El davoch , davach o daugh es una antigua medida de tierra escocesa . Todos estos términos están relacionados con el dabhach gaélico escocés moderno . La palabra dabh o damh significa " buey " (cf. oxgang , damh-imir ), pero dabhach también puede referirse a una "tina", por lo que puede indicar productividad. Se llamaba arachor en Lennox .
Se cree que la medida es de origen picto y es más común en el noreste y, a menudo, ausente en el sur de Escocia. Es particularmente común en varios topónimos hasta el día de hoy, a menudo en la forma "Daugh of Invermarkie", etc. El nombre "Haddo" es también una corrupción de "Hauf Daugh", o half-davoch, a su vez una traducción de "leth- dhabhaj”.
Las mediciones de la tierra escocesa tendían a basarse en la cantidad de ganado que podían sustentar. Esto era particularmente importante en un país donde la fertilidad variaría ampliamente. En el este, un davoch sería una porción de tierra que podría sustentar 60 cabezas de ganado o bueyes . MacBain calculó que el davoch era "una o cuatro puertas de arado, según la localidad y la tierra". [1] Una compuerta de arado contiene aproximadamente 100 acres escoceses (5,3 km 2 ).
Watson, en The Placenames of Ross & Cromarty , dice: "normalmente cuatro compuertas de arado". Skene en la Escocia celta dice:
“en el distrito oriental existe un sistema uniforme de denominación de tierras que consta de 'dabhachs', 'poughgates' y 'oxgangs', cada 'dabhach' consta de cuatro 'poughgates' y cada 'poughgate' contiene ocho 'oxgangs'.
“Tan pronto como cruzamos la gran cadena de montañas que separa las aguas orientales de las occidentales, encontramos un sistema diferente e igualmente uniforme. Las 'poughgates' y los 'oxgangs' desaparecen, y en su lugar encontramos dabhachs y ' pennylands '. La porción de tierra denominada 'dabhach' aquí también se llama tirung u ' onza ', y cada 'dabhach' contiene 20 pennylands”.
Se cree que Pennyland es de origen nórdico , por lo que es posible que los sistemas nórdico y nativo se fusionaran en el oeste.
El profesor MacKinnon en Lugar y nombres personales de Argyll dice:
“En Pictland, la unidad de medida de la tierra era el 'dabhach', una unidad que denota propiamente una medida de líquido. Un viejo granjero de Gaeldom occidental habla con frecuencia de que sus campos no contienen tantos acres de tierra, sino como "la siembra de tantas cápsulas de avena ", "el lecho de tantos barriles de patatas ", etc. En consecuencia, a partir de una medida de capacidad, 'dabhach' llegó temprano a utilizarse como medida de superficie terrestre. En Gaeldom, donde la tierra cultivable es escasa y dispersa, las variaciones en la superficie de 'dabhachs' u ' onzas ' particulares deben haber sido muy grandes, pero la extensión de tierra representada por estos términos parece haber sido, por regla general, alrededor de 104 acres escoceses, o 120 acres ingleses [0,547 km 2 ]”.
El lexicógrafo Jamieson afirmó que una hija era suficiente para producir unas 48 cápsulas, y promediaba una superficie de aproximadamente 1+1 ⁄ 2 millas cuadradas (3,9 km 2 ).
Las daughs se mencionan en el Libro de los ciervos y se registró su uso a finales del siglo XVIII en Inverness-shire . En algunas zonas, un cuarto de davoch era una puerta de arado y un octavo un ochdamh .
Este artículo incorpora texto del Diccionario gaélico [escocés] de Dwelly (1911) . (Dabhach) con correcciones y adiciones