stringtranslate.com

Cunda Kammāraputta

Cunda Kammāraputta era un herrero que le dio a Gautama Buda su última comida como ofrenda mientras visitaba su huerto de mangos en Pāvā en su camino a Kuśīnagara . Poco después de haber comido Cunda, Buda sufrió una disentería fatal . [1] [2] [ se necesita una fuente no primaria ] [nota 1] La afección podría haber sido enteritis necrotizante clostridial debido a una dieta alta en proteínas (carne), [3] que se proporciona como bhikkha como una señal de respeto por los bhikkus de alto rango en Theravada . [ cita requerida ]

Antes de entrar en el paranirvāṇa , el Buda le dijo a Ānanda que visitara a Cunda y le dijera que su comida no tenía nada que ver con su enfermedad y, por lo tanto, no debería sentir culpa ni remordimiento; por el contrario, ofrecer al Tathāgata su última comida antes de morir era de igual beneficio que ofrecerle su primera comida antes de alcanzar la budeidad , y por lo tanto debería regocijarse. [4] [5] [ se necesita una fuente no primaria ]

Nombre

El nombre Kammāraputta (en sánscrito , Karmāraputra ) significa hijo del herrero . En chino, su nombre se traduce como 準陀 (Zhǔntuó).

Cunda como seguidor laico de Gautama Buda

En el Cunda Kammāraputta Sutta , Gautama Buddha se aloja en el bosque de mangos de Cunda y hablan sobre ritos de purificación. Cunda declara que aprueba los ritos de los brahmanes de Occidente y el Buddha menciona que los ritos de purificación de estos brahmanes y la purificación en la disciplina de los nobles son bastante diferentes. Cunda le pide que explique cómo hay purificación en su disciplina, y entonces el Buddha le enseña los diez cursos de acción hábil. Cunda lo elogia por sus enseñanzas y se declara un seguidor laico desde ese día en adelante. [6]

La comida de Cunda

En el Mahāparinibbāṇa Sutta , Gautama Buddha y un grupo de bhikkus se alojan en el bosque de mangos de Cunda y reciben una comida de este. La comida consiste en arroz dulce, pasteles y sūkaramaddava , que se traduce de forma diferente según la tradición budista. Dado que la palabra está compuesta por sūkara , que significa cerdo , y maddava , que significa suave, tierno, delicado , son posibles dos alternativas:

  1. Carne tierna de cerdo o jabalí.
  2. Lo que disfrutan los cerdos y los jabalíes.

En este último sentido, se ha pensado que el término se refiere a un hongo o una trufa, o a un ñame o un tubérculo. [nota 2] La idea de que la última comida del Buda consistió en carne de cerdo es generalmente apoyada por la tradición Theravada ; mientras que la de que era un plato vegetariano , por la tradición Mahayana . [7] Estos pueden reflejar las diferentes visiones tradicionales sobre el vegetarianismo budista y los preceptos monásticos .

En el sutta, el Buda le pide a Cunda que sirva el arroz y los pasteles a la comunidad de bhikkus, y que sólo le sirva el sūkaramaddava a él. Los restos deben enterrarse en un hoyo. Cunda hace lo que se le ordena. [5]

Notas

  1. ^ La palabra utilizada es lohitapakkhandikā , que significa diarrea con sangre .
  2. ^ KE Neumann, en el prefacio de su traducción alemana del Majjhima Nikāya , cita de un compendio indio de plantas medicinales, el Rajanigantu , varias plantas que comienzan con sūkara .

Referencias

  1. ^ Digha Nikaya II. 126
  2. ^ Udāna VIII.5
  3. ^ Chen, Thomas SN; Chen, Peter SY (mayo de 2005). "La muerte de Buda: una investigación médica". Revista de biografías médicas . 13 (2): 100–103. doi :10.1177/096777200501300208. ISSN  0967-7720. PMID  19813312.
  4. ^ Digha Nikaya II, 135 y siguientes
  5. ^ ab Maha-parinibbana Sutta ( DN 16), verso 56.
  6. ^ Cunda Kammaraputta Sutta: A Cunda el platero ( AN 10.176)
  7. ^ Buswell, Robert E. Jr.; López, Donald S. Jr. (2014). El Diccionario de Budismo de Princeton . Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 529.