Cuentos populares de Meitei

Cuentos populares de la etnia Meitei

Los cuentos populares Meitei ( Meitei : Meitei Phunga Wari ), también conocidos a veces como cuentos populares Manipuri , son grandes colecciones de historias populares desarrolladas a partir de la cultura Meitei desde la antigua Kangleipak ​​(principios de Manipur ). Los cuentos populares se denominan "funga wari" (" phunga wari "), que literalmente significa "historias de hornos o estufas de cocina" en idioma Meitei (oficialmente llamado idioma Manipuri ). ^{[1] [2]} En los primeros tiempos, en los hogares Meitei, los niños debían reunirse alrededor del fuego de la cocina, escuchando las historias narradas por los ancianos. ^[1] En general, los cuentos populares Meitei se desarrollaron a partir de la creatividad de los ancianos, especialmente los abuelos, quienes narraban a los niños las diversas sagas de diversos géneros. ^{[1] [3] [4]}

Lista de cuentos

• La lluvia de Kabok ( Meitei :  ꯀꯕꯣꯛꯀꯤ ꯅꯣꯡ , romanizado: Kabok ki Nong ) ^[5]
• La difícil situación de la mosquito hembra ( Meitei :  ꯀꯥꯡ ꯑꯃꯣꯝꯒꯤ ꯇꯦꯡꯊꯥ , romanizado: Kang Amomgi Tentha ) ^[6]
• La rana inteligente derrota al tigre y al elefante ( Meitei :  ꯀꯩ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯃꯨꯕꯨ ꯍꯉꯣꯢꯅ ꯃꯥꯢꯊꯤꯕ ꯄꯤꯕ , romanizado: Kei amadi Shamu bu Hangoi na Maithiba Piba ) ^7]
• El agua que convierte a todos en tigres ( Meitei :  ꯀꯩ ꯑꯣꯟꯕ ꯀꯣꯝꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡ , romanizado: Kei Onba Kom Gi Eshing ) ^[8]
• Cabeza de tigre ( Meitei :  ꯀꯩꯕꯨ ꯀꯩꯑꯣꯢꯕ , romanizado: Keibu Keioiba ) ^{[9] [10]}
• El elefante volador ( Meitei :  ꯁꯃꯨ ꯑꯄꯥꯢꯕ , romanizado: Samu Apaibi ) ^[11]
• Sandrembi y Chaisra ( Meitei :  ꯁꯟꯗ꯭ꯔꯦꯝꯕꯤ ꯆꯩꯁ꯭ꯔꯥ , romanizado: Sandrembi Chaisra ) ^{[12] [13]}
• El ciervo dorado y el loro dorado ( Meitei :  ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯁꯖꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯇꯦꯅꯋꯥ , romanizado: Sanagi Saji amadi Sanagi Tenawa ) ^[14]
• El loro dorado ( Meitei :  ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯇꯦꯅꯋꯥ , romanizado: Sanagi Tenawa ) ^[15]
• La gama y el cuervo ( Meitei :  ꯁꯖꯤꯒ ꯀ꯭ꯋꯥꯛꯀ ꯃꯇꯥ ꯁꯥꯟꯅꯕ , romanizado: Saji ga Kwak ka Mataa Saanaba ) ^[16]
• Los dos hermanos ( Meitei :  ꯁꯥꯍꯤꯡ ꯆꯥꯕ ꯃꯆꯤꯜ ꯃꯅꯥꯎ , romanizado: Sahing chaba machil manao ) ^[17]
• La fiesta de la paloma ( Meitei :  ꯂꯝꯈꯨꯅꯨꯅ ꯆꯥꯛꯀꯧꯕ , romanizado: Lamkhunu Na Chakkouba ) ^[18]
• El zorro inteligente ( Meitei :  ꯂꯝꯍꯨꯢ ꯂꯧꯁꯤꯡ , romanizado: Lamhui Lousing ) ^{[19] [20]}
• El zorro y el chacal ( Meitei :  ꯂꯝꯍꯨꯢ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯩꯁꯥꯜ , romanizado: Lamhui amashung Keishal ) ^[21]
• El truco del zorro ( Meitei :  ꯂꯝꯍꯨꯢ ꯒꯤ ꯇꯥꯠ , romanizado: Lamhui gi Tat ) ^[22]
