stringtranslate.com

Mundigak

Mundigak ( en pastún : منډیګک ) es un yacimiento arqueológico en la provincia de Kandahar , en Afganistán . Durante la Edad del Bronce , fue un centro de la cultura Helmand . Está situado aproximadamente a 55 km (34 mi) al noroeste de Kandahar , cerca de Shāh Maqsūd, en la cuenca alta del río Kushk-i Nakhud.

Historia

Vasija del Período IV

Mundigak era una gran ciudad prehistórica con una importante secuencia cultural del quinto y segundo milenio a. C. Fue excavada por el erudito francés Jean Marie Casal  [de] en la década de 1950. [1] El túmulo medía nueve metros de altura en el momento de la excavación. [2]

La cerámica y otros artefactos datan de finales del tercer milenio a. C., cuando este sitio se convirtió en un importante centro urbano, e indican interacción con Turkmenistán, Baluchistán y la región del Indo de Harappa temprano.

Mundigak floreció durante la cultura de la cuenca de Helmand (Seistan), también conocida como la cultura Helmand ( provincia de Helmand ). [3]

Con una superficie de 21 hectáreas (52 acres), este fue el segundo centro más grande de la cultura Helmand, el primero fue Shahr-i-Sokhta , que tenía hasta 150 acres (60 hectáreas) en el año 2400 a. C. [4]

Bampur en Irán es un sitio estrechamente relacionado.

Anteriormente, se pensaba que alrededor del 2200 a. C., tanto Shahr-i-Sokhta como Mundigak comenzaron a decaer, con una reducción considerable en el área y con una breve ocupación en fechas posteriores. [5]

Excavaciones

Durante las excavaciones de la Misión Arqueológica Francesa (MAI) [6] de 1951 a 1958 en diez campañas bajo la dirección de Jean Marie Casal [7] con el apoyo de la DAFA , [8] se pudieron distinguir diferentes niveles de asentamiento. Las excavaciones se llevaron a cabo en once lugares de la zona de excavación. En Tépé (colina) A, el punto más alto de la ciudad, se excavaron restos de un palacio del Período IV, nivel 1 y Período V. Aquí se encontraron áreas urbanas de casi todos los períodos del lugar. El área C está al noroeste del Área A. Aquí solo se ha excavado una pequeña área, con restos que se remontan al Período III. En las otras partes de la ciudad, se expusieron varias áreas más grandes o más pequeñas (áreas B, D a I y P y R), donde salieron a la luz principalmente restos del Período IV, que es, por tanto, la capa mejor documentada. En el área P, salieron a la luz restos del Período V, que por lo demás solo está documentado en el área A. En particular, las capas superiores habían desaparecido por completo como resultado de la erosión. En la zona A se descubrió un gran palacio del Período V sobre los restos del palacio más antiguo. Sin embargo, por lo demás, el Período V no es fácil de cubrir en la ciudad. [9] La mayoría de los hallazgos se encuentran ahora en el Museo Nacional de Kabul y en el Museo Guimet de París. El excavador Jean Marie Casal había estado empleado en este último museo desde 1957.

Nueva investigación

La nueva investigación muestra que el sitio de Mundigak presenta cuatro períodos de ocupación desde sus inicios hasta su desarrollo urbano: [10]

Por otra parte, los arqueólogos Jarrige , Didier y Quivron consideraron que los Períodos III y IV en Mundigak tienen vínculos arqueológicos con los Períodos I, II y III en Shahr-i Sokhta . [11]

Periodo I al III

Mundigak, plano del período I, capa 5
Cerámica del Período III (tercer recipiente desde la izquierda) y del Período IV

La capa más baja del Período I en Mundigak fue excavada únicamente en el montículo central (área A). Probablemente data del quinto milenio a. C. [12] El excavador dividió el Período I en cinco capas (Período I, capas 1-5). La primera evidencia de edificios permanentes proviene de la capa 3. Los planos de las casas solo se han conservado para las capas 4 y 5. En estas capas, los edificios eran bastante simples. Se trata de edificios residenciales rectangulares de adobe que constaban de una a tres habitaciones pequeñas. [13] La cerámica del Período I está hecha principalmente con formas abiertas. En particular, se han encontrado fragmentos de concha. La cerámica está parcialmente pintada, predominando los patrones geométricos simples. Los animales pintados también son muy raros. [14] El Período I.5 y el siguiente Período II estaban separados por una gruesa capa de ceniza, lo que sugiere que el lugar estuvo deshabitado durante mucho tiempo, al menos en esta área. [15]

