stringtranslate.com

Lengua mazanderani

El mazandarani (Mazanderani: مازِرونی , Mazeruni ; también escrito Mazani ( مازنی ) o Tabari ( تبری ); también llamado Geleki [5] ) [1] es una lengua iraní de la rama noroeste hablada por el pueblo mazandarani . En 2021 , había 1,36 millones de hablantes nativos. El idioma parece estar disminuyendo, ya que está amenazado y debido a que la mayoría de sus hablantes están cambiando al persa iraní . [1] Como miembro de la rama noroeste (la rama norte del iraní occidental), etimológicamente hablando, está bastante relacionado con el gilaki y también relacionado con el persa , que pertenece a la rama suroeste. Aunque el idioma persa ha influido en gran medida en el mazandarani, el mazandarani aún sobrevive como una lengua independiente con un origen iraní noroccidental. [6] [7]

El mazandarani está estrechamente relacionado con el gilaki, y ambos idiomas tienen vocabularios similares. [8] Los idiomas gilaki y mazandarani (pero no otros idiomas iraníes) [9] comparten ciertas características tipológicas con las lenguas caucásicas (específicamente las lenguas no indoeuropeas del Cáucaso meridional ), [9] [10] [11] lo que refleja la historia, la identidad étnica y la estrecha relación con la región del Cáucaso y los pueblos caucásicos de los mazandaranis y los gilak . [12] [13] : 295 

Etimología

El nombre Mazanderani (y variantes del mismo) deriva del nombre de la región histórica de Mazandaran ( Mazerun en Mazanderani), que formaba parte del antiguo Reino de Tapuria . La gente tradicionalmente llama a su lengua Tabari , como lo hacen los propios Tabari. [13] : 289–291 

El nombre Tapuri / Tabari (que era el nombre de una antigua lengua hablada en algún lugar de la antigua Tapuria) es usado ahora con preferencia al nombre Mazandarani por los jóvenes.

Sin embargo, tanto Gilan como Mazanderan formaban parte del estado conocido como Tapuria.

Las primeras referencias a la lengua de Mazandaran, llamada Tabari, se encuentran en las obras de los primeros geógrafos musulmanes. Al-Muqaddasī (o Moqaisi, siglo X), por ejemplo, señala: "Las lenguas de Komish y Gurgan son similares, utilizan hā , como en hā-dih y hāk-un , y son dulces [al oído], emparentadas con ellas están las lenguas de Tabaristán, [similares] salvo por su rapidez". [13] : 291 

Historia

Entre las lenguas iraníes vivas , el mazandaraní es uno de los idiomas con mayor tradición escrita, que abarca desde el siglo X hasta el XV. Esta condición se alcanzó durante el largo reinado de los gobernantes independientes y semiindependientes de Mazandaran en los siglos posteriores a la invasión árabe. [14]

La rica literatura de esta lengua incluye libros como Marzban Nameh (posteriormente traducido al persa) y la poesía de Amir Pazevari. Sin embargo, el uso del mazandarani ha estado en declive durante algún tiempo. Su prominencia literaria y administrativa había comenzado a disminuir en favor del persa en el momento de la integración del mazandarani en la administración nacional a principios del siglo XVII. [15]

Clasificación

El idioma mazanderani está estrechamente relacionado con el gilaki y ambos idiomas tienen vocabularios similares. En 1993, según Ethnologue , había tres millones de hablantes nativos de mazanderani. [16]

Los dialectos de Mazanderani son Saravi, Amoli, Baboli, Ghaemshahri, Chaloosi, Nuri, Shahsavari, Ghasrani, Shahmirzadi, Damavandi, Firoozkoohi, Astarabadi y Katouli.

Los pueblos nativos de Sari , Shahi , Babol , Amol , Nowshahr , Chalus y Tonekabon son del pueblo Mazanderani y hablan el idioma Mazanderani. [17] [18]

Mazandaranis en Irán
Mazandaranis en Irán
Mapa que muestra las áreas donde se hablan los distintos dialectos del mazandarani

Gramática

Mapa lingüístico de la provincia de Mazandaran

El mazanderani es una lengua flexiva y sin género . [19] Es SOV, pero en algunos tiempos puede ser SVO, dependiendo del dialecto particular involucrado. [20] [21]

Tipología

Morfología

Al igual que en otras lenguas iraníes modernas , no hay distinción entre los casos dativo y acusativo, y el nominativo en la oración casi no toma indicadores pero puede inferirse del orden de las palabras (dependiendo del dialecto puede terminar en a/o/e). Dado que el mazanderani carece de artículos , no hay inflexión para los sustantivos en la oración (no hay modificaciones para los sustantivos). Para la definición, los sustantivos toman el sufijo e ( me dətere significa La hija mía mientras que me dəter significa mi hija ). El artículo indefinido para sustantivos simples es a-tā con tā para la determinación del número ( a-tā kijā significa una niña ). Existen algunos restos del antiguo mazanderani que indican que, en el caso nominativo, los sustantivos femeninos solían terminar en a , mientras que los sustantivos masculinos terminaban en e (como en jənā que significa la mujer y mərdē que significa el hombre ). El género gramatical todavía está presente en ciertas lenguas modernas estrechamente relacionadas con el mazandarani, como el semnani , el sangesari y el zazaki .

