Otro Día Más Sin Verte (en español: Otro día sin verte ), también llamado Sentir (en español: Feel ) en España, [1] es el álbum debut en español delcantante cubano Jon Secada . Fue lanzado el 6 de octubre de 1992 por EMI Latin para coincidir con su álbum debut homónimo en inglés, que se lanzó en abril de 1992. La idea de lanzar un álbum completamente en español fue lanzada por el mentor musical de Secada, Emilio Estefan , después de darse cuenta de que SBK Records aún no había lanzado un álbum así. Estefan presentó la propuesta de Secada para una grabación en español al director de SBK, Charles Koppelman y al entonces presidente de EMI Latin, José Behar . Koppelman aceptó la propuesta después de que Behar declarara que podía ver "potencial de mercado" para Secada. Con la ayuda de la esposa de Emilio, Gloria Estefan , Secada tradujo composiciones seleccionadas de su álbum debut en inglés para Otro Día Más Sin Verte .
El álbum generó cinco sencillos; su canción principal , " Angel ", " Cree en nuestro amor ", " Sentir " y "Tiempo al tiempo". Los primeros cuatro sencillos alcanzaron el número uno en la lista Billboard Hot Latin Tracks de EE. UU ., convirtiéndose en el primer artista latino en hacerlo. Secada tuvo el récord de más números uno de un solo álbum, hasta que el cantante de pop latino español Enrique Iglesias rompió el récord en 1997. Secada se convirtió en el primer artista hispano de color en tener una canción número uno en la lista Hot Latin Tracks. El álbum alcanzó el número cuatro en la lista Billboard Latin Pop Albums de EE. UU. y el número ocho en la lista Billboard Top Latin Albums de EE. UU. Otro día más sin verte ayudó a Secada a ganar Artista masculino del año y Artista nuevo del año en los Premios Lo Nuestro de 1993. El álbum ganó el premio Grammy al Mejor álbum pop latino en 1993 .
Jon Secada fue corista de la cantante cubana Gloria Estefan en 1989. [2] Se hizo amigo cercano de Gloria y su esposo, Emilio Estefan, quien ayudó a guiar a Secada en el negocio de la música. [3] Secada lanzó su álbum debut homónimo en 1992 con SBK Records . [3] La grabación se compuso de composiciones en inglés y dos temas en español. Fue certificado triple platino por la Recording Industry Association of America (RIAA), lo que denota envíos de tres millones de copias. [4] Su popularidad como cantante creció con el lanzamiento de su álbum debut. Mientras estaba de gira por el álbum, Secada comentó cómo Emilio comenzó a acuñar la idea de lanzar una grabación completa en español. [5] Emilio tuvo la idea después de darse cuenta de que SBK Records nunca lanzó un álbum en español. [5] Según Secada, escribiendo en su autobiografía, Emilio presentó sus ideas a EMI Latin , una subsidiaria de Capitol EMI Records . [5] Secada explicó que Emilio fue "a todo gas" y quería que Secada fuera un artista crossover con "gran atractivo internacional". [5]
Después de que el álbum debut de Secada fuera un éxito comercial, Emilio se reunió con los ejecutivos de EMI Records. Emilio les explicó a los ejecutivos sobre los antecedentes de Secada y que un álbum en español de Secada no les costaría nada porque "él puede hacerlo solo". [5] José Behar , entonces presidente de EMI Latin, le dijo a Emilio que rápidamente "reconoció el potencial de mercado" para Secada. [5] Behar sugirió al director de EMI Records, Charles Koppelman , que Secada debería grabar su primer álbum en español; Koppelman aceptó la propuesta. [5]
Durante las sesiones de grabación, Secada confirmó que Gloria ayudó a traducir sus grabaciones en inglés al español. [6] Dijo que ella le dijo que grabara canciones con las que se sentiría cómodo cantando a lo largo de su carrera como cantante. Más tarde le dijo a Secada y Emilio que no "tradujeran todo literalmente" sino que "mantuvieran el mismo tema de la canción en juego". [6] Secada escribió en su autobiografía que estaba "agradecido" de que él y Gloria crecieran en Miami y hablaran dos idiomas. [6] Secada dijo que grabar en español era "instintivamente más apasionado" en comparación con sus grabaciones en inglés, también explicó que le dio "una conexión diferente con la música también". [6] Sin embargo, Chris Morris de Billboard , dijo que Secada carecía del rango emocional que estaba presente en su álbum debut en inglés. [7] Dos de las canciones " Angel " y la canción principal estaban originalmente en el álbum en inglés como pistas en español. Cuatro de las canciones, incluidas "Como En Un Sueño", "Tu Amor Es Mi Libertad", " Cree En Nuestro Amor " y " Sentir ", fueron traducidas al español del álbum debut de Secada. [8]
