Hanka Paldum (nacida el 28 de abril de 1956) es una cantante de sevdalinka bosnia y fundadora del sello discográfico Sarajevo Disk . [1] Está considerada como una de las mejores intérpretes femeninas de sevdah del siglo XX y es popular en su país natal, Bosnia, así como en el resto de la ex Yugoslavia .
Hanka Paldum nació en la ciudad de Čajniče , en el este de Bosnia, de padres bosnios musulmanes , Mujo y Pemba. [2] [3] Paldum tiene un hermano mayor, Mustafa, y dos hermanas, Raza y Rasema. Su padre era leñador y su madre tejía alfombras para proporcionar asistencia financiera adicional a la familia, ya que el salario de su padre no era suficiente para mantener a una familia de siete miembros. Hanka, la hija mayor, comenzó a ayudar a su madre con las tareas domésticas a la edad de cinco años. Cuando Paldum tenía siete años, sus padres trasladaron a la familia de Čajniče al barrio de Vratnik dentro del municipio de Stari Grad en Sarajevo . [4]
Paldum empezó a cantar en primer grado, como parte del coro de su escuela primaria. Continuaría cantando durante toda su infancia y recordó en una entrevista: “ Íbamos en tren a casa de mi tía, la hermana de mi madre, en Rudo . Había muchos túneles y cuando el tren entraba en un túnel, yo cantaba, y cuando salía del túnel paraba, porque era tímida. Los otros pasajeros preguntaban quién cantaba tan hermosamente, y yo simplemente miraba por la ventana como si no fuera algo que me afectara. Pero por dentro, mi corazón saltaba de alegría ” . [5]
A los doce años, el hermano de Hanka, Mustafa, miembro de la asociación cultural Bratstvo ( Hermandad ), la animó a salir a escondidas por la ventana de su habitación y cantar en los actos de la asociación, prometiéndole "sustituirla". Cantaba durante 15 o 20 minutos y volvía corriendo a casa. El director de la Casa de la Cultura, llamado Marijan Ravlić, pidió a sus padres que le permitieran cantar en algunos actos locales. Su padre lo permitió, pero sólo con la presencia de su hermano mayor, Mustafa, que era tan estricto como su padre. Entonces Hanka empezó a cantar en concursos amateurs, en los que a menudo ganaba, y el premio consistía en chocolate con arroz o diez entradas para el cine. Compartía los chocolates, mientras que las entradas para el teatro quedaban sin utilizar debido a la severidad de su padre.
Después de tres años de lucha, Hanka demostró a sus padres su pasión por la música y dijo que quería inscribirse en una escuela de música. Su padre le dijo que debía inscribirse en una escuela que le permitiera tener una carrera segura y encontrar un trabajo que le permitiera ganar dinero. En esa época, el padre de Hanka, Mujo, enfermó gravemente y murió poco después. Su hermano menor, Mustafa, murió en 2007 de cáncer de pulmón, a los 49 años.
Paldum pasó una audición en Radio Sarajevo y comenzó a tomar lecciones de canto. Después de dos años de duro trabajo, hizo sus primeras grabaciones de archivo para Radio Sarajevo. Eran canciones sevdalinka , un género de música folclórica tradicional bosnia. Su primera grabación fue su versión de una antigua canción sevdalinka llamada "Moj behare" ( Mi flor ). Continuó grabando y grabó más de cien sevdalinkas para los archivos de radio.
Paldum grabó y publicó su primer EP en 1973, a la edad de diecisiete años, cuando el productor y compositor Mijat Božović le ofreció su colaboración para grabar dos sencillos "Ljubav žene" ( El amor de una mujer ) y "Burmu ću tvoju nositi" ( Usaré tu anillo de bodas ) junto a la gran orquesta folk Radio-TV Sarajevo. Grabó cinco EP más en dos años antes de lanzar su álbum de estudio debut, I Loved Unfaithful Eyes , el 13 de febrero de 1974.
En 1975, Hanka ganó el primer premio en el festival de cantantes aficionados llamado "Pjevamo danu mladosti" ( Canta por el Día de la Juventud ), con la canción "Pokraj puta rodila jabuka" ( En el camino, un árbol dio una manzana ), escrita por Mijat Božović. Su premio fue la oportunidad de producir un sencillo para el sello discográfico Sarajevo Diskoton. Esta canción no fue un gran éxito en ese momento, pero con el tiempo obtuvo un éxito moderado. Continuó su asociación con Mijat Božović, quien creía en su talento y en que se convertiría en una gran estrella del folk . Escribió una canción para ella llamada "Voljela sam oči zelene" ( Amaba los ojos verdes ) que en pocos meses se convirtió en un gran éxito; durante mucho tiempo la canción fue la canción insignia de Hanka , y todavía es un éxito entre la gente de la ex Yugoslavia . También hay una versión en esloveno .
Después del éxito de "Voljela sam oči zelene", Hanka debutó en el Festival Ilidža con la canción "Ja te pjesmom zovem" ( Te llamo con mi canción ). La canción fue descalificada porque uno de los jueces de aquel momento, Milan Radić, que era periodista, pensó que la canción no era lo suficientemente digna para entrar en la parte competitiva del programa. Sin embargo, después de que el compositor Julio Marić insistiera en que la canción se incluyera en la competición, Hanka pasó a competir. Esta canción se convirtió en un gran éxito y ha sido versionada por muchos otros artistas.
Hanka conoció a su primer marido, Muradif Brkić, un estudiante de literatura de la Universidad de Sarajevo , mientras estaba en el instituto. Tras tres o cuatro meses de amistad, empezaron a salir. Se casaron poco después de que él se graduara en la universidad a finales de los años 70. Poco después, él entró en el servicio obligatorio del Ejército Popular Yugoslavo y Hanka comenzó su primera gran gira por Yugoslavia con Meho Puzić .
Ella y su primer marido tuvieron dos hijos: una hija, Minela, y un hijo llamado Mirzad. [6] Fue declarada clínicamente muerta al dar a luz a su hijo, pero sobrevivió. [7]
Hanka comenzó a cantar en Sarajevo junto a Omer Pobrić, un talentoso y popular acordeonista , y así adquirió experiencia vocal y escénica.
En 1979, su marido terminó el servicio militar. Después, junto con Hanka y Braco Đirlo, fundó una compañía discográfica llamada " Sarajevo Disk ". Contrataron a una banda de rock llamada " Vatreni Poljubac " ( Beso ardiente ) con Milić Vukašinović al frente de la banda. Después de escuchar la canción de Milić "Volio sam volio" ( Amé, amé ), Muradif recomendó que Hanka grabara esa canción. Al principio, Hanka dudó e incluso Milić no estaba muy entusiasmado con la idea: "Al principio era un poco escéptico, pero cuando escuché cómo cantaba Hanka esa canción; cuando sentí el poder y el temperamento de su voz, supe que íbamos a conquistar Yugoslavia" , dijo Milić. Grabó su versión en un "estudio casero" propiedad del innovador productor y compositor de etnopop Nikola Borota-Radovan. Su encuentro fue decisivo para su carrera y su ascenso al estrellato. La interpretación de Hanka de la canción "Voljela sam, voljela" ( Yo amaba, yo amaba ) en 1978 vendió más de un millón de copias. Hanka se hizo famosa en toda Yugoslavia y le ofrecieron cantar en conciertos especiales y realizar sus propios conciertos. También ganó muchos premios y reconocimientos, incluido el "Óscar de la popularidad", tres "Estrellas de oro", además de ser nombrada artista femenina del año.
