Dialectos de Carelia del Sur

Grupo de dialectos del finlandés

La zona en la que tradicionalmente se hablan los dialectos sudorientales del finlandés.

Los dialectos de Carelia del Sur, dialectos carelios ^[1] o dialectos finlandeses del sudeste ( en finés : Kaakkoismurteet ) son dialectos finlandeses orientales hablados en Carelia del Sur , junto con partes orientales de Kymenlaakso ( Virolahti y Miehikkälä ). ^{[2] [3]} Antes de la Guerra de Invierno , los dialectos se hablaban a lo largo del istmo de Carelia e Ingria . Sin embargo, los hablantes del dialecto de Carelia del Sur de las partes de Carelia tomadas por la Unión Soviética fueron evacuados al resto de Finlandia, donde su habla se asimiló al nuevo entorno. El uso de los dialectos ingrios está disminuyendo. ^[4]

Los dialectos de Carelia del Sur han sido influenciados por el ruso. ^[5]

Características

Finlandés estándar /d/: → -

• Lehen (leche)
• Finlandés estándar: lehden 'dejar' (genitivo singular de lehti )

Finlandés estándar /ts/: → /ss/, /ht/ o /st/

• mehtä , mensaje , metsä
• Finlandés estándar: metsä 'bosque'

Terminación inesiva: -ssA → -s

• masa
• Finés estándar: maassa 'en el suelo; en un/el país'

Vocales -eä y -ea

• corkia
• Finlandés estándar: korkea 'alto, alto'

Palatalización

• Ves
• Finlandés estándar: vesi 'agua'

Terminación imperfecta en tercera persona del plural

• tulliit
• Finlandés estándar: tulivat 'vinieron' ^[4]

Falta de geminación sintáctica y oclusión glotal

• geminación sintáctica
  • tule tänne /ˈtule ˈtænːe/
  • Finlandés estándar: tule tänne /ˈtuleˣ ˈtænːeˣ/ 'ven aquí' (segunda persona del imperativo singular de tulla 'ven')

• parada glótica
  • triste /ˈsɑdeˌɑlue/
  • Finlandés estándar: sadealue /ˈsɑdeʔˌɑlueˣ/ 'área de precipitación' (término utilizado en pronósticos meteorológicos)

Vocabulario

• a = bueno
• vot = bueno, bien
• kehtoittaa = estar cansado o aburrido
• Sankia = grueso
• tällviisii ​​= de esta manera
• lusti = alegría
• potuska = almohada
• la mayoría = tal vez ^[5]

Véase también

• Dialectos ingrios
• Dialectos savónicos
• Dialectos tavastianos

Referencias

1. "Karjala - kieli, murre ja paikka". kaino.kotus.fi . Consultado el 13 de julio de 2021 .
2. "Alue Kaakkoismurteiden". sokl.uef.fi. ​Consultado el 8 de julio de 2021 .
3. "Kaakkoismurteiden alue" (en finlandés). 13 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2020. Consultado el 4 de marzo de 2022 .
4. "Kaakkoismurteiden piirteitä".
5. Marjaana, Sirkka (2007). TÄLLVIISII MYÖ HAASTETAA Etelä-Karjalan murteen kansandialektologista tarkastelua sarjakuvakäännösten pohjalta . universidad joensuu.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )