El Tarikh-e Qarabagh ( en persa : تاریخ قرهباغ , lit. 'Historia de Karabaj') es un libro escrito por Mirza Jamal Javanshir en algún momento después de 1847 sobre la historia de la región de Karabaj . [1] Escrito en persa , la lengua literaria de los musulmanes en el Cáucaso , fue compuesto por orden del entonces virrey ruso del Cáucaso , Mijaíl Semiónovich Vorontsov (en el cargo entre 1844 y 1854). [1] El libro trata de la historia de la región de Karabaj desde la llegada de los árabes a través de la conquista musulmana de Irán en el siglo VII, hasta la conquista imperial rusa a través de la guerra ruso-persa de 1804-1813 . [1] [2]
El libro se centra principalmente en el Kanato de Karabaj , desde la era de Nader Shah (r. 1736-1747) hasta la muerte de Ibrahim Khalil Khan en 1806. [1] Una sección de la obra también describe el conflicto entre los kanes del clan Javanshir y los meliks armenios de Karabaj , que, según George Bournoutian , es de especial importancia, ya que trata de la gran presencia armenia en la región de Karabaj, pero está escrito por un autor de herencia no armenia. [1]
Aunque la obra de Mirza Jamal Javanshir está escrita en persa, en realidad es un producto de la historiografía azerí. [3] El manuscrito original se conserva en los archivos de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán en Bakú. [4]
En 1855, Adolf Berge publicó una traducción simplificada del libro al ruso en el periódico Kavkaz. [5] La Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán publicó traducciones precisas de la obra al ruso y al azerbaiyano en 1959. [6] En una traducción azerbaiyana de la obra de 1989 editada por Nazim Akhundov, el texto fue alterado deliberadamente para excluir las menciones a los armenios. [7] George Bournoutian publicó una traducción al inglés anotada de la obra en 1994, así como una segunda edición en 2004. [ 8]