Al año siguiente, en 1979, después de un gran éxito con este sencillo, grabó otro sencillo, "Odreću se I srebra I zlata" ( Renunciaré a la plata y al oro ). Al mismo tiempo, estaba preparando un álbum de estudio de larga duración, llamado Srebro i zlato ( Plata y oro), que lleva el nombre de la canción.
Junto a Milić Vukašinović como compositor principal, estuvieron presentes otros nombres reconocidos del mundo de la música folk , pop y rock yugoslava: Goran Bregović , Nikola Borota-Radovan, Bodo Kovačević, Mijat Božović, Blagoje Kosanin. Bajo la dirección de Nikola Borota, por primera vez en la historia de la música folk yugoslava, se utilizaron instrumentos de música electrónica y arreglos de música pop, las canciones tuvieron un tratamiento de sección rítmica diferente a lo que se había hecho hasta ahora y, como resultado, las interpretaciones de Hanka fueron diferentes y originales.
Con la canción "Voljela sam, voljela" y el álbum Čežnja (1980), fusionó la música folk y rock. Su trabajo no fue bien recibido por los críticos musicales, compositores y colegas. Decían que su música socavaba la música folk tradicional. Sin embargo, Čežnja fue abrumadoramente aceptada por el público, rompió muchos récords de la industria y vendió más de un millón de copias, y las canciones en estilo nuevo folk-rock atrajeron a oyentes que nunca antes la habían escuchado a ella ni a la música folk.
Con un enfoque comercial no tradicional, Hanka comenzó a atraer a los medios de comunicación y al público: mientras la cantante promocionaba el álbum Čežnja en el festival de música de Opatija , también lo promocionó en Belgrado y tuvo su primer concierto en solitario en Dom Sindikata , nuevamente producido musicalmente por Nikola Borota - Radovan. Lazar Ristovski tocaba los sintetizadores, Džemo Novaković la guitarra principal, Sanin Karić tocaba el bajo, se desplegaron dos kits de batería dobles mientras que Ljubiša Pavković y Mico Radovanović eran los únicos dos instrumentistas tradicionales presentes en el escenario, compartiendo los roles de acordeón principal. Siguió una gira por Yugoslavia, y casi todas las canciones del álbum se convirtieron en éxitos, en particular las canciones "Crne kose" ( Pelo negro ), "Zbog tebe" ( Por ti ), "Čežnja" ( Anhelo ) y "Zbogom" ( Adiós ).
En 1982, publicó el álbum Sanjam ( Estoy soñando ) con Milić Vukašinović como compositor principal. Con este álbum, Milić creó el trabajo de su vida, mientras que Hanka pasó de ser una cantante popular a una gran estrella yugoslava. Teniendo en cuenta que su sello discográfico, Sarajevo Disk, no tenía su propia fábrica de discos, el álbum, debido a la gran demanda, fue producido y distribuido por cuatro compañías diferentes.
Hanka comenzó su gira y, por primera vez en la música folklórica, ofreció conciertos en grandes estadios deportivos de toda Yugoslavia. En el "Dom sindikata" de Belgrado, donde, en siete días, ofreció un récord de 14 conciertos en solitario con entradas agotadas. Al igual que en su anterior álbum de estudio, casi todas las canciones del álbum se convirtieron en éxitos, especialmente la canción principal "Sanjam" y "Ja te volim" ( Eres tú a quien amo ), así como "Ljubav je radost i bol" ( El amor es alegría y dolor ) y "Voljeni moj" ( Mi amado ). Recibió un premio a la estrella yugoslava, cuatro Óscar a la popularidad consecutivos, varios premios a la artista femenina del año, una placa de oro al premio humanista y ganó los siguientes festivales: "Ilidža", "Vogošća", "MESAM" y "Poselu" del programa 202 Radio Belgrade.
