Doraemon (ドラえもん, Doraemon ) es la tercera y más recienteserie de televisión de anime basada en el manga homónimode Fujiko F. Fujio , que sirve como sucesora del anime de 1979 y actualmente es la segunda más larga de las tres series animadas producidas hasta ahora. Producida por Shin-Ei Animation , TV Asahi y ADK Emotions , la serie comenzó a transmitirse en todas las estaciones ANN en Japón el 15 de abril de 2005. También se transmite en más de 50 países en todo el mundo. Esta serie de anime de Doraemon a veces se conoce en Asia como la Edición Mizuta (水田版), en honor a Wasabi Mizuta , la actriz de voz que presta su voz a Doraemon en esta serie. [2] El anime fue licenciado por Viz Media solo para derechos de transmisión en América del Norte.
Se han lanzado dos doblajes oficiales en inglés; el primero de los cuales fue producido por Bang Zoom! Entertainment y comenzó a transmitirse en Disney XD en los Estados Unidos como Doraemon: Gadget Cat From the Future desde el 7 de julio de 2014 hasta el 1 de septiembre de 2015. [3] [4] Una segunda temporada de Gadget Cat From the Future se estrenó el 15 de junio de 2015 [5] y finalizó el 1 de septiembre del mismo año. El segundo doblaje de la serie fue creado por LUK International en el Reino Unido y comenzó a transmitirse en Boomerang el 7 de agosto de 2015, pero finalizó su emisión en enero de 2016 y se considera un medio perdido .
A partir de 2024, TV Asahi posee los derechos de distribución y licencia de esta serie, así como de la adaptación televisiva anterior y los largometrajes.
.png/1280px-Doraemon_characters_(2005).png)
Aunque la serie es más fiel al manga original, se realizaron algunos cambios. Muchos de los episodios que adaptaban capítulos del manga se ampliaron para tener una mejor conclusión o una buena moraleja para la historia. Además, se suavizaron algunos elementos del manga. Algunos ejemplos incluyen todos los artilugios de Doraemon que parecían medicinas que se cambiaban por diferentes aparatos, y el padre de Nobita (que fumaba a menudo en el manga) que rara vez fuma.
Los actores de doblaje de los cinco personajes principales, Doraemon, Nobita, Shizuka, Gian y Suneo, fueron elegidos de un grupo de 590 solicitantes. TV Asahi declaró en 2005 que eligieron actores de doblaje que sonaran similares a sus predecesores, para que no hubiera un cambio significativo entre los actores de doblaje originales y los nuevos. [6]
Todos los mini corners, socios y avances de los próximos episodios en todos los episodios se cortan para adaptarse al bloque de 30 minutos en las versiones internacionales, excepto Hong Kong , que se cortan para adaptarse al bloque de 15 minutos en su franja horaria. Desde el 1 de mayo de 2009, la serie se transmite en alta definición . En julio de 2017, el programa se revisó visualmente para usar colores más vivos, lo que incluye el uso de ilustraciones de carteles. A partir de 2019, el programa ahora se transmite los sábados por la noche junto con una nueva canción temática.
En los Estados Unidos, un doblaje en inglés de la serie de 2005 producida por Fujiko F. Fujio Pro , TV Asahi , Bang Zoom! Entertainment y distribuida por Viz Media comenzó a transmitirse en Disney XD el 7 de julio de 2014, bajo el nombre Doraemon: Gadget Cat from the Future . En Australia, la serie comenzó a transmitirse el 26 de enero de 2015 en Network Ten . Más tarde se trasladó en Australia a Cartoon Network y Boomerang . [7] En Canadá, se emitió brevemente en el canal canadiense de Disney XD antes de ser rebautizado como Family CHRGD . El doblaje presenta a la veterana actriz de doblaje de anime Mona Marshall en el papel principal de Doraemon y Johnny Yong Bosch como Nobita (conocido en el doblaje como "Noby").
