarse (en la aldea de Ghos, situada cerca de Drosh) o sus hablantes están pasando a hablar el khowar, una lengua más difundida (como en Puri y Kalkatak) . Sin embargo, en los principales asentamientos palula de los valles de Biori y Ashret, es una lengua fuerte, vibrante y en crecimiento, ya que la población de esas zonas aumenta y, con algunas excepciones, sigue siendo la lengua materna de casi todos los habitantes.
Palula se pronuncia como /paːluːlǎː/, con tres vocales largas y un tono ascendente en la sílaba final.
Estudio y clasificación
El idioma palula ha sido documentado por George Morgenstierne (1926, 1941), Kendall Decker (1992), Richard Strand (1997-2023 [1998, 2000]), Henrik Liljegren (2008, 2009, 2010) y Henrik Liljegren y Naseem Haider. (2009, 2011).
Está clasificada como una lengua dárdica , pero se trata más de una clasificación geográfica que lingüística.
Fonología
Vocales
Tabla de vocales de Palula, de Liljegren & Haider (2009:383)
La siguiente tabla establece las vocales de Palula. [4] [5]
Se encuentra nasalización; sin embargo, generalmente se limita a las vocales que preceden a las sibilantes y nasales y a la palabra final.
Consonantes
El inventario consonántico de Palula se muestra en el cuadro siguiente. [6]
Notas
Los fonemas /ʐ, ʐʱ, ʑʱ/ tienen una distribución limitada en toda la lengua. [7]
El fonema /ʐ/ antes mencionado parece tener una realización aún más rara; ⟨ɖʐ⟩, que aparece en la palabra ẓhaṇẓíir: [ɖʐʰaɳɖʐîːɾ], que significa cadena. ⟨ɖʐ⟩ y ⟨ʐ⟩ son probablemente alófonos. [7]
Los fonemas /q/ y /f/, que sólo se utilizan en préstamos de lenguas extranjeras, a menudo se traducen como las consonantes nativas ⟨x⟩ y ⟨pʰ⟩ respectivamente. [8]
El estatus fonémico de las series de vocales aspiradas sordas y sonoras entrecortadas es discutible. La serie sonora entrecortada se considera generalmente léxica: un grupo de una consonante + /h/. [5] [9]
Ni la aspiración sorda ni la sonoridad susurrada coexisten con las fricativas sordas /(f) s ʂ ɕ xh/, la distribución limitada /ɳ ɽ/, junto con los fonemas recientemente tomados /ɣ (q)/ en el inicio de una sílaba. [10]
Los fonemas /t/ y /d/ se realizan como ⟨t̪⟩ y ⟨d̪⟩ respectivamente. [11]
De manera similar a la conexión ⟨ʐ⟩~⟨ɖʐ⟩, el fonema /ʑ/ a menudo se realiza con una pronunciación africada, similar a ⟨dʑ⟩. [7] Esto podría deberse a que /ʑ/ representa tanto a ج como a ژ.
