Naum Veqilharxhi (nacido Naum Panajot Bredhi ; 1797–1846) [1] [2] fue un abogado y erudito albanés . En 1844, publicó un libro en el que utilizó un alfabeto único para el idioma albanés con caracteres que él mismo había creado, la escritura vithkuqi . Veqilharxhi es una de las figuras más destacadas del despertar nacional albanés temprano , y los albaneses lo consideran su primer ideólogo . [4] [5]
Naum Veqilharxhi nació el 6 de diciembre de 1797 en el pueblo de Vithkuq , cerca de Korçë , en el sur de Albania , en una familia albanesa ortodoxa . [6] [7] Su familia heredó el nombre Veqilharxhi ( Vekilharç lit. que significa mayordomo ) ya que su padre Panajot Bredhi era proveedor de la corte de Ali Pashë Tepelena , el gobernante del Pashalik de Janina . [8] Después de la destrucción de Vithkuq en 1819, buscó una vida mejor en los principados del Danubio . [9] [10] Como estudiante, participó en el levantamiento de Valaquia de 1821. [ 2] Unos años más tarde trabajó en Brăila como abogado, se hizo rico y utilizó su dinero para promover las ideas del Despertar Nacional Albanés . [11] En Brăila se unió a una organización intelectual de albaneses, que consideraban que el desarrollo de la lengua y la cultura albanesas era necesario para el despertar nacional albanés. [11] [12]
En 1824 o 1825 [9] comenzó la creación de su alfabeto de la lengua albanesa. [13] La versión final de su alfabeto Vithkuqi de treinta y tres letras , cuyos caracteres fueron inventados por Veqilharxhi, se imprimió como parte de una cartilla en 1844-5 titulada Ëvetari Shqip Fort i Shkurtër ("El alfabeto albanés más útil y conciso"). [14] [13] [2] Veqilharxhi evitó el uso de alfabetos y caracteres latinos, griegos o árabes debido a sus asociaciones religiosas y la posibilidad de causar divisiones entre albaneses de diferentes religiones. [15] [13] El Ëvetar de Veqilarxhi se distribuyó primero en Korçë y luego hacia el oeste hasta Berat , donde alcanzó un gran éxito. [16] [13] [2] También circuló en Përmet. [17] El 22 de abril de 1845, Athanas Paskali, una de las personas notables de Korçë, junto con otros le enviaron una carta solicitando tantos ejemplares como fuera posible. [16] Entre los historiadores albaneses, esta publicación de Veqilharxhi se considera como el comienzo del despertar nacional albanés. [2]
En 1845 Veqilharxhi envió una polémica carta abierta escrita en griego a su sobrino, quien había calificado sus ideas patrióticas de quimeras : la carta se considera uno de los primeros documentos escritos que recogen las ideas principales del movimiento del Despertar Nacional Albanés. [18] Se cree que su muerte fue por envenenamiento por orden del Patriarca Ecuménico de Constantinopla . [19] Se desconoce la causa de su muerte y la fecha o el lugar. Se cree que murió poco después del verano de 1846, cuando los medios valacos publicaron la última información sobre él . [20] En un testamento de Brăila, ya en 1849 se le menciona como fallecido.
Fuera de su tierra natal, Veqilharxhi, en Valaquia, fue una figura que prosperó dentro de la seguridad de la diáspora albanesa, donde ambos mundos se vincularon, una dinámica que condujo posteriormente al desarrollo del albanismo por parte de otros albaneses. [2]
Veqilharxhi lamentaba el "atraso" de su patria y lo atribuía a siglos de dominio otomano, y argumentaba que era necesario un nuevo alfabeto albanés unificador para superar el estancamiento y unificar el país. [9] Le preocupaba la falta de escuelas albanesas y veía el desarrollo del albanés escrito como un precursor necesario para el desarrollo cultural y político. [21] [22] Veqilharxhi sentía que la educación en la lengua materna era importante para adquirir conocimiento y "cultura". [12] [2] En un prefacio escrito a los escolares albaneses, reprende a los niños albaneses que "no conocen su propia herencia; no solo son incapaces de escribir en su propia lengua, ni siquiera pueden rezar al Señor en la lengua que cada uno de ellos probó con la leche de su madre", y por aprender solo las lenguas de los extranjeros y no la propia. Instó a los muchachos albaneses a estudiar su propia lengua para "unirse al mundo civilizado, demostrar que nuestra tierra ya no está ociosa y mostrarnos como hombres de gran honor", [23] y comparó a la nación albanesa con una "larva" que un día puede convertirse en mariposa. [24]
Se ha argumentado que, en sus primeros años de formación, Veqilharxhi estuvo influenciado por el nacionalismo griego [25] y fue miembro de la Filiki Eteria . [26] En sus últimos años, advirtió que "las escuelas griegas están organizadas para iluminar a la juventud griega y no para iluminar al pueblo albanés", y sintió que la educación en la lengua materna era necesaria para prevenir la helenización . [27]