El doblaje en inglés ha sido modificado en gran medida para cumplir con las pautas de transmisión estadounidenses, censurando el contenido considerado inapropiado para los niños estadounidenses, así como reemplazando muchos elementos culturales japoneses con elementos culturales estadounidenses. Algunas modificaciones incluyen cambios americanizados en los nombres de los personajes y los dispositivos de la versión en inglés del manga, un orden de episodios completamente diferente del orden de episodios japonés, la desnudez está fuertemente censurada al agregar vapor, efectos de nubes o ropa, [8] [9] y algunos episodios tienen varios minutos de metraje cortado.
Sin embargo, ciertas características exclusivamente japonesas (como la estructura de la casa, arrodillarse en el suelo para comer, el lado por el que circulan los coches y el kimono de Nobisuke Nobi (Toby Nobi)) se conservan. La comida japonesa que aparece a lo largo de la serie también se localizó: mientras que la comida favorita de Doraemon, el dorayaki , se mantuvo pero se la denominó "bollos deliciosos", otras se editaron y se sustituyeron por equivalentes occidentales, como el omurice convertido en panqueques. Toda la música de fondo y los efectos de sonido se sustituyeron por música de fondo y efectos de sonido nuevos que se consideraron "más fáciles de empatizar para los niños estadounidenses". [4]
Al menos la personalidad de un personaje también fue reescrita parcialmente. Shizuka (rebautizada como Sue en el doblaje en inglés) es retratada como más marimacha y atlética que en la versión japonesa, aunque su naturaleza dulce y su personalidad amable no fueron cambiadas. Según se informa, esto se debe a que sus hábitos tradicionalmente japoneses fueron percibidos como difíciles de entender para los niños estadounidenses en las pruebas de visualización de la versión japonesa. [ cita requerida ]
Se anunció que las repeticiones de la versión estadounidense se volverían a importar a Japón y se emitirían en Disney Channel Japón a partir del 1 de febrero de 2016. La cadena también ofrece un doblaje japonés de la versión como transmisión de audio secundaria. [10]
Doraemon comenzó a transmitirse en el Reino Unido el 17 de agosto de 2015 en Boomerang , [11] pero terminó su transmisión en algún momento de enero de 2016 y nunca ha sido transmitida desde entonces. A diferencia del doblaje en inglés anterior de los Estados Unidos, este doblaje es más preciso con los guiones originales de la versión japonesa de la serie, así como con el orden de apertura y episodios. A pesar de que este doblaje se hizo para ser transmitido solo en el Reino Unido, se produjo en Hong Kong . Los nombres de los personajes están tomados prestados del doblaje en inglés de los Estados Unidos. Se cree que solo se doblan 26 episodios, y algunos de estos episodios se pierden.
Doraemon es un robot con forma de gato del futuro que aparece en el presente para guiar a Nobita Nobi , un niño poco inteligente, ingenuo y torpe, por el camino correcto para asegurar su futuro. El amigo más cercano de Nobita y su interés amoroso es Shizuka Minamoto . Sus frenemies son Takeshi Goda y Suneo Honekawa .
Entre ellos se incluyen tres doblajes. Hasta el momento, hay dos doblajes en inglés notables: el doblaje en inglés estadounidense de Bang Zoom y el doblaje en inglés británico/de Hong Kong de Red Angel Media, que se emitió en Boomerang . Sin embargo, el doblaje en inglés británico/de Hong Kong no recibió una distribución adecuada.
La serie cuenta con nuevos temas de apertura, a excepción del primero. La mayoría de las versiones internacionales de la serie solo utilizan el tercer tema de apertura y sus propios finales.
El doblaje estadounidense utiliza su propia secuencia de apertura única que recopila imágenes de la versión japonesa. Para explicar la premisa de la historia, se utiliza una narración de Doraemon sobre "por qué vino del futuro" en lugar de un tema de apertura real. [4] El tema de cierre es un instrumental que se toca sobre escenas del tercer tema de apertura japonés.
Dado que la serie incorpora todos los créditos en el tema de apertura, el tema de cierre está ausente en la mayoría de los casos. Sin embargo, algunos episodios utilizan un tema de cierre.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)