Una vez que se completó la traducción de las grabaciones seleccionadas, Secada las grabó y lanzó el álbum seis meses después de que se lanzara su álbum debut Jon Secada el 6 de octubre de 1992. [6] Otro Día Más Sin Verte alcanzó el puesto número cuatro en la lista Billboard Latin Pop Albums de EE. UU. en 1992 y el número ocho en la lista Billboard Top Latin Albums de EE. UU. el año siguiente. [9] El sencillo principal del álbum "Otro Día Más Sin Verte" alcanzó el puesto número uno en la lista Billboard Hot Latin Tracks de EE. UU . en la semana que finalizó el 4 de julio de 1992. [10] El segundo sencillo lanzado del álbum, "Angel", alcanzó el puesto número uno en la lista Billboard Hot Latin Tracks de EE. UU. en la semana que finalizó el 31 de octubre de 1992. [11] "Angel" fue escrito sobre una mujer que Secada conoció en Ámsterdam . Escribió en su autobiografía que "escribir esas canciones cristalizó para mí el hecho de que me estaba perdiendo una profunda conexión emocional". [12] John Lannert de Billboard llamó a "Angel" una "oda dramática al amor", [13] la canción permaneció en la cima de la lista Hot Latin Tracks durante dos semanas consecutivas. [14] " Cree En Nuestro Amor ", lanzada como el tercer sencillo del álbum el 15 de agosto de 1992, [15] también alcanzó el puesto número uno en el Billboard Hot Latin Tracks de EE. UU. el 27 de febrero de 1993. [16]
El cuarto sencillo lanzado de la grabación, "Sentir", alcanzó el número uno en la lista Billboard Hot Latin Tracks de EE. UU. en la semana que finalizó el 3 de julio de 1993. [17] Al colocar cuatro sencillos en la cima de la lista Hot Latin Tracks, Secada se convirtió en el primer artista latino en lograr esta hazaña. [18] El cantante pop latino español Enrique Iglesias rompió el récord de Secada con cinco sencillos número uno de su álbum homónimo en 1997. [19] Cuando el sencillo principal del álbum "Otro Día Más Sin Verte" alcanzó el número uno en la lista Billboard Hot Latin Tracks, Secada se convirtió en el primer artista hispano de color en hacerlo. [13] Secada lanzó su quinto sencillo de su álbum, "Tiempo Al Tiempo", debutó en el número 33 en la lista Billboard Hot Latin Tracks de EE. UU. en la semana que finalizó el 14 de agosto de 1993, [20] luego alcanzó el número nueve. [9] Otro Día Más Sin Verte fue reeditado digitalmente el 3 de marzo de 2003. [21] Fue reeditado en disco compacto el 19 de julio de 2005. [22]
Cordelia Candelaria escribió en su libro Encyclopedia of Latino Popular Culture (2004) que Otro Día Más Sin Verte ayudó a Secada a "[infiltrarse] en la cultura musical latina". [24] Carlos Bolívar Ramírez llamó a los sencillos "Otro Día Más Sin Verte" y "Angel" baladas de rock en su libro La balada: mensaje universal (2001). [25] El álbum fue un éxito comercial en España, donde Secada fue nombrado "Mejor Artista Contemporáneo Adulto de principios de los 90" por Humberto López Morales en su libro El español en el mundo: Anuario del Instituto Cervantes (2008). [26] : p. 857 Chuck Taylor de Billboard calificó las nuevas ofertas en español de Secada como teniendo un "vibra latina personalizada y de ritmo rápido". [18] Taylor calificó la transición de Secada de grabar canciones en inglés a español como "posicionar [a Secada] más como un ídolo latino romántico que su imagen estadounidense dominante como un cantante pop apasionado". [18]
Otro Día Más Sin Verte fue un éxito comercial y crítico. El álbum ganó el premio al Mejor Álbum Pop Latino en la 35.ª edición de los Premios Grammy en 1993. [18] El sencillo titular se convirtió en la cuarta canción con mejor interpretación de 1992. [ 27] Secada fue nominado a Mejor Artista Nuevo, Mejor Artista Masculino y Mejor Director en los Billboard Music Awards de 1992. [28] También ganó la Canción Latina del Año de BMI por la canción principal. [ 29] La canción principal se convirtió en la primera canción de un artista latino en alcanzar su punto máximo entre los cinco primeros de la lista Hot 100 , Hot Adult Contemporary y Hot Latin Tracks simultáneamente, desde el sencillo de Gloria de 1989 « Don't Wanna Lose You »/«Si Voy a Perderte». [15]
Secada se convirtió en el primer artista discográfico nacido en Cuba en colocar un sencillo en la cima de Billboard Hot Latin Tracks desde el sencillo de Franco de 1988 " María ". [13] Otro Día Más Sin Verte le llevó a Secada una nominación en los Premios de la Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores (ASCAP) para Compositor del Año (por "Cree En Nuestro Amor") y Canción Pop Latina del Año (por "Sentir") en 1993. [30] El álbum llevó a Secada a ganar Artista Masculino del Año y Artista Nuevo del Año en los Premios Lo Nuestro de 1993. [ 31] El sencillo de la grabación, "Angel", fue nominado a Canción Pop del Año , mientras que la canción principal fue nominada a Video del Año en el mismo evento. [31] El álbum en sí fue nominado a Álbum Pop del Año en los Premios Lo Nuestro de 1994 , [32] pero perdió ante Aries de Luis Miguel . [33]
Los créditos se toman de las notas del álbum. [23]