Chiquititas , también conocida como Chiquititas 1997 o Chiquititas Brasil es la versión brasileña de la telenovela argentina Chiquititas . Producido y transmitido de 1997 a 2001 por SBT , en asociación con Telefe , el programa fue protagonizado por las actrices brasileñas Flávia Monteiro como Carolina "Carol" Correia , Fernanda Souza como Mili , y Débora Falabella , como Estrela, siendo el debut de las dos últimas en sus carreras.
Basada en la versión original del mismo nombre creada y producida por Cris Morena , la telenovela cuenta la historia de un grupo de huérfanos que viven en una mansión, conocida como Raio de Luz , cuyas vidas son tocadas y cambiadas por Carol . Sus experiencias como el descubrimiento del primer amor, los engaños, la soledad y la amistad, así como las aventuras en la fantasía , son retratadas a lo largo de la serie. La narrativa se ve reforzada por temas musicales y videos. La telenovela brasileña duró cinco temporadas hasta que el contrato de SBT con Telefe terminó en 2001.
El 19 de septiembre de 2012, SBT anunció una nueva versión de Chiquititas , que se estrenó el 15 de julio de 2013, tras los buenos índices de audiencia obtenidos por el remake de 2012 de Carrusel . A diferencia de Chiquititas Brasil , la nueva producción de Chiquititas está completamente hecha en Brasil, y es la primera sin la participación de Cris Morena .
Chiquititas Brasil recibió modificaciones leves de Chiquititas a lo largo de su historia.
Poco después de que Gabriela tuviera un hijo, su padre José Ricardo Almeida Campos secuestró a su nieta porque, como hombre muy conservador, no podía aceptar la idea de que su hija se involucrara con un empleado. Como su nieta Mili necesita un lugar donde vivir, crea un orfanato llamado "Raio de Luz" ("Rincón de Luz"). Mili creció en esta mansión junto a otras niñas que llegaron más tarde. Sus compañeras son Bia, Ana, las hermanas Tati y Vivi, y Cris. Con el paso de los años, las niñas se convirtieron en una familia. Son supervisadas por Ernestina, la rigurosa y divertida conserje del orfanato, y Chico, el adorable Chef muy querido por las niñas. Emilia es la directora del orfanato hasta que Carmem, una mujer ambiciosa que también es hermana de José Ricardo, la destituye de este puesto.
Pronto, una nueva niña conocida como Pata es presentada. Al principio no se lleva bien con las otras niñas, pero luego es bien aceptada y se convierte en su amiga, y particularmente en la mejor amiga de Mili. En este orfanato lleno de esperanzas y sueños, cada una de las chiquititas , guiadas por Mili, vivirá miles de aventuras llenas de amor, amistad y diversión. Pata luego conoce a su medio hermano, apodado Mosca. Inicialmente considerado un "delincuente" por Carmem, luego se convierte en el primer infante varón sostenido por el lugar, despertando los sentimientos de Cris y Vivi. Ernestina se cansa de que las niñas le hagan bromas y es reemplazada por Matilde, su hermana gemela idéntica más estricta (y más oscura) que no tolera sus bromas, ya que Carmem, la directora del orfanato, logra con avidez poseer la Mansión donde se encuentra Raio de Luz.
La vida de las chicas será tocada y cambiada por Carolina , o Carol, una joven que trabaja en una de las fábricas de Almeida y estudia trabajo social. Carol vive con su amiga Clarita y su hermano un poco travieso Beto. Ellos cuidan de Dani, una niña que recientemente perdió a su madre. En la fábrica, Carol conoce a Junior, el hijo mayor de Ricardo, un economista que vivía en Londres y que ha vuelto a São Paulo por motivos de trabajo.
Se enamorarán el uno del otro, pero José Ricardo, un snob, hará lo que sea para separarlos. Su hija, Gabriela, se ve afectada mentalmente porque cree que tuvo un hijo muerto, en realidad una mentira que le dijo su padre justo después de que nació Mili. Su grave estado es suavizado por la propia Mili, sin que ambos se den cuenta de sus lazos de sangre.