Uso

Casos de función

Adjetivos

Postposiciones notables

Las adposiciones en mazanderani se dan después de las palabras, mientras que la mayoría de los demás idiomas, incluidos el inglés y el persa, tienen sistemas de preposiciones en general. Las únicas posposiciones comunes que a veces se convierten en preposiciones son Še y tā . Las posposiciones que se usan con frecuencia son:

Sufijos

La siguiente lista es una lista de muestra obtenida del diccionario en línea Mazanderani-Persa.

Locativos

Subjetivos

Fonología

Vocales

/ a / también puede oscilar entre una casi abierta [ æ ] o una más posterior [ ʌ ]. Los alófonos de / e, u, o, ɑ / se escuchan como [ ɪ, ʊ, ɒ ]. / ə / también se puede escuchar como [ ɛ ] o [ ɐ ].

Consonantes

/ w / aparece como un alófono de / v / en posición de final de palabra. / ɾ / puede aparecer como un trino sordo en posición de final de palabra [ r̥ ]. También se puede escuchar ocasionalmente una oclusiva glotal / ʔ / o una fricativa uvular sorda / ʁ / o una oclusiva sonora / ɢ /, según el dialecto. [22] [23] [24]

Ortografía

El mazanderani se escribe habitualmente en alfabeto persa-árabe . [25] Sin embargo, algunos utilizan el alfabeto romano , por ejemplo en los mensajes SMS. [ cita requerida ]

Vocabulario

El mazanderani, que se habla en un territorio protegido por las altas montañas de Alborz, conserva muchas palabras indoeuropeas antiguas que ya no se usan comúnmente en las lenguas iraníes modernas, como el persa . A continuación, se enumeran algunas palabras comunes del mazanderani de origen indoeuropeo arcaico con afines védicos.

El mazandarani es rico en sinónimos , algunos de los cuales conservan el género que tenían en tiempos indoeuropeos: por ejemplo, las palabras miš , gal y gerz tienen el significado de ratón , aunque no todas tienen el mismo género. Mientras que muchas lenguas indoiraníes utilizan un sustantivo masculino que adopta formas relacionadas como muš , muska o mušk , en mazandarani el nombre más comúnmente utilizado para el ratón es el sustantivo femenino gal . [ vago ]

Otro ejemplo se refiere a la vaca, el animal más importante en el simbolismo de la cultura indoeuropea: en mazandaraní se reconocen más de 1000 palabras que se utilizan para designar a diferentes tipos de vacas. En la siguiente tabla se enumeran algunos ejemplos de este rico vocabulario. En mazandaran incluso se celebran concursos para determinar quiénes poseen el mayor conocimiento de esta nomenclatura bovina.

Influencias ejercidas por Mazanderani

El Irán actual

En Irán, hay algunas empresas y productos populares, como Rika (niño) o Kija (niña), que toman su nombre de palabras mazanderani. [26]

En idiomas no iraníes

Hay algunos préstamos del mazanderani en el idioma turcomano . [27]

Ejemplos

Los siguientes versos están en un dialecto mazandarani oriental hablado en el litoral del Caspio, en el norte de Irán. Fueron transcritos y traducidos por Maryam Borjian y Habib Borjian . [28]

Referencias

En las fechas que se indican a continuación, AP denota el calendario iraní , el calendario solar (365 días al año) que es oficial en Irán y Afganistán.

  1. ^ abcdef Mazandarani en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Shahmirzadi en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Consideraciones sobre el dialecto del distrito de Alamut de los dialectos del norte de Irán". پرتال جامع علوم انسانی.
  3. ^ Jaafari Dehaghi, Mahmoud; Khalilipour, Nazanin; Jaafari Dehaghi, Shima. Lenguas y dialectos iraníes pasados ​​y presentes . Teherán. pag. 261.
  4. ^ Borjian, Habib (16 de julio de 2018). "کاهش توجه به زبان مازندرانی در قرن بیستم" [Disminución de la atención a la lengua mazandarani en el siglo XX] (en persa). Agencia de Noticias de la República Islámica . Consultado el 19 de diciembre de 2020 .
  5. ^ "ساری | مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی". www.cgie.org.ir. ​Consultado el 25 de marzo de 2024 .
  6. ^ Coon, "Irán: Demografía y Etnografía" en Enciclopedia del Islam, Volumen IV, EJ Brill, págs. 10,8. Extracto: "Los lurs hablan una forma aberrante del persa arcaico". Véase también los mapas de la página 10 para ver la distribución de los idiomas y dialectos persas.
  7. ^ Kathryn M. Coughlin, "Las culturas musulmanas hoy: una guía de referencia", Greenwood Publishing Group, 2006, pág. 89: "... los iraníes hablan persa o un dialecto persa como el gilaki o el mazandarani".
  8. ^ Dalb, Andrew (1998). Diccionario de idiomas: la referencia definitiva a más de 400 idiomas . Columbia University Press. pág. 226. ISBN 978-0-231-11568-1.
  9. ^ ab Nasidze, Ivan; Quinque, Dominique; Rahmani, Manijeh; Alemohamad, Seyed Ali; Stoneking, Mark (2006). "Reemplazo concomitante del lenguaje y el ADNmt en las poblaciones del sur del Caspio de Irán". Current Biology . 16 (7): 668–673. Bibcode :2006CBio...16..668N. doi : 10.1016/j.cub.2006.02.021 . PMID  16581511.
  10. ^ Enciclopedia académica americana de Grolier Incorporated, página 294
  11. ^ Stilo, Donald L. (1981). "El grupo lingüístico tati en el contexto sociolingüístico del noroeste de Irán y Transcaucasia". Estudios iraníes . 14 (3/4): 137–185. doi :10.1080/00210868108701585. JSTOR  4310364.
  12. ^ "Bilingüismo en mazandarán: coexistencia pacífica con el persa". CiteSeerX 10.1.1.501.9468 . 
  13. ^ abc Borjian, Habib (2004). "Māzandarān: Lengua y gente". Irán y el Cáucaso . 8 (2). Brill : 289–328. doi :10.1163/1573384043076045. JSTOR  4030997.
  14. ^ Windfuhr, GL 1989. Nuevas lenguas iraníes: panorama general. En Rüdiger Schmitt, ed., Compendium linguarum Iranicarum . Wiesbaden: L. Reichert. págs. 246–249.
  15. ^ Borjian, Maryam. 2005. Bilingüismo en mazandarán: coexistencia pacífica con el persa Archivado el 21 de septiembre de 2006 en Wayback Machine . Idioma, comunidades y educación . Idiomas, comunidades y educación: un volumen de investigación de estudiantes de posgrado . Nueva York: Society for International Education Archivado el 27 de julio de 2011 en Wayback Machine . Teachers College, Universidad de Columbia . págs. 65–73.
  16. ^ Lengua mazanderani en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  17. ^ "Idioma hablado L1: Mazanderani". Glotología 4.6 .
  18. ^ Windfuhr, GL (1989). "Nuevas lenguas iraníes: descripción general". En Rüdiger Schmitt (ed.). Compendium linguarum Iranicarum . Wiesbaden: L. Reichert. pag. 490.
  19. ^ Fakhr-Rohani, Muhammad-Reza. 2004. Ella sólo se refiere a su "marido": estrategias de cortesía entre mujeres rurales de habla mazanderani . (Resumen de la conferencia) Conferencia CLPG, Universidad de Helsinki, Finlandia, PDF
  20. ^ Johanson, Lars. Áreas de contacto turco-iraní: aspectos históricos y lingüísticos. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006.
  21. ^ Csató, Éva Ágnes, Bo Isaksson y Carina Jahani. Convergencia lingüística y difusión regional: estudios de caso de iraní, semítico y turco. Londres: RoutledgeCurzon, 2005.
  22. ^ Yoshie, Satoko. 1996. Dialecto sārī . Tokio: Instituto para el Estudio de las Lenguas y Culturas de Asia y África. Serie: Estudios iraníes; 10.
  23. ^ Shokri, Guiti; Jahani, Carina; Barani, Hossein (2013). Cuando la tradición se encuentra con la modernidad: cinco historias de vida de la comunidad Galesh en Ziarat, Golestan, Irán . Universidad de Uppsala.
  24. ^ Borjian, Habib (2019). El dialecto Mazandarani de Kalijān Rostāq . Estudios iraníes.
  25. ^ "language-keyboard.com - Recursos e información sobre language-keyboard". www.language-keyboard.com .
  26. ^ بهشهر, شهرداری. "شهرداری بهشهر". www.behshahr.ir .
  27. ^ Nasri-Ashrafi, Jahangir-e (ed.). Farhang-e vāžegān-e Tabarī [Un diccionario de Tabari]. v. 5, pág. 5, Teherán: Eḥyā'-ketāb”: 2002/1381 AP Un glosario comparativo que contiene unidades léxicas de casi todos los principales centros urbanos y rurales de la región de las tres provincias de Gilan , Mazandaran y Golestan . Revisado en Iran and the Caucasus , 2006, 10(2). El volumen 4 contiene un índice persa-mazanderani de aproximadamente 190 pp. El volumen 5 incluye una gramática del idioma mazanderani.
  28. ^ Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2007). "Recuerdos misteriosos de una mujer: materiales etnolingüísticos de la zona rural de Mazandaran". Irán y el Cáucaso . 11 (2): 226–254. doi :10.1163/157338407X265469.

Lectura adicional

Enlaces externos

Edición Mazanderani de Wikipedia , la enciclopedia libre