• Espíritu de luz ( Meitei :  ꯂꯥꯟꯃꯩ ꯊꯥꯟꯕ , romanizado: Lanmei Thanbi ) ^[23]
• La bruja sin barbilla ( Meitei :  ꯂꯥꯢ ꯈꯗꯥꯡ ꯄꯥꯟꯗꯕ , romanizado: Lai Khadang Pandabi ) ^[24]
• El novio de la muñeca ( Meitei :  ꯂꯥꯢꯐꯗꯤꯕꯤꯒꯤ ꯅꯨꯄꯥ , romanizado: Laifadibigi Nupa ) ^[25]
• La bendición de la muñeca ( Meitei :  ꯂꯥꯢꯐꯗꯤꯕꯤꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ , romanizado: Laiphadibigi Thouchaal ) ^[26]
• Los siete hijos pobres ( Meitei :  ꯂꯥꯢꯔ ꯃꯆꯥ ꯇꯔꯦꯠ , romanizado: Laira Macha Taret ) ^[27]
• La promesa de Python ( Meitei :  ꯂꯥꯢꯔꯦꯟꯅ ꯋꯥꯁꯛ ꯉꯥꯛꯄ , romanizado: Lairen na Waashak Ngaakpa ) ^[28]
• El hijo de la viuda ( Meitei :  ꯂꯨꯈ꯭ꯔꯥꯕꯤ ꯃꯆꯥ , romanizado: Lukhrabi Macha ) ^{[29] [30]}
• La viuda y la rana ( Meitei :  ꯂꯨꯈ꯭ꯔꯥꯕꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯍꯉꯣꯢ , romanizado: Lukhrabi amadi Hangoi ) ^{[31] [32] [33]}
• La Reina Demonio ( Meitei :  ꯂꯩꯃ ꯍꯤꯡꯆꯥꯕ , romanizado: Leima Hingchabi ) ^[34]
• Un concurso de ingenio ( Meitei :  ꯂꯧꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕ , romanizado: Loushing gi Changdamnaba ) ^[35]
• Cabeza grande ( Meitei :  ꯃꯀꯣꯛ , romanizado: Makok ) ^[36]
• Los hombres de tres cabezas ( Meitei :  ꯃꯀꯣꯛ ꯑꯍꯨꯝ , romanizado: Makok Ahum ) ^[37]
• La madrastra ( Meitei :  ꯃꯃꯥ ꯄꯣꯛꯇꯕ , romanizado: Mama Poktabi ) ^[38]
• El hermano y la hermana ( Meitei :  ꯃꯆꯤꯜ ꯃꯧꯄ꯭ꯋꯥ , romanizado: Machil Moupwa ) ^[39]
• El hermano y la hermana ( Meitei :  ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯧꯄ , romanizado: Machin Moupa ) ^[40]
• La mujer que se convirtió en loro ( Meitei :  ꯃꯤꯅ ꯇꯦꯅꯋꯥ ꯑꯣꯟꯕ , romanizado: Mee na Tenawa Onba ) ^[41]
• El hombre que se convirtió en pájaro ( Meitei :  ꯃꯤꯅ ꯎꯊꯨꯝ ꯑꯣꯟꯕ , romanizado: Mina Uthum Onkhiba ) ^[42]
• La vara mágica ( Meitei :  ꯃꯤꯠꯇ꯭ꯔꯪꯒꯤ ꯆꯥ , romanizado: Mitrang-gi Chei ) ^[43]
• El taburete mágico ( Meitei :  ꯃꯤꯠꯇ꯭ꯔꯪꯒꯤ ꯐꯥꯜ , romanizado: Mitrang gi Fal ) ^[44]
• El origen de los humanos ( Meitei :  ꯃꯤꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ , romanizado: Mee gi Hourakpham ) ^[45]
• El paraguas del rey ( Meitei :  ꯄꯦ ꯅꯥꯔꯦꯛꯄ , romanizado: Pay Nareckpi ) ^[46]
• El pájaro y el tigre ( Meitei :  ꯄꯦꯕꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯩ , romanizado: Pebet amashung Kei ) ^[47]
• El elefante egoísta y el pájaro rezando ( Meitei :  ꯅꯥꯄꯜ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯃꯨ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯦꯕꯦꯠ , romanizado: Naapal Chaoba Shamu amadi Pebet ) ^{[48] [49]}
• El bambú orgulloso ( Meitei :  ꯅꯥꯄꯜ ꯆꯥꯎꯕ ꯋꯥ ꯄꯥꯝꯕ , romanizado: Naapal Chaoba Waa Pambi ) ^[50]
• El búfalo orgulloso ( Meitei :  ꯅꯥꯄꯜ ꯆꯥꯎꯕ ꯏꯔꯣꯢ , romanizado: Napal Chaoba Eeroi ) ^[51]
