Herman de Valenciennes , poeta francés del siglo XII , nació en Valenciennes .
Su padre y su madre, Roberto y Heremburgo, pertenecían a Hainaut , y le dieron como padrinos al conde Balduino y a la condesa Yolanda, sin duda Balduino IV de Hainaut y su madre Yolanda. [1]
Herman era sacerdote y autor de una Histoire de la Bible en verso , que incluye un poema independiente sobre la Asunción de la Virgen. La obra se conoce generalmente como Le Roman de sapience , nombre que surge de un error de copista en la primera línea del poema: "Comens de sapiense, ce est la cremors de Deu", la primera palabra está mal escrita en un manuscrito, Romens , y en otro Romanz . [1]
Su obra tiene, en efecto, la forma de un romance corriente y no puede considerarse una traducción. Selecciona las historias de la Biblia que se adaptan a su propósito y añade libremente de fuentes legendarias, mostrando un considerable arte en la selección y uso de sus materiales. Este poema bíblico, muy popular en su época, menciona a Enrique II de Inglaterra como ya muerto y, por lo tanto, debe asignarse a una fecha posterior a 1189. [1]
Véase Notices et extraits des manuscrits (París, vol. 34) y Jean Bonnard, Les Traductions de la Bible en vers français au moyen âge (1884).
Atribución:
