Hay una entrada conocida de alrededor de 1420 en el himnario de Jistebnice (Jistebnický kancionál)
El texto en latín es un canto de alabanza medieval típico, que sigue el patrón estándar de la época: una serie uniforme de estrofas de cuatro líneas, cada una precedida por un estribillo de dos líneas (en el villancico inglés primitivo esto se conocía como la carga ). Los villancicos podían ser sobre cualquier tema, pero por lo general eran sobre la Virgen María , los santos o temas navideños.
Texto
El texto completo de " Gaudete ", incluido el estribillo :
Grabaciones
Década de 1970
El grupo de folk rock británico Steeleye Span tuvo un éxito en 1973 (número 14 en la lista de sencillos del Reino Unido) con una grabación a capela de la canción. El guitarrista Bob Johnson había escuchado la canción cuando asistió a un servicio de villancicos con su suegro en Cambridge , y se la comunicó al resto de la banda. (A diferencia de la versión del álbum, que se desvanece lentamente, el sencillo tenía el mismo volumen durante toda la duración de la canción). Este sencillo es uno de los dos únicos éxitos británicos del top 20 que se canta completamente en latín (el otro fue una grabación de "Pie Jesu" del Réquiem de Andrew Lloyd Webber interpretada por Sarah Brightman y Paul Miles-Kingston en 1986). [1] En 1975, Mike Oldfield tuvo un éxito entre los 10 primeros con " In Dulci Jubilo ", pero esta canción en latín se interpretó como instrumental. "Oh What a Circus" del musical de 1976 Evita , y un sencillo de éxito interpretado por David Essex , incluye un canto coral en latín , basado en el himno católico " Salve Regina ". "Gaudete" es también una de las pocas interpretaciones a capela que se han convertido en sencillos de éxito. Otros ejemplos notables son " Only You " y la música del título de la adaptación televisiva de Porterhouse Blue de Tom Sharpe cantada por Flying Pickets , " After the Gold Rush ", cantada por Prelude , " Don't Worry, Be Happy " de Bobby McFerrin y " Caravan of Love ", cantada por Housemartins . Cuando "Gaudete" se presentó en Top of the Pops , la troupe de baile residente entró al set con túnicas de estilo medieval, sosteniendo velas, seguida por los miembros de Steeleye Span.
Década de 1980
Pertti Neumann, cantautor finlandés y líder del grupo de pop-rock de los años 80 Dingo, grabó una versión de "Gaudete" para su primer álbum en solitario Albion , lanzado en 1986. La voz solista del niño soprano estuvo a cargo de Niko Haukkala del coro Cantores Minores .
Década de 1990
El conjunto vocal británico King's Singers grabó "Gaudete" para su álbum A Little Christmas Music de 1990 .
La Boston Camerata , bajo la dirección de Joel Cohen , grabó una versión de "Gaudete" titulada "Gaudete, Gaudete" para el álbum de diciembre de 1985 A Renaissance Christmas .
En 1997 fue grabado por el grupo vocal femenino Mediæval Bæbes como parte de su grabación clásica número 2 en ventas Salva Nos y también en su grabación de temática navideña Mistletoe and Wine (2003).
En 1999, la arpista Kim Robertson ofreció una interpretación de la canción en su disco The Spiral Gate .
En 1999, una versión de El Duende fue incluida en el álbum recopilatorio de Projekt Records Excelsis Vol. 2: a winter's song .
Década de 2000
Un grupo de frailes dominicos con sede en Cracovia, Polonia, grabó una versión coral de "Gaudete" para su álbum de 2004 Jezu, Śliczny Kwiecie ( Jesús, oh hermosa flor ), lanzado bajo el nombre de Bracia dominikanie (Hermanos Dominicos).
El coro de niños británico Libera grabó "Gaudete" en su álbum de 2001 Luminous , e interpretó la canción en el DVD Aled's Christmas Carols de Aled Jones en 2008. Libera también ha incluido esta canción en al menos 3 álbumes navideños, en 2011, 2013 y 2019.
Una versión con un solista masculino fue lanzada en el CD y DVD de Anúna Celtic Origins (2007) y fue transmitida en todo Estados Unidos entre 2007 y 2008 por PBS .
Tenebrae lanzó una versión arreglada por Karl Jenkins , tanto con percusión como en versión pura a capella en octubre de 2004 en el álbum Gaudete .
La banda alemana de rock medieval Schelmish interpretó "Gaudete" en su álbum de 2006 Mente Capti .
El conjunto coral Anúna incluyó la canción en un arreglo de Michael McGlynn en el especial de televisión de PBS Anúna: Celtic Origins y en el lanzamiento del CD del mismo nombre (2007).
"Gaudete" fue grabado a capela por Pure Reason Revolution como bonus track de Navidad en su EP, "Valour" (2011).
La banda británica de rock alternativo Cauda Pavonis incluyó una grabación de "Gaudete" en su EP de Navidad de 2012 titulado Saturnalia .
El grupo irlandés Celtic Thunder grabó "Gaudete" en su álbum de 2013 Christmas Voices .
El 28 de octubre de 2013, el grupo británico de synth-pop Erasure lanzó su versión electrónica de «Gaudete» como el primer sencillo de su álbum de temática navideña Snow Globe . Su versión alcanzó el Top 30 en la lista de sencillos indie del Reino Unido y el Top 40 en la lista dance de Billboard . [2]
Serpentyne grabó una versión ambiental/rock en su CD de 2014 Myth & Muses .
El Coro de la Catedral de San Pablo incluyó la canción en su álbum navideño de 2015 "Carols with St. Paul's Cathedral Choir" bajo la dirección de Andrew Carwood.
Las Hermanas Dominicas de María, Madre de la Eucaristía incluyeron una versión coral tradicional de "Gaudete" en su álbum de 2017, "Jesu, Joy of Man's Desiring: Christmas with the Dominican Sisters of Mary".
El grupo a capella femenino Papagena cantó una versión "funky y optimista" de Gaudete en la gira The Darkest Midnight en diciembre de 2017 y la lanzó en el álbum homónimo a principios de 2018.
Década de 2020
El grupo de música celta Runa incluyó una interpretación animada de la canción en un arreglo de Brightest and Best, Gaudete y Noel Nouvelet en su álbum de CD de 2020, "The Tide of Winter".
Sam Battle de Look Mum No Computer reorganizó la canción para que se reprodujera en un conjunto de sintetizadores analógicos modulares como parte de una compilación de villancicos electro 2022.
Una parodia de "Gaudete", reemplazando las palabras originales de los versos por términos relacionados con el sexo, fue grabada por la banda alemana de metal medieval Potentia Animi en su álbum de 2004 Das Erst Gebet .
En la comedia televisiva Soy Alan Partridge , Alan logra llevar a Jill de su compañía de producción a una cita con un santuario de búhos. En el auto, de camino a casa, Alan le promete a Jill algo que "te dejará boquiabierta" antes de cantar de manera exagerada la versión de Steeleye Span de Gaudete en el estéreo del auto.
^ ab Teniendo en cuenta que gaudete es el caso de imperativo presente activo de segunda persona del plural de gaudeo ("me regocijo"), mientras que gaude es el caso de imperativo presente activo de segunda persona del singular , se puede interpretar de manera más precisa y poética que el primero es "regocijaos vosotros " y el segundo es "regocijaos vosotros ". Sin embargo, la mayoría de las traducciones al inglés del villancico simplemente traducen la palabra como "¡regocijaos!", con la pluralidad implícita en su dirección a la audiencia.