• Dos Príncipes ( Meitei :  ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥ ꯑꯅꯨ , romanizado: Ningthou Machanupa Ani ) ^[52]
• El hombre que mató al sol ( Meitei :  ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯞꯄ , romanizado: Numit Kappa ) ^{[53] [54]}
• El sol y el gallo ( Meitei :  ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯗꯤ ꯌꯦꯟꯕ , romanizado: Numit amadi Yenba ) ^[55]
• Bendiciones del Espíritu ( Meitei :  ꯇꯝꯅꯂꯥꯢꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ , romanizado: Tamnalai Gi Thoujal ) ^[56]
• Tapta ( Meitei :  ꯇꯞꯇꯥ ) ^[57] |la=
• Los siete panes ( Meitei :  ꯇꯟ ꯇꯔꯦꯠ , romanizado: Tan Taret ) ^[58]
• La pitón humana ( Meitei :  ꯇꯥꯢꯕꯪ ꯃꯤꯅ ꯂꯥꯢꯔꯦꯟ ꯑꯣꯟꯕ , romanizado: Taibang Mee na Lairen Onba ) ^[59]
• Tembalaithak ( Meitei :  ꯇꯦꯝꯕꯂꯥꯢꯊꯛ ) ^[60] |la=
• Venganza del gato ( Meitei :  ꯇꯣꯛꯄ ꯂꯥꯟꯗꯥꯕ , romanizado: Tokpa Laan-daaba ) ^[61]
• La liebre inteligente ( Meitei :  ꯊꯦꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡꯕ , romanizado: Theba Lousingba ) ^[62]
• El amigo valiente ( Meitei :  ꯊꯧꯅꯥꯐꯕ ꯃꯔꯨꯞ , romanizado: Thaunaphaba Marup ) ^[63]
• Una pareja de ancianos planta taro ( Meitei :  ꯍꯅꯨꯕ ꯍꯅꯨꯕꯤ ꯄꯥꯟ ꯊꯥꯕ , romanizado: Hanuba Hanubi Paan Thaba ) ^[64]
• La niña que se convirtió en cigarra ( Meitei :  ꯍꯥꯎꯁꯤ ꯅꯃꯣꯢꯅꯨ , romanizado: Haosi Namoinu ) ^[65]
• La madrastra cruel ( Meitei :  ꯍꯥꯎꯗꯤꯒꯝ ꯆꯅꯨ ꯐꯠꯇꯕ , romanizado: Haodigam Chanu Phattabi ) ^[66]
• El vampiro ( Meitei :  ꯍꯤꯌꯥꯡ ꯑꯊꯧꯕ , romanizado: Hiyangthau ) ^[67]
• Henjunaha ( Meitei :  ꯍꯦꯟꯖꯨꯅꯍꯩ ) ^{[68] [69]}
• El gato y el murciélago ( Meitei :  ꯍꯧꯗꯣꯡ ꯁꯦꯛꯄꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯅꯨ , romanizado: Houdong Sekpi marup ani ) ^[70]
• El gato místico y el pájaro ( Meitei :  ꯍꯧꯗꯣꯡ ꯂꯝꯕꯣꯢꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯄꯦꯕꯦꯠ , romanizado: Houdong Lamboiba amadi Pebet ) ^[71]
• La naturaleza del gato ( Meitei :  ꯍꯧꯗꯣꯡꯒꯤ ꯂꯝꯆꯠ , romanizado: Houdong gi Lamchat ) ^[72]
• El carpintero y Chaoren ( Meitei :  ꯎ ꯁꯨꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯆꯥꯎꯔꯦꯟ , romanizado: U suba amadi Chaoren ) ^[73]
• Un rostro de madera esculpido ( Meitei :  ꯎꯅ ꯁꯥꯕ ꯁꯛꯇꯝ , romanizado: Una saba saktam ) ^[74]
• El Cálao ( Meitei :  ꯎꯆꯦꯛ ꯂꯥꯡꯃꯩꯗꯣꯡ , romanizado: Uchek Langmeidong ) ^[75]
• Mi lámpara amiga ( Meitei :  ꯏꯇꯥ ꯊꯥꯎꯃꯩ , romanizado: Eta Thangmei ) ^{[76] [77]}
• Un hermano menor tonto ( Meitei :  ꯑꯄꯪꯕ ꯃꯅꯥꯎ , romanizado: Apangba Manao ) ^[78]
• La fortuna del hombre tonto ( Meitei :  ꯑꯄꯪꯕꯒꯤ ꯂꯥꯢꯕꯛ , romanizado: Apangba gi Laibak ) ^[79]
• La fruta que dice la verdad ( Meitei :  ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯉꯥꯡꯕꯒꯤ ꯃꯍꯩ , romanizado: Achumba ngangba gi mahei ) ^[80]
• Niño que se convirtió en calabaza ( Meitei :  ꯑꯉꯥꯡꯗꯒꯤ ꯃꯥꯢꯔꯦꯟ ꯑꯣꯟꯕ , romanizado: Angangdagi Mairen Onba ) ^[81]