Tras la trágica muerte de Ricardo, su hermana Carmem es elegida para hacerse cargo de su fortuna. Ella consigue guardar el secreto que Ricardo más quería proteger: el verdadero origen de Mili. Mientras tanto, hay un nuevo comienzo en la vida de Carol, ya que fue nombrada directora del orfanato por el propio Ricardo, justo antes de que muriera en un accidente de coche en la temporada anterior. Junior volvió a salir de São Paulo, esta vez con Gabriela, buscando tratamiento psicológico para ella. Debido a la distancia, Carol rompe con él mientras conoce a un nuevo hombre en su vida, el doctor Fernando Brausen. Brausen es el fisioterapeuta de Dani después de que ella sufriera un accidente en la mansión y quedara gravemente paralizada .
Carol también conoce a una niña abandonada en la calle, llamada María, a quien Carol considera su propia hija. A medida que las niñas que quedan comienzan a interactuar con los niños recién llegados, Mili descubre su primer amor cuando conoce a Júlio. María descubre más tarde que su muñeca favorita, Laurinha, es capaz de estar viva.
María descubre una misteriosa figura parecida al Fantasma de la Ópera que vive dentro de las áreas ocultas de la mansión, un hombre llamado Miguel. Es un amigo de Fernando del pasado, a quien Fernando pensó que estaba muerto después de un accidente de avión. El hombre en realidad sobrevivió al accidente, que le dejó una cicatriz en la cara. Además, Miguel cree que una de las chiquititas residentes es su hija perdida, posiblemente Bia, Cris o Mili. Ayuda a María en la búsqueda de su madre, con quien vivió en las calles antes de que Carol y Clarita se la llevaran. Más tarde, su madre, Esther, le revela los antecedentes de María a Carol. Esther explica que, como era infértil , su segundo marido se volvió abusivo y depositó su odio en la niña. María se vio obligada a ser abandonada por su madre. La mujer arrepentida luego regresaría en vano para buscar a su hija. Esther se reencuentra con María, despidiéndose de la niña, ya que muere debido a su muerte rota.
El padre de Vivi y Tati, un ex alcohólico, vuelve a sus vidas después de haber sido rehabilitado. Como Vivi no quiere volver, se despide de la Mansión y, en particular, de Mosca, que fue su primer amor. Ana es adoptada por un ejecutivo de negocios y se lleva a su mejor amigo Fábio con ella. Cuando algunas de las chiquititas originales finalmente encuentran a sus padres y abandonan la mansión, más tarde se dan la bienvenida a nuevos niños, aumentando la familia dentro de Raio de Luz.
Carmem consigue finalmente cerrar el orfanato. Sin embargo, Carol y los jóvenes reciben la ayuda de un hombre misterioso llamado Pedro Vega, que les dona su antigua mansión. La enorme y hermosa mansión está situada en la esquina del Callejón de la Armonía. En sus entrañas, inicialmente espeluznantes, conocerán a Helena, la institutriz de la casa, una mujer malvada y mezquina que mantiene a su nieta Lúcia encerrada en un dormitorio sin ventanas, con el fin de "protegerla". En el barrio, los jóvenes hacen nuevos amigos. Su vida comienza a cambiar, ya que algunos de ellos están dejando atrás su infancia y están empezando a crecer, mientras experimentan su primer amor y se dan cuenta del poder de la amistad. Uno de los huérfanos, el travieso niño Neco, pronto descubre a Lúcia y se convierte en su amigo de por vida, mostrándole el mundo y poco a poco haciéndola parte de su familia, en contra de la voluntad de Elena. Mosca (el primer huérfano varón acogido por el orfanato) pronto descubre que tiene una grave enfermedad ósea y se enfrenta a este obstáculo particular en esta temporada.
La relación entre Carol y Fernando se verá destrozada gracias a Andréa, la ex prometida de Fernando, y a su hijo Diego. Un hombre sin escrúpulos llamado Felipe Mendes Ayala demuestra interés por la huérfana María, a quien Carolina le ha cogido cariño maternal, y lucharán en los tribunales por su custodia.