Hanka actuó en los estadios "Lisinski" de Zagreb (Croacia), "Sava Center" de Belgrado (Serbia) y "Zetra" de Sarajevo , la capital de su país natal, Bosnia y Herzegovina . Realizó numerosos conciertos humanitarios. Representó a Yugoslavia en el Festival Internacional de Berlín . En ese momento, las compañías de producción competían por los derechos del nuevo material de Hanka. Hanka, con la ayuda de su esposo Muradif, eligió " Jugodisk " de Belgrado. Se dijo que la bonificación que recibió de Jugodisk fue la más alta en la historia de Yugoslavia. En 1983, lanzó el álbum Dobro došli prijatelji ( Bienvenidos amigos ) nuevamente en equipo con el compositor Milić Vukašinović.
El siguiente álbum, Tebi ljubavi ( Para ti, mi amor ), se publicó en 1984 y fue un gran éxito. Las canciones fueron escritas por Mišo Marković. El mayor éxito del álbum fue la balada "Ali pamtim još" ( Pero todavía recuerdo ).
En 1985, junto con el compositor Miodrag Ilić y el conjunto Južni Vetar ( Viento del Sur ), grabó el álbum Nema kajanja ( Sin remordimientos ). Con este álbum dominó el género popular del folk oriental y lo convirtió en uno de los álbumes más exitosos del año.
En 1986 volvió al estudio con Milić Vukašinović y grabó el álbum Bolno srce ( Corazón que duele ), que le trajo muchos éxitos, incluyendo una victoria en el festival de música folk "Vogošća" con la canción principal "Bolno srce". En este álbum también grabó una sevdalinka llamada "Sjećaš li se djevo bajna" ( ¿Te acuerdas de la doncella estelar ?) con el acordeonista Milorad Todorović.
Tuvo un cameo en la película de Benjamin Filipović Praznik u Sarajevu ( Vacaciones en Sarajevo , 1991) en una escena con Emir Hadžihafizbegović .
Paldum se casó por segunda vez con un hombre llamado Fuad Hamzić. También terminó en divorcio. Más tarde, ella calificó el matrimonio como un "error".
Cuando Yugoslavia se desintegró y entró en guerra , Paldum pasó toda la guerra en Bosnia y Herzegovina en Sarajevo entre 1992 y 1995.
Paldum colaboró con Hari Varešanović , cantante principal de la banda Hari Mata Hari , en su álbum de 1999 Nek' je od srca ( Let It Be From the Heart ). Grabaron juntos la exitosa canción "Crni snijeg" ( Nieve negra ). La balada "Svaka rijeka moru stići će" ( Cada río llegará al mar ) fue considerada por las emisoras de radio como la "mejor canción del año".
En noviembre de 2004, ofreció un importante concierto en el Zetra Arena , conmemorando tres décadas de su carrera. Entre los invitados se encontraban Halid Bešlić , Alka Vuica , Josipa Lisac , Esma Redžepova , Saša Matić y Milić Vukašinović .
Posteriormente, continuó lanzando canciones exitosas, como "Žena kao žena" ( Una mujer como una mujer ), "Što da ne" ( Por qué no ), "Sarajevo" y "Dođi" ( Ven aquí ) en 2006, lanzadas en el álbum de estudio Žena kao žena bajo el sello Hayat Production. La balada "Mojoj majci" ( A mi madre ) fue el mayor éxito del álbum.