Véase también

• Los cuentos del trono de Kanglei
• Y es por eso que... los mitos de Manipuri se vuelven a contar
• Phungawari Shingbul: una colección de cuentos y fábulas populares manipuri compiladas y editadas por B. Jayantakumara Sharma.
• Nuevos cuentos populares de Manipur, por James Oinam.
• Colección de cuentos populares de Manipur de E-pao.

Referencias

1. Oinam, James (26 de mayo de 2016). Nuevos cuentos populares de Manipur. Notion Press. ISBN 978-1-945400-70-4.
2. Sharma, H. Surmangol (2006). "Diccionario manipuri-inglés para estudiantes". dsal.uchicago.edu (en manipuri e inglés). Universidad de Chicago . pág. 125. Consultado el 11 de marzo de 2023. 1) ꯐꯨꯡꯒꯥ ꯋꯥꯔꯤ phunggā wāri (pág. 125) phunggā wāri ꯐꯨꯡꯒꯥ ꯋꯥꯔꯤ /pʰuŋ.ga wa.ri/ n. cuento popular. Morfología: phunggā wā‑ri [una chimenea en la cocina...; palabra‑una longitud de algo].
3. Rajkumari, Yaisna (12 de abril de 2021). "Cuentos populares de Manipuri". Literatura india . 59 (1 (285)): 53–59. JSTOR  44479262.
4. "Cuentos populares". www.e-pao.net .
5. "Kabokki Nong, un cuento popular" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
6. "La tragedia de los mosquitos hembras. Un cuento popular" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
7. "La rana astuta vence al tigre y al elefante" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
8. "El agua que convierte a todos en tigres Kei Onba Kom Gi Eshing" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
9. S Sanatombi (2014). মণিপুরী ফুংগাৱারী (en Manipuri). pag. 57 - vía archive.org.
10. "Keibu Keioiba de Nganthoi Lourembam" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
11. "El elefante volador Samu Apaibi" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
12. "Sanarembi Cheishra" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
13. "Sandrembi y Chaisra" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
14. "El ciervo dorado y el loro dorado Sanagi Saji amadi Sanagi Tenawa" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
15. "Cuento popular del loro dorado de Sanagi Tenawa" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
16. "La cierva y el cuervo" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
17. "Los dos hermanos Sahing chaba machil manao" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
18. "La fiesta Lamkhunu na Chakkouba" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
19. "Lumhui Lousing, el zorro inteligente" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
20. "El zorro con Lamhui Lousing" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
21. "Lamhui amashung Keishal El zorro y el chacal Cuento popular" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
22. "El truco del zorro Lamhui gi tat" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
23. "Lanmei Thanbi reimaginando el espíritu de la luz" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
24. "La bruja sin barbilla Lai Khadang Pandabi" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
25. "El novio de la muñeca Laifadibigi Bor" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
26. "La bendición de la muñeca Laiphadibigi Bor" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
27. "Los siete hijos pobres de Laira Macha Taret" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
28. "La promesa de Python" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
29. "Yatra el hijo viudo" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
30. "La viuda y su hijo Lukhrabi Macha" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
31. "Lukhrabi amadi Hangoi La viuda y la rana" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
32. "La viuda y la rana Lukhrabi amadi Hangoi" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
33. "Interpretando a La princesa y el sapo" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
34. "Rani Hingchabi, la reina demonio: cuento popular" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
35. "Un concurso de ingenio" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
36. "Cabeza Makok" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
37. "Hombres de tres cabezas Makok ahum" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
38. "Cuento popular de la madrastra Mama Poktabi" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
39. "El hermano y la hermana Machil Moupwa" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
40. "Los dos hermanos Machin Moupa" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