Se considera a Veqilharxhi como el primer ideólogo escrito del nacionalismo albanés [9] [22] [28] y el primero en formular sus ideales, [9] [29] [24] así como el primer ilustrador del Despertar Nacional Albanés . [28] Adjunto a su Ëvetar había un manual dirigido a los albaneses ortodoxos, que se convirtió en el primer documento programático del movimiento nacional albanés. [22]
Veqilharxhi concebía a Albania como una nación con su propia lengua, costumbres e historia, y su propio territorio. [30] Su concepción de Albania incluía una armonía entre las diferentes religiones practicadas por los albaneses, siendo cada una de ellas practicada por los albaneses de un modo ligeramente diferente al de los no albaneses, lo que evolucionaría hacia el ideal nacional albanés de armonía religiosa. [31] También ayudó al nacionalismo albanés a tomar su rumbo definitivo de utilizar la lengua, en lugar de la religión como lo hacían otros nacionalismos balcánicos, como su principal unificador. [32]
Veqilharxhi inventó una escritura original para sus manuales albaneses. La escritura, que a veces se considera similar al alfabeto armenio , probablemente se desarrolló en algún momento alrededor de 1825. Los libros de Veqilharxhi fueron litografiados en Bucarest por George Venrich, como se descubrió recientemente. [33] Aunque la escritura fue litografiada, en 1847 también fue cortada para uso tipográfico en Viena, por el filólogo y punzante austríaco Alois Auer . [34] La escritura de Veqilharxhi, también se conoce como escritura Vithkuqi, por el lugar de nacimiento de su autor. Se utilizó brevemente en algunas partes de Albania, pero nunca logró popularizarse.
No fue la primera escritura original que se desarrolló para el idioma albanés. Sin embargo, según Robert Elsie, sigue siendo la primera que se imprimió, aunque solo fue litografiada, como se muestra arriba. El tipo de letra Vithkuqi es la primera escritura albanesa original conocida que se grabó en tipo. Fue utilizada brevemente por Carl Faulmann a fines del siglo XIX. Hasta la fecha, no se conoce ningún ejemplo de su uso por parte de ningún autor albanés.
Naum Veqilharxhi es considerado el vanguardista y primer ideólogo del Despertar Nacional, porque su obra resulta en uno de los primeros intentos de un alfabeto albanés original (1844 y 1845), así como contiene una forma embrionaria de las ideas que se desarrollarían más tarde durante el Renacimiento Nacional. [Naum Veqilharxhi është konsideruar si pararendësi dhe ideologu i parë i Rilindjes Kombëtare Shqiptare, sepse vepra e tij përbën një nga përpjekjet e para për një alfabet origjinal të shqipes (1844 dhe 1845), si edhe përmban në trajtë embrionale idetë që do të zhvilloheshin më vonë gjatë periudhës së Rilindjes.]
Figura nacionalista. Naum Veqilharxhi fue uno de los primeros hombres que se dedicó a la creación de un nuevo alfabeto albanés y también uno de los primeros en formular los ideales y objetivos del movimiento nacionalista albanés en sus etapas incipientes. Nació en una familia de la aldea de Bredh cerca de Vithkuq en la región de Korça. Sin duda, fue después de la destrucción de Vithkuq en 1819 que Veqilharxhi emigró a Rumania en busca de una vida mejor. En 1821, participó en un levantamiento de Valaquia contra los turcos. Pasó el resto de su vida como abogado, hasta donde se sabe, en el puerto de Brăila en el Danubio. Murió envenenado en Estambul, supuestamente a manos de fanáticos ortodoxos griegos supuestamente vinculados al patriarca de Constantinopla. Nunca se sabrá si esto es cierto o no. Sin embargo, se sabe que el patriarcado estaba en desacuerdo con todas las expresiones de nacionalismo no griego en los Balcanes. En una carta en griego, que se dice que circuló Naum Veqilharxhi, señalaba el atraso y la miseria de los albaneses como resultado de largos siglos de dominio turco y subrayaba la necesidad de un nuevo alfabeto albanés como medio para superar este estancamiento y unificar el país. En 1824 o 1825, Veqilharxhi ya había comenzado a trabajar en el alfabeto de 33 letras de su propia invención, que había impreso en un libro de ortografía albanés de ocho páginas en 1844. Este pequeño libro de ortografía se distribuyó por todo el sur de Albania, desde Korça hasta Berat, y fue recibido, según parece, con mucho entusiasmo. El folleto se amplió a 48 páginas en una segunda edición en 1845 titulada Faré i ri abétor shqip per djélm nismetore (Un libro de ortografía albanés muy nuevo para niños de escuela primaria)... Veqilharxhi se destaca como el primer hombre de letras del siglo XIX en haber expresado los ideales del creciente movimiento nacionalista albanés.
Naum Bredhi.
alfabeto albanés, en el que se imprimieron unos pocos libros pequeños. Este alfabeto floreció brevemente en Korçë, pero se cree que su creador fue envenenado por el patriarca griego.