El excavador dividió el periodo II en cuatro capas: II.1, II.2, II.3a y II.3b. La densidad de población en la zona A aumentó. Se pudieron excavar varios edificios con varias habitaciones. En un patio había un pozo profundo. Sin embargo, en comparación con la capa I, la calidad de la cerámica disminuye. Hay muchos menos tipos pintados. Muchas vasijas están trabajadas de forma bastante tosca. [16]

El periodo III se conoce principalmente de nuevo en la zona A, donde se distinguen seis capas. Del área C proceden los restos de un cementerio que todavía estaba ocupado por el periodo IV. Los muertos yacían aquí en posición agachada. Apenas había añadidos. Solo en un caso se utilizaron perlas como pulsera. El desarrollo en la zona A es ahora aún más denso. En su mayoría son casas más pequeñas con dos o tres habitaciones. También proceden de esta capa sellos con motivos geométricos.

Periodo IV

Figura de arcilla del Período IV
Sellos de piedra, Mundigak, Periodo IV, c. 2700 a. C. Museo Guimet.

En el Período IV, Mundigak se convirtió en una ciudad completamente desarrollada con un palacio y un templo. Se puede concluir que existe una estructura social avanzada. Sin embargo, no hay evidencia del uso de la escritura. El excavador distinguió tres capas: IV.1, IV.2 y IV.3.

Palacio

En el centro de la ciudad se encuentra la colina A, en la que se encontraron amplios restos de un complejo palaciego. No se sabe con certeza si se trataba realmente de un palacio, como sospechaban los excavadores, pero sin duda la construcción cumplía una función pública. El edificio estaba rodeado en gran parte por una muralla. Para crear una plataforma para la construcción, se nivelaron las casas más antiguas que se alzaban sobre la colina. La fachada norte del palacio estaba decorada con una hilera de pilastras estucadas y pintadas de blanco. En la parte superior, estas pilastras estaban bordeadas por una franja de azulejos decorados. Algunas de ellas todavía tenían dos metros de altura cuando se excavaron. El palacio propiamente dicho constaba de varias estancias y un patio. Las fachadas este, sur y oeste del edificio no se han conservado, pero es posible que también estuvieran decoradas con pilastras. Se pudieron distinguir tres fases de renovación, todas ellas pertenecientes al Periodo IV, capa 1. El palacio posterior del Periodo IV, capa 2 y del Periodo IV, capa 3, había sido completamente víctima de las obras de renovación del Periodo V.

Templo

A unos 200 m al este del palacio se alzaba un edificio monumental que probablemente era un templo construido sobre suelo virgen. Se alzaba sobre una colina plana de unos 2,5 m de altura y tenía un muro exterior monumental, que estaba decorado en el exterior con poderosos contrafuertes de planta triangular. Los cimientos eran de piedra. En el interior del complejo había un patio con el templo propiamente dicho en el centro. [17]

A unos 350 m al sur del cerro A se excavaron partes de otro gran edificio de adobe (zona de excavación F), que seguramente también tenía una función pública. Había un patio con una gran pileta de agua y varias habitaciones dispuestas a su alrededor. [18]