Tati regresa a la Mansión debido a su falta de adaptación a las condiciones de su familia, también porque extrañaba demasiado a sus amigos. Experimenta sus primeros sentimientos amorosos con Tatu, uno de los chicos del Callejón de la Armonía, pero su relación no funciona. Fran y Samuca comienzan a ser más que amigos, pero Marian y Bel interfieren en su relación. Marian es una huérfana con problemas; Bel reside en el Callejón de la Armonía y es la mejor amiga de Lila y Janu, una niña que duda entre Mosca y André. Lila también desarrolla sus sentimientos por Mosca, a pesar de la desaprobación de su madre.
Gabriela vuelve sensata a São Paulo, ella y Mili se reencuentran y se acercan cada día más, con Carmem siguiéndolas de cerca, intentando que no sepan el secreto y sus verdaderos lazos. Ella se une a Marian, una huérfana con malas intenciones que está celosa de Mili y hace todo lo posible para obstaculizar su vida. Debido a las acciones de Marian, Mili queda ciega después de un accidente y su lugar como verdadera hija de Gabriela y novia de Luca es ocupado por Marian. Pero al final, la verdad finalmente saldrá a la luz. Los jóvenes también explorarán secretos guardados en la Mansión que involucran misterios, magia, fantasía y un tesoro escondido , también buscado por Carmem.
Al igual que en la versión original, durante esta temporada se cierra el primer orfanato de Raio de Luz y se reabre en una nueva mansión. [1] Además, se abandonaron algunas de las tramas más pesadas y melodramáticas. El personaje más popular de la serie, Mili, la protagonista interpretada por Fernanda Souza, se despide y comienza una nueva vida con su madre.
Después de peleas legales y personales entre ellos, Carolina y Felipe se enamoran. Disputan la custodia de María, la más pequeña de los huérfanos, mientras Felipe, bajo la nueva identidad de Manoel, se acerca a ellos y a los niños de la Mansión. Entre los nuevos huérfanos que se presentan están Simão y Hannelore, recién llegados de un reformatorio después de un presunto cambio de comportamiento. Pero estos dos serán muy impopulares para los veteranos debido a sus acciones, también debido a su afiliación a Elena. Mosca desarrolla una relación más fuerte con Lila, la chica de al lado, y Fran descubre sus orígenes como heredera de una gran fortuna antes de dejarla debido a la ambición de sus familiares. Más tarde, ella y sus amigos en la Mansión se despiden a regañadientes de su amor: el inteligente, adorable y ex huérfano Samuca, que se reencontró con su padre y se va a vivir con él. Después de que su madre va a ayuda psicológica y su padre es arrestado por violencia doméstica, Bel se muda a la Mansión. Durante un recorrido, Tati se pierde en el bosque, donde conoce a un chico valiente llamado Yago. Mosca y Manoel la rescatan y se lleva a Yago con ella a la mansión. Una joven, Estrela, llega a la casa en busca de trabajo. El día de su boda, el romance de Carol y Manoel se desmorona cuando ella descubre la verdad sobre su verdadera identidad.
En los últimos episodios de la cuarta temporada, algunos de los niños son transferidos a otra institución en Río de Janeiro , y Carolina hace un viaje para promover las actividades del orfanato, dejando a los jóvenes al cuidado de Alfredo el Chef y Estrela. Ella les entrega el Libro de la Vida, y los niños le dicen a Carol que ella es "su brillo", y que estarán allí esperándola.
Tati deja el programa después de cuatro temporadas, ya que es adoptada junto con Yago. Helena, la antagonista principal de esta temporada, es una fugitiva de la policía después de sus actos criminales, y como la Mansión se convirtió en su propiedad, se vende en subasta. El consejo pretende enviar a los niños a diferentes lugares, y como el grupo de huérfanos no quiere ser destrozado, Estrela recuerda la casa de su abuelo en un pequeño pueblo cerca de São Paulo. Mosca se despide emocionado de Lila, ya que los huérfanos se ven obligados a abandonar la Mansión. Necesitan moverse más rápido, ya que los tractores se acercan para derribar su casa.