41. "Humano transformándose en loro Mee na Tenawa Onba" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
42. "Humano transformándose en pájaro" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
43. "Jadugi Chei El cuento popular de la varita mágica" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
44. "El taburete mágico Mitrangi Fal" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
45. "Mee gi hourakpham el origen del ser humano" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
46. "Cuento popular del rey de los paraguas, Pay Nareckpi" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
47. "Pebet y el tigre" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
48. "El elefante egoísta y el pebet rezando" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
49. "Pebet venga al elefante salvaje" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
50. "El orgulloso árbol de bambú" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
51. "El orgulloso búfalo" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
52. "Dos príncipes, un cuento popular" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
53. "Las historias de las sombras del sol del pasado" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
54. TC Hodson (1908). "NUMIT KAPPA (EL HOMBRE QUE LE DISPARÓ AL SOL)". The Meitheis . David Nutt . pág. 125.
55. "El sol y el gallo Numit amadi Yenba" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
56. "Bendiciones del espíritu Bhoot Ki Thoujal" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
57. "Tapta" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
58. "Siete Panes Tan Taret" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
59. "La pitón humana Taibang Meena Lairen onba" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
60. "Tembalaithak" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
61. "La venganza del gato Tokpa Laandaba" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
62. "La astuta liebre Theba Lousingba" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
63. "Thaunaphaba Marup, el valiente amigo. Cuento popular" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
64. "Una pareja de ancianos planta taro hanuba hanubi paan thaba" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
65. "Un humano convirtiéndose en Harinongnang Taibang Meena Harinongnang Onba" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
66. "El malvado Haodigam Chanu Haodigam Chanu Phattabi" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
67. "Hiyangthau Folktale" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
68. Singh, Ch Manihar (1996). Una historia de la literatura Manipuri. India: Sahitya Akademi . pag. 63.ISBN​  978-81-260-0086-9.
69. "Henjunaha Parte 1 Cuento popular" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
70. "El gato y el murciélago Houdong Sekpi marup ani" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
71. "Mystic Cat y Pebet Houdong Lamboiba y Pebet" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
72. "Cuento popular sobre la naturaleza del gato Lamchat de Haudonggi" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
73. "El carpintero y Chaoren U suba amadi Chaoren" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
74. "Un rostro esculpido en madera Una saba saktam" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
75. "Humano convirtiéndose en Uchek Langmei Meena Uchek Langmei Onba" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
76. "Abok Friendly Lamp Eta Thangmei thaomei" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
77. "Ita Thaomei" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
78. "Cuento popular del hermano menor tonto de Apangba Manao" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
79. "El hombre tonto Fortune Apangbagi Laibak" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
80. "La fruta de decir la verdad Achumba ngangbagi fal" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
81. "Niño Angangdagi Mairen Onba que se convirtió en un cuento popular de calabaza" . Consultado el 1 de marzo de 2023 .

Bibliografía

• Sharma, B. Jayantakumar; Rajketan, Chirm (2014) [2011]. Cuentos populares de Manipur . Traducido por Kamaljit Chirom. Centro de Investigación Cultural de Manipur.

Lectura adicional

• Devi, Chungkham Supriya (2021). "Cuentos populares y herencia étnica: un estudio entre la comunidad Meitei de Manipur". En Sanjenbam Yaiphaba Meitei; Sarit K. Chaudhuri; MC Arunkumar (eds.). El patrimonio cultural de Manipur . Rutledge. págs. 347–364. ISBN 9780367677572.