Muralla y ciudad residencial

EspañolLas zonas residenciales sólo han sido excavadas parcialmente. Al oeste del palacio se encontraron restos de una muralla en varios lugares. Consistía en dos muros exteriores. El interior estaba dividido por tabiques, lo que creaba una serie de habitaciones interiores a las que se podía acceder a través de puertas en el interior de la muralla. Había pilares de apoyo en la fachada exterior. Se ha encontrado una esquina de la muralla. Aquí se encontraba una torre con cuatro interiores y, en una ocasión, tal vez con cuatro pilares de apoyo en cada lado. Sólo en el lado norte se conservan los cuatro. Incluso en el Período IV, capa 1, el área alrededor de la muralla estaba densamente construida a ambos lados con casas sencillas, compuestas en su mayoría por unas pocas habitaciones. La función de esta muralla es incierta; es posible que encerrara ampliamente el palacio. A unos 90 m al oeste (zona de excavación E) se encontraron nuevamente los restos de una segunda muralla, que fue construida de manera similar y se pudo rastrear en una longitud de unos 120 m. Probablemente se trataba de la muralla de la ciudad real. Los edificios residenciales se encontraron principalmente en el área de excavación D, donde todavía se encontraba la muralla de la ciudad en el Período IV.1; Por otra parte, la zona del Período IV.2 estaba construida con edificios residenciales sencillos.

Periodos V

Puntas de flecha de Mundigak, Tayikistán, principios del tercer milenio a. C.

El periodo V se conservó muy mal debido a la erosión de la zona de excavación. En la colina principal, sobre los restos del antiguo palacio, se erigió un gran edificio (llamado Macizo Monumental por los excavadores), con las antiguas estructuras enterradas y parcialmente preservadas bajo el nuevo y muy macizo edificio. Una rampa monumental que conducía a una plataforma todavía se conservó durante las excavaciones. Esta consistía en una serie de habitaciones a las que no se podía acceder, por lo que tenían una función puramente de apoyo. El edificio real en esta plataforma ha desaparecido por completo. En otras partes de la ciudad también hay evidencia de desarrollo durante este período, pero los restos están muy mal conservados. Sin embargo, está claro que Mundigak continuó siendo una ciudad importante en el Período V, pero los restos de ella han desaparecido en gran parte. [19] Después de eso, el lugar parece haber sido abandonado. Después de 2500 a. C. ya no había una ciudad aquí. Esto es particularmente digno de mención ya que no hay superposición cronológica con la cultura del Indo. [20]

Periodos VI y VII

Del Período VI no se han conservado restos estructurales. Además de las chimeneas, se encontraron sobre todo numerosas cerámicas que tienen similitudes con las de las capas anteriores. El excavador sospecha que estos restos proceden de nómadas. [21] Parece que la población abandonó su estilo de vida en asentamientos permanentes y pasó al nomadismo. Esto también se puede observar en otros lugares de Afganistán y la India. El último desarrollo se denomina Período VII. Se trata de varios almacenes agrícolas, que probablemente datan del primer milenio a. C.

Enlaces del valle del Indo

En Mundigak se encuentran algunos materiales relacionados con la civilización del valle del Indo . Este material consiste en parte en figurillas de cerámica de serpientes y toros jorobados, y otros elementos similares a los encontrados en otros yacimientos del valle del Indo. [22]

La cerámica encontrada en Mundigak tenía varias similitudes con el material encontrado en Kot Diji . [23] Este material aparece en la capa más antigua de Kot Diji.

Arquitectura

Restos del poblado del Periodo IV.1
Planta del templo

En un túmulo se encontraron restos de un "palacio" y en otro se encontró un gran "templo", lo que indica que había vida urbana. [22]

Una extensa serie de montículos marca el lugar de la ciudad. La cronología aún es incierta, pero se ha dividido provisionalmente en siete períodos principales con muchas subdivisiones. El período principal parece ser el Período IV, en el que se produjo una reconstrucción masiva después de una destrucción anterior. Tanto el "palacio" como el "templo" y posiblemente también las murallas de la ciudad datan de este período. Otra capa de destrucción y un marcado cambio cerámico indican un intervalo de abandono entre los Períodos IV y V, seguido de un período de más edificación y construcción de nuevos monumentos, incluido el "monumento masivo". Los Períodos VI y VII vieron solo una ocupación periódica a pequeña escala.

