El Cumpleaños del Emperador (天皇誕生日, Tennō tanjōbi ) es un día festivo anual en Japón que celebra el cumpleaños del Emperador reinante , que actualmente es el 23 de febrero, ya que el Emperador Naruhito nació ese día en 1960. Se aplica mediante la Ley de Abdicación del Emperador aprobada en 2017. [1]
El nombre de Tenchosetsu (天長節) es antiguo y deriva del cumpleaños del emperador Xuanzong de Tang . Fue cambiado a "Chiaki-bushi (千秋節)" en 729 en el primer año de Tenpyō , pero fue renombrado a "Tencho-setsu" (天長節) en el séptimo año de Tenpyo (748 en el primer año de Katsuho) 19 años después. "Tencho" (天長) está tomado de "Tencho Chikyu" (天長地久) de Laozi . [2]
El registro histórico más antiguo de las celebraciones del cumpleaños de un emperador se relaciona con el sexto año de Hōki en el reinado del emperador Kōnin (775 d. C.). El cumpleaños del emperador ya se celebraba durante el período Heian . Esto está registrado en el registro de Hōki 10 (779). Se registra que:
Siendo este día el Tencho , se hizo un gran banquete para todos los ministros, se presentó excelente sake que es favorecido [por el Emperador]. Después de la fiesta, se entregaron los estipendios.
También se registra un edicto fechado el día 11 del noveno mes:
El día 13 del décimo cumpleaños es nuestro cumpleaños y cada año este día es un día emotivo y festivo. Todos los monjes y monjas de los monasterios deben leer los sutras y realizar los rituales, y no se debe sacrificar ningún animal en todo el país. A todos los funcionarios de los patios interiores y exteriores se les conceden banquetes durante el día. El día se llamará Tenchosetsu . De esta manera, el mérito moral se utiliza para recompensar a la madre imperial fallecida y la celebración se extiende por todo el país. tierra.内外百官賜酺宴一日仍名此日為天長節庶使廻斯功徳虔奉先慈以此慶情普被天下)
También hay una descripción en el "Diario de Oyudono" (お湯殿の上の日記) como un registro del período Muromachi .
El 26 de agosto de 1868 (11 de octubre de 1868), un decreto del Daijo-kan decía: "El 22 de septiembre, el cumpleaños del Emperador, es equivalente al cumpleaños del Emperador. El 22 de septiembre (6 de noviembre de 1868), el cumpleaños del Emperador se celebraba como fiesta nacional. En el segundo año de la era Meiji (1869), los ministros de cada país fueron invitados al Enryokan para recibir una bebida, y en el tercer año de la era Meiji (1870), varios funcionarios, no empleados, Kazoku, etc. adoraron. Los ministros y los de menor rango recibieron un banquete en cada ministerio, y se disparó el saludo real con cañones en varios buques de guerra. El ritual del Festival del Emperador se completó en 1872, el mismo año del cumpleaños del Emperador.
Hasta 1948, se llamaba Tenchōsetsu (天長節) , "Festival Tenchō". [3] Tenchōsetsu era paralelo a Chikyūsetsu (地久節) , "Festival Chikyū", que se refería al cumpleaños de la Emperatriz consorte . [3] Los dos nombres se originan del modismo en chino:天長地久, tomado del Tao Te Ching de Lao Tzu durante el reinado del emperador Kōnin (708-782 d. C.), que significa "El cielo y la tierra, el universo es eterno", y expresaba la esperanza de la longevidad eterna del emperador reinante. Después de la Segunda Guerra Mundial en 1948, el gobierno lo renombró como Tennō tanjōbi (天皇誕生日), la traducción literal del cumpleaños del emperador , y convirtió el día en un feriado público. [3] Según la ley, cuando el trono pasa a un nuevo Emperador, la Dieta Nacional debe reunirse y cambiar la fecha del feriado a la del cumpleaños del nuevo Emperador. [4] [3] Por lo tanto, existe una pequeña posibilidad de que el cumpleaños del Emperador anterior llegue antes de que se pueda realizar el cambio.