El fonema /n/ tiene muchas realizaciones diferentes según el contexto. Se realiza como una nasal palatal ⟨ɲ⟩ cuando /n/ precede a una consonante palatal. De manera similar, /n/ se realiza como una nasal velar ⟨ŋ⟩ cuando /n/ precede a una oclusiva velar. Cuando precede a una consonante retrofleja, las nasales se asimilan y, por lo tanto, se realizan como ⟨ɳ⟩. Sin embargo, /ɳ/ parece ser un fonema independiente de /n/ ya que se distingue de él y puede crear pares mínimos como "/kan/: hombro" y "/kaɳ/: oreja". En todos los demás casos, /n/ se realiza como su pronunciación base de ⟨n̪⟩, clasificando así a /n/ como una nasal dental en lugar de una alveolar. [7]
El fonema /r/ se realiza como ⟨ɾ⟩, siendo a menudo un toque en lugar de un trino. [12]
Al igual que en el caso del urdu , /ɽ/ no puede aparecer como inicial de palabra. Sin embargo, en ashret , como inicial de palabra, /ɽ/ puede realizarse como una variación de /l/ (/lo/~/ɽo/: él, eso). [12]
La aproximante lateral /l/ se velariza ⟨ɫ⟩ si va precedida de una vocal posterior (a, aa, o, oo, u, uu); de lo contrario, se realiza como ⟨l⟩. Esto significa que la palabra "khéeli" se pronuncia como "[kʰêːli]", pero la palabra "khúulu" se pronuncia como "[kʰûːɫu]". [12]
Dependiendo del hablante, el fonema /w/ puede realizarse como bilabial ⟨β̞⟩, o similar a un labiodental ⟨ʋ⟩, como es el caso del urdu . [12]
Tono
Al igual que muchas lenguas dárdicas , el palula muestra un tono o, como en el caso del palula, un acento tonal . [13] Las palabras pueden tener solo una mora acentuada , que se asocia con un tono alto; las moras restantes tienen un tono predeterminado o bajo. [14]
Sistema de escritura
En 2004, la sociedad para la promoción del palula, Anjuman-e-Taraqqi-e-Palula, fue fundada por miembros de la comunidad palula con el fin de promover el uso continuo de su lengua y fomentar la investigación y documentación de su lengua, historia y cultura. Tras el establecimiento de una forma escrita de la lengua, la sociedad se dedica ahora a producir literatura y material educativo en palula. En 2006, Palula Alifbe (libro del alfabeto palula) y Palula Shiluka (cuentos palula) fueron publicados conjuntamente por Anjuman-e-taraqqi-e-Palula y el Frontier Language Institute de Peshawar. [ cita requerida ]
En 2008, un comité de gestión escolar local de Ashret puso en marcha un programa educativo basado en la lengua materna y un primer grupo de niños palula pudo empezar a aprender a leer y escribir en su propia lengua. Desde 2010, dos escuelas funcionan en el marco de este programa en Ashret, utilizando un plan de estudios desarrollado por la propia comunidad con la ayuda del Foro de Iniciativas Lingüísticas (un centro regional de recursos lingüísticos con sede en Islamabad). [ cita requerida ]
El sistema de escritura elaborado por Anjuman-e-Taraqqi-e-Palula es el siguiente: [15]
Letras
Vocales
El uso de signos diacríticos parece fluctuar dependiendo del escritor, sin embargo, casi siempre se utilizan cuando se necesita distinguir de otra palabra con vocales similares, pero se pueden omitir en los demás casos.
^ Bergqvist, Henrik; Kittilä, Seppo. Evidencialidad, egoforicidad y compromiso. Prensa de ciencias del lenguaje. pag. 142.ISBN978-3-96110-269-3.
^ Liljegren (2008), pág. 64.
^ por Edelman (1983), pág. 263.
^ Liljegren (2008), pág. 58.
^ abcd Liljegren (2008), pág. 62.
^ Liljegren (2008), pág. 59.
^ Liljegren (2008), pág. 71.
^ Liljegren (2008), pág. 72.
^ Liljegren (2008), pág. 61.
^ abcd Liljegren (2008), pág. 63.
^ Baart (2003), págs. 3, 6.
^ Liljegren (2008), pág. 74–76.
^ "Libro del sistema de escritura Anjuman-e-Taraqqi-e-Palula y FLI Palula en formato PDF" (PDF) .
Bibliografía
Baart, Joan LG (2003), Características tonales en las lenguas del norte de Pakistán (PDF) , Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam e Instituto de Lingüística de Verano, págs. 3, 6
Decker, Kendall D. (1992). Lenguas de Chitral . ISBN 969-8023-15-1.