Mundigak y Deh Morasi ofrecen ejemplos de los primeros desarrollos de lo que hoy podríamos llamar actividades religiosas. Un gran edificio encalado, con columnas y la puerta de entrada delineada en rojo, que data de alrededor del año 3000 a. C., está relacionado con actividades religiosas. [2]

Las primeras casas construidas en Mundigak (durante el Período I.4) tenían la forma de pequeñas celdas oblongas con paredes de tierra prensada. En la capa siguiente (Período I.5) se encontraron casas más grandes con casas cuadradas y oblongas con ladrillos secados al sol. Durante fases posteriores se encontraron hornos para cocinar y pozos para almacenar agua. [24]

Artefactos encontrados

Figuras de diosas madres de Mundigak (izquierda) y Deh Morasi Ghundai (derecha). Tercer milenio a. C.
Ejemplo de vasija de Nal. Cerámicas comparables también se encontraron en Mundigak
Vasija pintada

Los hallazgos incluyen numerosas figuras de terracota, que a menudo representan personas, en su mayoría mujeres, pero también hombres. También hay frecuentes representaciones de ganado. Además, en los restos del Período IV, se encontró la cabeza de una estatua de hombre de piedra caliza. [25] Es el único objeto que puede llamarse obra de arte en el sentido más estricto. El rostro está trabajado de forma bastante tosca. Los ojos y las cejas están muy estilizados. El hombre tiene el pelo corto y una diadema que termina en dos tiras de tela que caen sobre la espalda. También se encontraron estatuas esporádicamente en la cultura del Indo, en la cultura de los oasis que se extendió por la misma época en el norte y en Shahr-i Sukhta , que también se atribuye a la cultura de Helmand . Las estatuas muestran a un hombre arrodillado en el suelo, a menudo descrito como un rey sacerdote. Se ha sugerido que la cabeza de Mundigak también pertenecía a una figura de este tipo, [26] pero esto no se puede probar.

La cerámica es especialmente importante para los pequeños hallazgos. La mayoría de las cerámicas están pintadas, algunas de ellas policromadas. Se pueden probar varias tradiciones de decoración que también se conocen en otros lugares y, por lo tanto, ayudan a ubicar a Mundigak en el contexto de otras culturas y, por lo tanto, también en el tiempo. El informe de la excavación se centra en gran medida en las formas decoradas, por lo que la cerámica no decorada es menos conocida. Había vasijas formadas a mano, pero también las que se hicieron en el torno de alfarero. Los períodos I y II están dominados por patrones geométricos simples pintados, a menudo en el borde superior de los cuencos; en el período III, la pintura se vuelve más compleja. Todavía hay patrones geométricos predominantes que pertenecen al llamado estilo Quetta . Otros están pintados en el estilo de la cultura Nal o tienen similitudes con la cerámica de la cultura Amri . En el período IV también hay representaciones figurativas aisladas, especialmente ganado. [27] Varios cálices de arcilla provienen del período IV, decorados con filas de animales pintados en negro, pero también con plantas individuales. Un grupo de estos cálices fue encontrado en la sala XXII del palacio. Las copas allí expuestas estaban intactas. [28]

Del Período IV hay dos vasijas de cerámica más grandes con tapa corrediza que pueden haber servido como trampas para ratones. [29] Se conocen trampas para ratones similares en Mohenjo-Daro, en el valle del Indo. Los hallazgos correspondientes de Mundigak son probablemente varios siglos más antiguos. [30]

Del periodo I.4 se tienen constancia de tornos de hilar , de los cuales había dos tipos: uno de forma cónica y hecho de arcilla, el otro de forma de disco y tallado en piedra. [31] Se han encontrado vasijas de piedra en casi todas las capas. [32]

A partir del Periodo I, nivel 2, se encuentran atestiguados objetos de bronce. Inicialmente se trata de herramientas sencillas como agujas y armas. Sin embargo, del Periodo IV también proceden los restos de un espejo. Una investigación demostró que estos artefactos estaban hechos en su mayoría de bronce con un bajo contenido de estaño. [33] Cabe destacar cinco objetos con elementos de hierro del Periodo IV. [34] El hierro siempre sirvió como decoración para los objetos de bronce; no se encontraron artefactos hechos completamente de hierro. [35]

Además de cerámica y cerámica pintada, otros artefactos encontrados incluyen toros jorobados rudimentarios, figuras humanas, hachas con agujeros para ejes, azuelas de bronce y desagües de terracota. [22] Las pinturas en vasijas incluyen imágenes de hojas de higuera sagrada ( ficus religiosa ) y un animal parecido a un tigre. [36] También se encontraron varios sellos de botón de piedra en Mundigak. [37] También se encontraron cuentas de disco y cuentas de barril de loza , [38] sellos de sello de cobre, alfileres de cobre con bucles en espiral. [39]

