Culchie es un término en hiberno-inglés para alguien de la Irlanda rural . El término suele tener un significado peyorativo dirigido por los irlandeses urbanos contra los irlandeses rurales, pero desde finales del siglo XX, el término también ha sido reclamado por algunos que están orgullosos de su origen rural o de pueblo pequeño. En Dublín , el término culchie se utiliza a menudo para describir a alguien de fuera del condado de Dublín , incluidas ciudades de cercanías como Maynooth . [ cita necesaria ] En Belfast , Irlanda del Norte , el término se utiliza para referirse a personas de fuera de la ciudad propiamente dicha , pero no necesariamente fuera del área del Gran Belfast . [ cita necesaria ] La etimología del término no está clara.
El término se define en el Diccionario de ingles Oxford como "alguien que vive en una zona rural o proviene de ella; un (simple) compatriota (o mujer), un provinciano, un rústico". A veces se dice que es una palabra derivada de la remota ciudad de Kiltimagh , condado de Mayo . [1] Una explicación adicional es que la palabra deriva de la palabra "agricultura", destacando la división agrícola/industrial entre las poblaciones rurales y urbanas. [2]
Puede derivarse de un término en irlandés cúl an tí , que significa "parte trasera de la casa". [2] Era, y sigue siendo hasta cierto punto, una práctica común en las zonas rurales entrar a la casa del vecino por la puerta trasera, para evitar que la suciedad atraviese la casa y visitar la cocina, en lugar de la puerta delantera, que era utilizado para visitas más formales. Así, el término cúl an tí o culchie se refería a los pueblos rurales acostumbrados a tales prácticas. A finales del siglo XIX y principios del XX, muchos habitantes de las viviendas urbanas de Dublín trabajaban como sirvientes domésticos en las casas de las personas más ricas. A los sirvientes no se les permitía entrar a la casa por la puerta principal, sino que tenían que usar la puerta trasera o la entrada de sirvientes. Se convirtió en una práctica común en Dublín utilizar culchie de manera despectiva. Con el tiempo, a medida que el número de sirvientes disminuyó a lo largo del siglo XX, el término se mantuvo en el uso cotidiano. [ cita necesaria ]
En cambio, la palabra culchie puede derivar de la palabra irlandesa coillte , "bosques, bosques". Fue utilizado por la gente del pueblo, principalmente en los condados occidentales de Mayo y Galway , como una referencia condescendiente o peyorativa hacia la gente de las zonas rurales. A mediados de la década de 1960 se adoptó como término común en Dublín, en contra del uso que la gente del campo hacía de la palabra jackeen para una persona de Dublín. La ortografía culchie es común en los medios de comunicación de habla inglesa, según su comprensión de la fonética y la derivación de la palabra. A veces también se escribe cultchie , indicativo de su derivación más probable de cúl an tí . [ cita necesaria ]
Culchie es también un término irlandés para una cama simple e improvisada, que consiste principalmente en tablas, colocadas apresuradamente entre el extremo cónico de una chimenea rinconera y la pared más cercana de la cocina de una granja. Se podía ofrecer un culchie a cualquiera que pidiera una cama para pasar la noche y que la familia no conociera (más bien como dejar que alguien duerma en el granero). Por lo tanto, esto podría haberse convertido en un término despectivo para referirse a los trabajadores rurales que viajan y, por lo tanto, simplemente a la gente del campo. Sin embargo, originalmente era solo un ejemplo de la hospitalidad común que se ofrecía antiguamente a los viajeros y a los necesitados. [ cita necesaria ]
Algunos fanáticos de la GAA de Dublín llaman culchies a los seguidores de cualquiera de los otros equipos del condado de Irlanda ; Los aficionados de los condados de Irlanda del Norte se llaman nordies . A los fans de Dublín a veces se les llama jackeens . David McWilliams acuñó el término dulchies para describir a los dublineses que deciden vivir en las provincias de Leinster (fuera de la ciudad de Dublín o condado de Dublín) o Ulster . Este subgrupo de personas suele vivir en zonas urbanas como Navan , Kells y Naas . El término también se utiliza con frecuencia para referirse a los dublineses que viven en zonas rurales del condado de Dublín.
El comediante Pat Shortt se ha ganado la vida exitosamente con un acto con temática culchie. Tiene su propia serie de televisión, Killinaskully , basada en el tema de un culchie en un pueblo de la zona rural de Munster.
El humorista George Byrne de The Herald ha dicho que el presentador de televisión Dáithí Ó Sé tiene un estilo interpretado desde "vanguardista" hasta "un gran trozo de cliché culchie". [3]
Culch.ie es un blog de cultura pop irlandesa con un nombre derivado del término ( .ie es el nombre de dominio de nivel superior del código de país de Irlanda). El sitio todavía existe pero ya no está activo.
El cantante de folk-punk de Dundalk, Jinx Lennon, incluyó una canción en su álbum de 2020 "Border Schizo FFFolk Songs For The Fuc**d" llamada "Be Proud" en la que enumera las razones para que la gente esté orgullosa de su ciudad natal, incluida la letra "Be orgulloso de tu gran y marcado acento campestre: es una suma, no una resta". [4]
El Festival Culchie comenzó en 1989 en Clonbur , Condado de Galway , y duró hasta 2012. El festival tuvo lugar en muchas ciudades y pueblos de toda Irlanda en su búsqueda de encontrar un culchie o "personaje de pueblo" ejemplar: una personalidad local (quizás incluso parroquial) con la capacidad de entretener a voluntad y sobresalir en diversas tareas estereotípicamente rurales.
El festival se llevó a cabo a finales de octubre de cada año después de las eliminatorias regionales celebradas en toda Irlanda y en las comunidades irlandesas de ultramar para seleccionar a los concursantes. La final consta de varios desafíos, como carreras de tractores, cambio de pañales, preparación de sándwiches, recolección de patatas, tejido y karaoke . [5] El ganador de 2008 fue Adrian McCabe de Ballyjamesduff , condado de Cavan , donde se celebró el próximo Festival Culchie, del 23 al 25 de octubre de 2009.
Definiciones encontradas en Irish Slang
