More , re y bre (con muchas variantes) son interjecciones y/o partículas vocativas comunes en albanés , griego , rumano , eslavo meridional ( búlgaro , serbio , bosnio , montenegrino y macedonio ), turco , veneciano y ucraniano . Según Eric Hamp , su "locus... [está] más en elmundo griego que en cualquier otro lugar". [1] Se utiliza en el habla coloquial para llamar la atención de alguien, añadir énfasis, insultar o expresar sorpresa o asombro, similar al vocablo argentino de origen desconocido, " Che ".
Al igual que "¡hey!", re puede usarse como una exclamación, a menudo utilizada para llamar la atención o expresar sorpresa, y por eso corresponde en cierto modo a exclamaciones como "¡wow!".
Su significado peyorativo original de 'tonto, idiota' se ha perdido en gran medida y ahora se usa para significar "amigo", y por lo tanto corresponde en algunos aspectos a expresiones como "compañero", "camarada", "hombre", "amigo". Como en los ejemplos en inglés anteriores, re puede usarse tanto antes como después de una frase: "Ρε, αυτή είναι καλή μπύρα" ("Oye, esta es una buena cerveza"), o, "Πάμε για καμια μπύρα, ρε" ("Vamos a tomar una cerveza, hombre"). Sin embargo, es familiar, por lo que no se usa con personas mayores o con extraños, cuando puede considerarse ofensivo.
La versión femenina, mori , conserva el sentido peyorativo original independientemente del contexto cuando la usan los hombres, pero se usa en un contexto familiar cuando se usa entre mujeres o en la jerga gay . En Chipre, es común dirigirse a una hermana, prima o amiga como "ra", en lugar de re.
Cuando se usa en voz alta o con órdenes, suena grosero u ofensivo: "Levántate, re" → "¡Tú, levántate ahora!". Sin embargo, si va seguido de sy ("tú") o del nombre del destinatario, se considera más suave y amigable (p. ej., "Levántate, re George" > "Levántate, mi amigo George"). Por supuesto, lo anterior no siempre es estándar, ya que todo depende del contexto y la entonación.
Es muy común que los griegos criados en Grecia pero que viven en el extranjero (especialmente en el Reino Unido) utilicen re en tono de broma cuando hablan inglés, de la misma forma que lo usan cuando hablan griego (por ejemplo, "¿Hablas en serio re?", "¿Cómo estás re Jim?" ). De manera similar, los raperos griegos lo usan junto con la interjección man!, como en "Re man" .
En la comunidad greco-estadounidense de Tarpon Springs, Florida , se utiliza una variación de la palabra con el mismo significado. En lugar de pronunciar el término re, con la "r" pronunciada, los griegos de allí dicen "ray", sin pronunciar la "r". Por lo tanto, "Ray" se pronuncia como en el inglés típico. "Ray, vamos a los Sponge Docks" o "¿Qué pasa, Ray?" es el uso que se le da a este término a nivel local. Esto es común solo en Tarpon Springs, y los greco-estadounidenses de todo el país suelen burlarse de su uso. [ cita requerida ]
En Grecia y Chipre , re suele ir acompañado de una palabra del argot o una blasfemia , como gamoto o gamoti ( γαμώτο o γαμώτη ), que significa ¡joder !, una exclamación de furia, sorpresa o admiración que se considera vulgar. [14] [15] En 1992, en su primera declaración a los periodistas griegos minutos después de la carrera de 100 m vallas en los Juegos Olímpicos de Barcelona , Voula Patoulidou , la ganadora sorpresa, dedicó su medalla a su país natal diciendo "Για την Ελλάδα, ρε γαμώτο" ( Gia ten Ellada, re gamoto! " ¡Por Grecia, maldita sea! "), un eslogan que todavía se utiliza; Se volvió emblemático en Grecia y fue utilizado y parafraseado en varias ocasiones por los medios de comunicación griegos, satíricos, blogueros griegos y gente común. [16]