Las figurillas humanas de aspecto femenino (de 5 cm (2,0 pulgadas) de altura) encontradas en Mundigak son muy similares a las figurillas encontradas en otro sitio arqueológico en Afganistán, Deh Morasi Ghundai (circa 3000 a. C.). [2]

Recopilación:

Trabajo de campo:

Hallazgos en el Museo Guimet, principalmente del Período IV

Véase también

Referencias

  1. ^ Casal, Jean Marie (1961): Fouilles de Mundigak , París
  2. ^ abc «Prehistoria de Afganistán». Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012.{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  3. ^ McIntosh, Jane . (2008) El antiguo valle del Indo: nuevas perspectivas. ABC-CLIO . Página 86.[1]
  4. ^ McIntosh, Jane. (2008) El antiguo valle del Indo: nuevas perspectivas. ABC-CLIO. Página 87.[2]
  5. ^ McIntosh, Jane. (2008) El antiguo valle del Indo: nuevas perspectivas. ABC-CLIO. Página 86.[3]
  6. ^ MSH Mondes, Servicio de Archivos. "Fonds MAI1-MAI955 - Misiones arqueológicas de las Indias y del Indo" . Consultado el 26 de junio de 2023 .
  7. ^ Casal, Jean-Marie (1954). "Cuatro campañas de fouilles à Mundigak 1951-1954". Artes asiáticas . 1 (3): 163–178. ISSN  0004-3958.
  8. ^ Casal, Jean-Marie (1952). "Mundigak: un sitio de la edad de bronce en Afganistán". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres . 96 (3): 382–388. doi :10.3406/crai.1952.9959.
  9. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 23-27.
  10. ^ Lyonnet, Bertille y Nadezhda A. Dubova, (2020). "Cuestionando la Civilización del Oxus o la Cultura Arqueológica Bactria-Margiana (BMAC): Una visión general", en El mundo de la Civilización del Oxus , Routledge, pág. 8, Tabla 1.1.
  11. ^ Jarrige, J.-F., A. Didier y G. Quivron, (2011). "Shahr-i Sokhta y la cronología de las fronteras indoiraníes", en Paléorient 37 (2) , p. 17: "...Estamos de acuerdo con los vínculos, que nosotros mismos observamos a menudo, entre Shahr-i Sokhta I, II y III y Mundigak III y IV y entre los sitios de Baluchistán y el valle del Indo a finales del cuarto milenio y en la primera mitad del tercer milenio a. C...."
  12. ^ Schaffer, Jim G. y Cameron A. Petrie, (2019), "El desarrollo de una "civilización Helmand" al sur del Hindu Kush", en Raymond Allchin , Warwick Ball y Norman Hammond (eds.), La arqueología de Afganistán, desde los primeros tiempos hasta el período timúrida, nueva edición , Edinburgh University Press, Edimburgo, ISBN 9780748699179 , págs. 189-191. 
  13. ^ Schaffer, Jim G. y Cameron A. Petrie, (2019), "El desarrollo de una "civilización Helmand" al sur del Hindu Kush", en Raymond Allchin, Warwick Ball y Norman Hammond (eds.), La arqueología de Afganistán, desde los primeros tiempos hasta el período timúrida, nueva edición , Edinburgh University Press, Edimburgo, ISBN 9780748699179 , págs. 166-173. 
  14. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 29-32, figs. 6–7.
  15. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 126-28, figs. 49–50.
  16. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 33-36.
  17. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 126-28, figs. 63–65.
  18. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 79–81, figs. 42.
  19. ^ Schaffer, Jim G. y Cameron A. Petrie, (2019), "El desarrollo de una "civilización Helmand" al sur del Hindu Kush", en Raymond Allchin, Warwick Ball y Norman Hammond (eds.), La arqueología de Afganistán, desde los primeros tiempos hasta el período timúrida, nueva edición , Edinburgh University Press, Edimburgo, ISBN 9780748699179 , págs. 187-189. 
  20. ^ E. Cortesi, Maurizio, Tosi, A. Lazzari, Massimo Vidale: Relaciones culturales más allá de la meseta iraní: la civilización de Helmand, Baluchistán y el valle del Indo en el tercer milenio a. C. En: Paléorient, 2008, Bd. 34, Nr. 2, págs. 26.
  21. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 91–92.
  22. ^ abc Ghosh, Amalananda (1990). Una enciclopedia de arqueología india. ISBN 9004092641. Recuperado el 21 de septiembre de 2015 .
  23. ^ McIntosh, Jane. (2008) El antiguo valle del Indo: nuevas perspectivas. ABC-CLIO. Página 75.[4]
  24. ^ Bridget y Raymond Allchin. El nacimiento de la civilización india. Penguin Books. 1968. Página 237
  25. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 76–77, 255, cuadros XLIII, XLIV; Victor Sarianidi : Die Kunst des alten Afganistán. Architektur, Keramik, Siegel, Kunstwerke aus Stein und Metall. VCH, Acta Humaniora, Weinheim 1986, ISBN 3-527-17561-X, S. 113, Tablas 28, 29 auf 117, Tabla 36 de págs. 124; Imagen de la cabeza en alto, Harappa.com.
  26. ^ Massimo Vidale: ¿Un rey sacerdote en Shahr-i Sokhta?, en: Archaeological Research in Asia 15 (2018), pp. 111
  27. ^ Schaffer, Jim G. y Cameron A. Petrie, (2019), "El desarrollo de una "civilización Helmand" al sur del Hindu Kush", en Raymond Allchin, Warwick Ball y Norman Hammond (eds.), La arqueología de Afganistán, desde los primeros tiempos hasta el período timúrida, nueva edición , Edinburgh University Press, Edimburgo, ISBN 9780748699179 , págs. 192-216. 
  28. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 182-184, figs. 62–65, PL. XXXII.
  29. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs.145, Nrn. 314, 314a, págs. 197. Fig. 84.
  30. ^ E. Cortesi, Tosi, Lazzari, M. Vidale: Relaciones culturales más allá de la meseta iraní: la civilización de Helmand, Baluchistán y el valle del Indo en el tercer milenio a. C., en: Paléorient, 2008, Bd. 32, Nr. 3, págs. 5-35; véase también el sitio web de Yves Traynard con una imagen de la ratonera que se exhibe hoy en el Museo Guimet.
  31. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs.232, Fig.133.
  32. ^ Casal: Fouilles de Mundigak, págs. 233-234, figura 134.
  33. ^ Schaffer, Jim G. y Cameron A. Petrie, (2019), "El desarrollo de una "civilización Helmand" al sur del Hindu Kush", en Raymond Allchin, Warwick Ball y Norman Hammond (eds.), La arqueología de Afganistán, desde los primeros tiempos hasta el período timúrida, nueva edición , Edinburgh University Press, Edimburgo, ISBN 9780748699179 , págs. 218-221. 
  34. ^ VC Pigott: La arqueometalurgia del Viejo Mundo asiático, Filadelfia 1999, ISBN 0-924171-34-0, pág. 159.
  35. ^ Jonathan M. Kenoyer, Heather M.-L. Miller: Tecnologías del metal de la tradición del valle del Indo en Pakistán y la India occidental, VC Pigott (eds.): La arqueometalurgia del Viejo Mundo asiático, Filadelfia: The University Museum, Universidad de Pensilvania. ISBN 978-0-924171-34-5, pág. 121.
  36. ^ Bridget y Raymond Allchin. El nacimiento de la civilización india. Penguin Books, 1968. Lámina 5 B
  37. ^ Bridget y Raymond Allchin. (1982) El auge de la civilización en la India y Pakistán . Página 139
  38. ^ Bridget y Raymond Allchin. (1982) El auge de la civilización en la India y Pakistán . Página 202 [5]
  39. ^ Bridget y Raymond Allchin. (1982) El auge de la civilización en la India y Pakistán . Página 232
  40. ^ Casal, Jean-Marie (1954). "Cuatro campañas de fouilles à Mundigak 1951-1954". Artes asiáticas . 1 (3): 163–178. ISSN  0004-3958. JSTOR  43483921.

Enlaces externos