El grupo pasó algún tiempo sin hogar, ya que Bruna, la más joven de las chiquititas , guarda fielmente el Libro de la Vida que le regaló Carol. Alfredo, Estrela y los huérfanos restantes llegan entonces a la hacienda de su abuelo en São Dionísio, un pequeño pueblo del interior. Los huérfanos son recibidos en la hacienda y todo parece estar bien hasta que Estrela se da cuenta de que su abuelo se ha ido. Además, la hacienda está a punto de ser demolida, ya que está ubicada en un área ocupada por una empresa maderera. Los huérfanos necesitan esconderse, ya que no se supone que estén en esas condiciones. Cerca de la hacienda hay una rica mansión que también pertenece a la familia de Estrela. Su dueño es un joven empresario llamado Rian, hijo de Tonico y promotor del proyecto de deforestación que amenaza al granero. Vive con su único hijo, Lucas, y sus sobrinos Inês, Álvaro y Rodrigo. Inácia "Naná" es la rigurosa ama de llaves de la familia de Rian.
Luego llega Rian de los Estados Unidos y, más tarde, su novia Cora y su pequeña hija Talita también llegan a la mansión. Cora es una mujer ambiciosa que tiene interés en la fortuna de Rian. También trae a Hannelore, una huérfana con problemas que vivía en la mansión de Raio de Luz y que fue adoptada por Cora poco después de ser transferida a un refugio en Río de Janeiro. Hannelore luego se convierte en cómplice de Cora en causar problemas a los huérfanos.
Fran conoce a Rodrigo, un chico encantador pero astuto, y a Yuri, un huérfano más adorable y el primero en ser acogido en este nuevo Raio de Luz. Insegura de sus sentimientos, se encuentra dividida entre los dos chicos. Mosca comienza a trabajar como jardinero en la mansión y se acerca a Inês, una niña mimada y transformada.
Los niños quedan desolados tras asumir que Carol supuestamente murió en un accidente aéreo, pero más tarde reaparece de los cielos, cayendo justo sobre la tarta de bodas de Rian y Cora con su globo (tal como lo hizo Ana en la versión original). Tras su regreso, Carol se instala en el granero, junto a Estrela, su adorable abuelo Tonico y, una vez más, se reencuentra con las chiquititas. El granero se convierte entonces en su nuevo hogar, Raio de Luz, así como en un nuevo orfanato. La llegada de Carol enfurece aún más a Cora, ya que sus planes de enviar a los huérfanos a un reformatorio se arruinan, así como su codicia por la riqueza de Rian. También intenta separar a Rian y Carol, que se enamoran el uno del otro.
En el centro del granero se encuentra un enorme árbol que es la puerta de entrada a un mundo mágico que los jóvenes explorarán más adelante, conocido como El Hormiguero. En este lugar, se encontrarán con criaturas como hormigas parlantes y encontrarán pasadizos secretos que conectan el granero con la mansión.
Al final de Chiquititas Brasil , Carolina y Rian se casan y adoptan a parte de los huérfanos, y los demás son enviados a otra institución. Cora es atrapada en el acto por la policía después de la ayuda de una redimida Hannelore. Los medio hermanos Mosca y Pata, que estaban en el programa desde la primera temporada, son adoptados por Amanda, una artista presentada en la tercera temporada como la supuesta madre de Pata. Estrela termina junto a Álvaro, y Fran elige a Yuri en lugar de Rodrigo, que ahora es el novio de Bel. Los niños se despiden, mientras Bruna nota que el Libro de la Vida ya no está colocado en su lugar habitual.
Sentados a los pies del Árbol, Carol y su familia observan cómo el Libro de la Vida se aleja volando, mientras Carol afirma que "quien encuentre este Libro, encontrará un destello de luz que iluminará su vida para siempre".
La quinta temporada fue la última en ser adaptada para el público brasileño. [2] En 2001, SBT estaba transmitiendo otras telenovelas dirigidas al público infantil, como El diario de Daniela , que brindaban mayores índices de audiencia que Chiquititas en ese momento.
Una de las cláusulas del contrato de SBT con Telefe le permitía a SBT producir Chiquititas en 2001 por sí sola, y el programa podría filmarse en locaciones brasileñas. Sin embargo, Cris Morena tuvo desacuerdos con Telefe y luego rompió relaciones con la cadena argentina, lo que también influyó en el final de Chiquititas Brasil .