El 7 de noviembre de 2012, durante un concierto humanitario en Zenica , Paldum y la cantante serbia Dragana Mirković cantaron por primera vez en público su dueto "Kad nas vide zagrljene" ( Cuando nos ven abrazarnos ). [8] La canción se estrenó oficialmente un año después, el 26 de noviembre de 2013, cuando se lanzó el video musical. [9] El video muestra a Paldum en Sarajevo cantando sobre Bosnia y a Mirković en Belgrado cantando sobre Serbia. Cerca del final del video se encuentran en Stari Most en Mostar , se abrazan y bailan. [10] [11] Su video apareció de manera destacada en los medios de comunicación bosnios y serbios. [12] [13] [14]
Paldum participó en el espectáculo de la noche 16 (el 7 de agosto) del Festival de Verano de Zenica 2019 dando una actuación solista de 2 horas en la plaza de la ciudad de Zenica. [15]
El primer matrimonio de Paldum fue con Muradif Brkić, director del sello discográfico Sarajevo Disk . Su boda tuvo lugar en 1976 en su ciudad natal, Duvno . [16] Paldum tuvo dos hijos con Brkić: su hija Minela (nacida en 1981) y su hijo Mirzad (nacido en 1985). Fue declarada clínicamente muerta al dar a luz a Mirzad, pero sobrevivió. [17]
El hijo de Paldum, Mirzad, ha tenido varios roces con la ley. En 2006, atropelló a un peatón mientras conducía su motocicleta; el 26 de febrero de 2011, resultó herido durante un tiroteo en Sarajevo; y el 14 de enero de 2014, tres mujeres resultaron gravemente heridas cuando las atropelló bajo los efectos de las anfetaminas . [18] [19] Paldum lo envió a un centro de rehabilitación de drogadictos en Alemania. [20] En noviembre de 2014, fue arrestado después de que la policía encontrara una pistola y heroína en su posesión. Paldum lo echó de su casa después de este incidente diciendo que le dolía el alma pero que no tenía otras opciones. [21] [22] El 7 de septiembre de 2021, Mirzad fue arrestado por agentes de policía de Neum por intentar violar a una turista. Desde entonces ha sido enviado a Mostar . [23]
En enero de 2013, Goran Golub, un ex cautivo serbio en el campo de concentración de Silos , acusó a Paldum de torturarlo el 10 de febrero de 1993 durante la guerra de Bosnia . [24] Golub dijo que mientras estaba prisionero en el campo, Paldum y su compañero cantante bosnio Dino Merlin iban a actuar para los soldados del Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina en la montaña Igman , donde se encontraba Silos. Ese día, Golub alega haber visto a Paldum caminando por el campo con un uniforme militar, cuando lo vio mirándola, afirma que se le acercó y le gritó "¿Qué estás mirando?". Cuando no respondió, afirma que Paldum le preguntó: "¿Quieres follarme ? ¿Eso es todo?". Cuando no respondió de nuevo, alega que Paldum le ordenó que se sentara y abriera las piernas, luego afirma que ella pisó sus genitales con todas sus fuerzas. Golub afirma además que la tortura sexual es la razón por la que nunca se casó y que piensa en la tortura cada vez que orina. [25] [26] Paldum negó las acusaciones y afirmó además que nunca había estado en Silos durante la guerra. Afirmó que la primera vez que salió de la ciudad de Sarajevo durante el asedio y la guerra fue el 6 de septiembre de 1993, poco después de que se abriera el túnel de Sarajevo . Fue a la montaña Igman con varios cantantes, uno de los cuales era Dino Merlin, para actuar para los soldados bosnios. Cuando se le preguntó si había visto o tenido algún contacto con prisioneros serbios durante la guerra, dijo: "¡No! ¡Nunca, nunca!". [27] Después del concierto, ella y los otros cantantes fueron llevados de vuelta a la ciudad de Sarajevo en helicóptero.
Las acusaciones generaron un torbellino de atención mediática en los países de la ex Yugoslavia . La cantante serbia Jelena Karleuša ofreció su apoyo a Paldum durante una aparición televisiva en Pink BH . [28]
En marzo de 2013, Paldum presentó una demanda contra el abogado de Golub, Duško Tomić, por falsas acusaciones de crímenes de guerra y tortura. [29] Ese mismo mes, se la citó diciendo: " En cuanto a mí, no puedo esperar a que se inicie una investigación sobre las acusaciones que los medios destacaron y deseo limpiar esta mancha de mi nombre y demostrar que soy inocente. No puedo esperar a que todo esto termine " . [30]