Edelman, DI (1983), The Dardic and Nuristani Languages , Moscú: Institut vostokovedeniia (Akademiia nauk SSSR)
Haider, Naseem. 2012. Palula matali. [Proverbios de Palula] . (Maqami Zaban-o-Adab kaa Ishaati Silsila 1.) Islamabad: Foro de Iniciativas Lingüísticas
Liljegren, Henrik (2008). Hacia una descripción gramatical de Palula: una lengua indo-aria del Hindu Kush (tesis doctoral). Estocolmo: Universidad de Estocolmo. ISBN 978-91-7155-599-1. urna : nbn:se:su:diva-7511 .
Liljegren, Henrik (2009). "La lengua Dangari de Choke y Machoke: rastreando la protolengua de los enclaves Shina en el Hindu Kush". Acta Orientalia . 70 : 7–62.
Liljegren, Henrik (2010). "¿A dónde se han ido todos los verbos? Sobre el estiramiento verbal y las semipalabras en el palula indoario" (PDF) . Himalayan Linguistics . 9 (1): 51–79. doi : 10.5070/H99123044 . Archivado desde el original (PDF) el 15 de marzo de 2012.
Liljegren, Henrik; Haider, Naseem (2009), "Palula", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 39 (3): 381–386, doi : 10.1017/S0025100309990193
Liljegren, Henrik; Haider, Naseem (2011). Vocabulario palula . Serie de lengua y cultura de FLI, n.º 7. Islamabad: Foro de iniciativas lingüísticas. ISBN 978-969-9437-07-6. urna : nbn:se:su:diva-65210 .
Liljegren, Henrik (2016). Una gramática de Palula. Estudios en lingüística de la diversidad 8. Berlín: Language Science Press . doi : 10.17169/langsci.b82.85 .
Morgenstierne, Georg (1941). Notas sobre Phalura: una lengua dárdica desconocida de Chitral (PDF) . Oslo: J. Dybwad.
Strand, Richard F. (1997-2023). Nuristán, la tierra oculta del Hindu-Kush. https://nuristan.info.
Strand, Richard F. (2001). Las lenguas de Peristán. Apéndice 1, págs. 251-257 en Gates of Peristan: History, Religion and Society in the Hindu Kush, Reports and memoirs, editado por Alberto M Cacopardo y Augusto S Cacopardo. Roma: IsIAO.
Strand, Richard F. (2022). "Ubicación fonativa en las lenguas indo-arias del extremo noroeste". En Baart, Joan LG; Liljegren, Henrik; Payne, Thomas E. (eds.). Lenguas del norte de Pakistán: ensayos en memoria de Carla Radloff . Karachi: Oxford University Press. págs. 446–495.
Las lenguas de Pakistán, Badshah Munir Bukhari. Londres
Enlaces externos
Prueba de lenguaje Palula de Wikipedia en Wikimedia Incubator
La Organización de Bienestar Comunitario Phalula contiene diversos materiales en y sobre el idioma.
Texto completo de la tesis doctoral de Liljegren
Investigación de Palula (Henrik Liljegren)
Palulaforskning (en sueco)
Fonología de Palula
Morfología de la pálula
Texto de muestra de Palula
Anjuman-e-taraqqi-e-Palula
Base de datos multimedia de Georg Morgenstierne
Strand, Richard F. (1998). "Un relato de la historia de Aćhar'îta en Aćharêtâ'" . Consultado el 16 de enero de 2012 .
Strand, Richard F. (1998). "Genealogía de los Aćhar'îta" . Consultado el 16 de enero de 2012 .
Strand, Richard F. (2000). "Aćharêtâʹ Lexicon" (Léxico de Aćharêtâʹ) . Consultado el 16 de enero de 2012 .
Strand, Richard F. (2000). "El sistema de sonido de Aćharêtâʹ" . Consultado el 16 de enero de 2012 .
Strand, Richard F. (2000). "La geometría cognitiva de las relaciones de objeto: marcadores de caso y referencia de sujeto [en Aćharêtâʹ]" . Consultado el 16 de enero de 2012 .
Henrik Liljegren. (2019). dictionaria/palula: Diccionario Palula (Versión v1.0) [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.3066952