El presentador de programas de televisión brasileño y empresario Silvio Santos , dueño de SBT , originalmente quería que el programa se llamara Pequeninas , ya que es la traducción literal de "chiquititas" ("niñas") al portugués brasileño . [3] La actriz Suzy Rêgo fue considerada inicialmente para interpretar a la protagonista adulta de esta versión, interpretada por Romina Yan en el programa original, pero el papel finalmente fue para la actriz más joven Flávia Monteiro, quien tomó lecciones de canto para cantar sus temas musicales por sí misma, sin necesidad de doblarlos. [4] Ocho años después, en 2005, Rêgo obtendría un papel principal en Floribella , la versión brasileña de Floricienta , también creada por Cris Morena.
En 1998 (segunda temporada), el productor Roberto Monteiro contrató al guionista Caio de Andrade para traducir y adaptar la serie argentina. Andrade trabajó en el guión hasta la última temporada de Chiquititas Brasil , en 2000. [5] [6]
Las canciones fueron traducidas y adaptadas al portugués brasileño por Caion Gadia, [7] y a diferencia de la versión original, la mayoría de los actores doblaron las voces de cantantes profesionales en sus temas. Las excepciones fueron Flávia Monteiro, Gésio Amadeu, Omar Calicchio, Magali Biff y Débora Olivieri, del elenco adulto.
La serie brasileña comenzó en 1997, cuando la versión argentina estaba en su tercera temporada, y se filmó en Buenos Aires , en los mismos estudios de Telefe y locaciones utilizadas para la serie original, con Buenos Aires como São Paulo en la trama. Con la excepción de "Até 10" ("Hasta las 10") y "Sinais" ("Señales"), todos los videos musicales fueron filmados en Brasil, utilizando locaciones como el parque del Museu Paulista , la Avenida Paulista , el Theatro Municipal de São Paulo y el Memorial de América Latina , entre otros en todo el país. La mayor parte de los videos de la quinta temporada se filmaron en Fernando de Noronha . [8]
Poco después de su debut, el programa se volvió extremadamente popular generando cientos de productos y vendiendo más de 3 millones de álbumes. Ser parte del elenco se convirtió en un sueño entre muchos niños brasileños. En 1999 y en 1999, más de 15.000 personas en São Paulo, 10.000 en Río de Janeiro y 6.000 en Recife asistieron a las audiciones para la tercera temporada del programa, rompiendo el récord del casting más grande de la historia (a modo de comparación, a los castings de Ídolos , la versión brasileña de American Idol , asisten 2.000 personas en cada estado y 4.000 en São Paulo). [9]
Tras las producciones musicales estrenadas en Argentina, la versión brasileña también tuvo presentaciones musicales en vivo en su país, con todo el elenco principal, en 1998, cuando el programa estaba en la tercera temporada. El elenco y el equipo estaban previstos para estar de gira por Recife, Fortaleza y Brasilia, pero debido a problemas presupuestarios, la gira se canceló y el grupo se presentó sólo en Río de Janeiro y São Paulo . En 2000, cuando Chiquititas Brasil estaba en su quinto año, el videoclip "Adolescente" ("Teens") se convirtió en uno de los 10 más vistos en MTV Brasil .
En 2007, SBT emitió Chiquititas 2000 ( Chiquititas Temporada 6) como una historia única para continuar desde el punto en que se detuvo la adaptación brasileña, bajo el lema "Una nueva aventura está a punto de comenzar", aunque Chiquititas 1999 no fue adaptada con precisión para la audiencia brasileña. Sin embargo, las transmisiones atrajeron buenos índices de audiencia y al año siguiente, se emitió Chiquititas Sin Fin .
El programa catapultó las carreras de varios miembros del elenco, como Carla Díaz, Fernanda Souza , Stephany Brito , Bruno Gagliasso y Débora Falabella . En 2011, Díaz interpretó a Márcia en Rebelde Brasil , la versión brasileña de la serie del mismo nombre creada por Cris Morena.
El 19 de septiembre, SBT anunció en su sitio web oficial que se estrenaría una nueva producción de Chiquititas para 2013, [10] con el fin de mantener los índices de audiencia positivos obtenidos por Carrossel , también dirigida para los espectadores más jóvenes. [11] [12]
La actriz Manuela do Monte interpreta a Carol y Giovanna Grigio interpreta a Mili.
Producida íntegramente en Brasil, la nueva trama es adaptada por la escritora de Carrossel, Iris Abravanel, esposa de Silvio Santos. [13]