El criollo de San Cristóbal es un dialecto del criollo inglés del Caribe de Sotavento que hablan en San Cristóbal y Nieves unas 40.000 personas. El criollo de San Cristóbal no tiene estatus de idioma oficial.
El criollo de Saint Kitts tiene una historia muy similar a la de otros criollos ingleses del Caribe. Su origen se encuentra en los africanos occidentales esclavizados del siglo XVII, quienes, cuando fueron llevados a las islas para trabajar en las plantaciones de azúcar, se vieron obligados a aprender inglés británico rápidamente porque su trabajo lo requería. Su inglés estaba mezclado con palabras de África occidental y, en algunos casos, con la estructura lingüística de África occidental. Los franceses, que ocuparon la isla desde 1625 hasta 1713, tuvieron solo un pequeño impacto en el criollo que se habla hoy, a diferencia de lo que ocurre en las islas ex francesas de Dominica y Santa Lucía , que hablan un criollo basado en el francés en lugar del inglés.
El criollo de San Cristóbal se habla hoy en las islas de San Cristóbal y Nieves (aunque los nevisianos se refieren al idioma como "nevisiano" o "criollo de Nevis"), principalmente en las zonas rurales, y se habla especialmente en Capesterre , es decir, la costa este de San Cristóbal ( Christ Church Nichola Town , Cayon ) y Nevis. El uso actual del criollo implica una mayor proporción de inglés estándar , posiblemente debido al acceso a medios de comunicación extranjeros. Por lo general, solo los residentes de las zonas rurales son fuertes usuarios del criollo, aunque la mayoría de la población emplea formas mesolectales del idioma. Puede que suenen jamaicanos, pero el dialecto jamaiquino no tiene influencia en el acento de San Cristóbal y Nieves. La pronunciación de San Cristóbal es similar a la pronunciación en las islas vecinas de Antigua y Montserrat , pero con ligeras diferencias que en su mayoría solo son perceptibles para los residentes de las Islas de Sotavento .
El criollo de Saint Kitts se pronuncia de forma similar a los criollos de las islas vecinas, a saber, Antigua y Montserrat. Por lo general, solo los residentes de larga data en las islas pueden notar las pequeñas diferencias. En las áreas rurales y en Nevis, / aʊ / (como en "casa") se suele pronunciar [oʊ] (como en "manguera").
En criollo de San Cristóbal, las palabras rara vez se pluralizan agregando una terminación a la palabra. La palabra suele ir seguida de la palabra dem para indicar la pluralización, p. ej. de gyul dem - "las niñas". Tenga en cuenta que si la forma estándar de la palabra en inglés no se pluraliza con una "s", p. ej. "niños", la forma plural de la palabra en criollo de San Cristóbal será la forma plural estándar en inglés seguida de dem , p . ej. niños dem .
Las preguntas que terminan en "is it?" tienen el "is it" reemplazado por e be ( eee bee ); por ejemplo: ¿Quién es? - ¿ Quién e be? ¿Qué es? - ¿ Wha e be?
Las palabras que se utilizan para intensificar adjetivos, como "muy" y "extremadamente", rara vez se utilizan. En su lugar, se repite el adjetivo en cuestión; por ejemplo: De gyul look bad bad - "La niña se ve muy fea". Alternativamente, la frase "so tail" se coloca después del adjetivo para indicar un fuerte énfasis o intensificación; por ejemplo: De gyul look bad so tail - "La niña se ve extremadamente fea".
Un aspecto único del criollo de San Cristóbal es terminar ciertas oraciones en el discurso con las palabras burdee , poopa o daady buh , cuyo significado varía según el contexto, pero que tienden a usarse para enfatizar la oración a la que se adjuntan; por ejemplo: Tall poopa - "para nada" (extremo). Hush buhdee - "silencio, amigo" (se usa cuando estás extremadamente molesto).
La palabra " does " suele insertarse tradicionalmente donde no aparecería en la estructura de oraciones del inglés estándar.
Solo le compro mermelada de taman. Solo le compro mermelada de tamarindo.
¿ Adónde vas cada mañana?
Yo también lo hago. Yo también lo hago.
¿Visitas su casa? ¿Visitas su casa?
Ejemplos de otras divergencias lingüísticas del inglés estándar son:
Ah, sí lo compro . Normalmente lo compro.
Ah, lo compré. Lo compré.
Ya lo compré . Ya lo compré. También se puede decir que ya lo compré .
Voy a comprarlo . Lo compraré.
Voy a comprarlo. Voy de camino a comprarlo.
Ahwee/Awe a go dung by e fiel by d house go pik nuts. - Vamos al campo junto a la casa a recoger cacahuetes.
¿Es allí donde los niños se bañan (la piel )? - Allí es donde los niños se bañan (la piel).
Ya sabes con quién te estás metiendo. - No sabes con quién te estás metiendo.
Algunas de las palabras criollas de San Cristóbal que se enumeran a continuación son únicas, pero otras se usan comúnmente o tienen su origen en las islas vecinas.
Lo siento, amigo mío, amigo mío, te voy a morder. Si extiendes tu caridad a personas que no la merecen, serán desagradecidas/te arrepentirás.
El cerdo está ardiendo y la mamá me hace la boca tan larga, y la mamá me dice que espere su momento . Cuando seas mayor lo entenderás.
Dos cangrejos cyarn viven en el mismo agujero : no es posible tener dos personas a cargo en un entorno pequeño.
Los monos saben dónde trepar las extremidades : la gente sabe con quién pueden meterse o molestar.