Durante el reinado del emperador Hirohito (el período Shōwa , 1926-1989), el cumpleaños del emperador se celebraba el 29 de abril. [5] Esa fecha siguió siendo un día festivo, renombrado póstumamente como Día del Verdor en 1989 y Día Shōwa en 2007. [6]
El 30 de abril de 2019, el 125.º emperador Akihito abdicó según la Constitución de Japón y de conformidad con la Ley especial del Código Imperial relativa a la jubilación del emperador. Como el cumpleaños de Akihito es el 23 de diciembre y el de su sucesor Naruhito es el 23 de febrero, 2019 fue el primer año desde la introducción de la Ley de días festivos en 1948 en el que no hubo celebraciones del cumpleaños del emperador. [7]
Debido a las preocupaciones relacionadas con la pandemia de COVID-19 , las celebraciones públicas por el cumpleaños de Naruhito se cancelaron en 2020 ( Reiwa 2), [8] [9] [10] 2021 ( Reiwa 3) [8] [11] y 2022 ( Reiwa 4). [8] [12] [13] Sin embargo, el emperador se dirigió y agradeció al público por sus deseos en una conferencia de prensa [14] y un mensaje de video grabado [15] 2020 y 2021 respectivamente.
Muchos ciudadanos escriben cartas al Emperador durante la semana previa a su cumpleaños y exhiben la bandera japonesa ese día. [3]
En el cumpleaños del Emperador, se lleva a cabo una ceremonia pública en el Palacio Imperial de Tokio , donde se abren las puertas (el palacio suele estar fuera del alcance del público). [16] [3] Por lo general, solo se puede visitar el parque circundante. [16] El emperador, acompañado por la emperatriz y varios otros miembros de la familia imperial aparecen en un balcón del palacio para agradecer los saludos de cumpleaños de los simpatizantes que ondean banderas japonesas. [16] [3] Este evento se llama Ippan-sanga (一般参賀). Solo en esta ocasión, y durante las celebraciones de Año Nuevo el 2 de enero, se permite al público ingresar al recinto interior del palacio. [17] [4] [3] La multitud debe esperar de manera ordenada en un área preestablecida entre la calle principal y el edificio: en un momento posterior, la policía acompaña a los visitantes, guiándolos desde la plaza frente a ellos hasta el interior del edificio. [16] La entrada es gratuita y a quienes lo deseen se les entrega una pequeña bandera japonesa . [16] [3] La zona frente al pabellón de recepción se llama Chōwaden. Los visitantes esperan en fila junto al puente Nijubashi, alrededor de las 9:30 de la mañana la policía hace que un primer grupo de personas cruce el puente y logra la entrada a la plaza debajo del balcón. Alrededor de las 10:20 am, el emperador, acompañado por la emperatriz, los herederos al trono y sus respectivos cónyuges, se asoma al balcón y la multitud de abajo desea al emperador larga vida repitiendo a coro la palabra " banzai " que significa "diez mil años" (para el Emperador). [16] [3] El día de la festividad, el complejo del Palacio Imperial y las calles circundantes están custodiados por la policía, que, según la tradición, reparte pequeñas banderas de Japón en la puerta de forma gratuita. Los ciudadanos también pueden traer la suya propia si lo desean. [3]
Una vez concluidos los agradecimientos y los saludos públicos, la multitud comienza a agitar banderas y la Familia Imperial se retira al interior del palacio. [18] La ceremonia dura en total tres minutos, tras los cuales el grupo de súbditos es conducido al exterior y se permite la entrada a un segundo grupo. Esta operación se repite varias veces, para que el mayor número posible de ciudadanos pueda rendir homenaje al emperador. [16] Esa misma noche, la televisión nacional emite un especial durante el cual el emperador dirige unas palabras de agradecimiento al país. [19]
La multitud que asiste a la ceremonia generalmente está compuesta por adultos y personas mayores. [18] Entre la multitud, también puede haber grupos de turistas extranjeros que organizan visitas al palacio y disfrutan del evento. [18]
Ésta es la letra de la canción. [21]
天長節 (Tenchōsetsu), El cumpleaños del emperador, 1893
